Den Ellefte Junii - Revision history

Satj: /* Sources */

2017-02-07T06:08:28Z

Sources

Satj at 06:07, 7 February 2017

2017-02-07T06:07:32Z

Satj at 03:28, 7 July 2016

2016-07-07T03:28:05Z

Satj: /* Sources */

2015-05-25T05:00:12Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2015-05-25T04:48:12Z

Performance history in South Africa

Satj at 04:47, 25 May 2015

2015-05-25T04:47:50Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2015-05-25T04:47:32Z

Performance history in South Africa

Satj at 04:40, 25 May 2015

2015-05-25T04:40:35Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2015-05-25T03:39:20Z

Performance history in South Africa

Satj: Created page with "A Danish comedy in 5 acts by Ludvig Holberg (1684 –1754) ==The original text== First produced on 11 June 1723 at the Lille Grønnegade Theatre in Copenhagen. Pubished in..."

2015-05-25T03:35:45Z

Created page with "A Danish comedy in 5 acts by Ludvig Holberg (1684 –1754) ==The original text== First produced on 11 June 1723 at the Lille Grønnegade Theatre in Copenhagen. Pubished in..."

New page

A Danish comedy in 5 acts by Ludvig Holberg (1684 –1754)

==The original text==

First produced on 11 June 1723 at the Lille Grønnegade Theatre in Copenhagen.
Pubished in Volume 2 of Comoedier: sammenskrevne for den nye oprettede danske skue-plads, by Gyldendal, 1724.

==Translations and adaptations==

Translated into German as ''[[Der Elfte Junius]]'' and published in the collection ''Drey Lustspiele, Der elfte Junius, in funf akten; Der Pfalzgraf, in drei akten; Ulysses von Ithaca, in funf akten'', all in prose: 1745. Also translated by Adam Gottlob Oehlenschläger and published in ''Holbergs Lustspiele'' (Part One), Leipzig, 1822

Translated into [[Dutch]] by Steven van Estveldt as ''[[De Elfde Junius]]'', and credited to Lodewyk Holberg. Published in ''Vyf Aardige en Vermakelyke Blyspeelen'' (Part 5) by Steven van Estveldt, and published in Amsterdam in 1768

== Performance history in South Africa ==

== Sources ==

http://en.wikipedia.org/wiki/Ludvig_Holberg

Facsimile version of 1724 Danish version (Google eBook)[https://books.google.co.za/books?id=0eUpAAAAYAAJ&pg=PT88&lpg=PT88&dq=Den+ellevte+Junii+Ludvig+Holberg&source=bl&ots=Dh3rQaLkig&sig=ZwunCfRd6hKOdy_fxG8jXjMwW0s&hl=en&sa=X&ei=JJNiVY6JDYjcUf_RgagM&ved=0CCoQ6AEwAjgK#v=onepage&q=Den%20ellevte%20Junii%20Ludvig%20Holberg&f=false]

http://www.amazon.co.uk/Lustspiele-Junius-Pfalzgraf-Ulysses-Ithaca/dp/B0014SRBTA

Facsimile version of 1768 Dutch version in Vyf Aardige en Vermakelyke Blyspeelen (Part 5), Google eBook[https://books.google.co.za/books?id=cqY5AAAAMAAJ&dq=De+Elfde+Junius+Holberg&source=gbs_navlinks_s]

[[F.C.L. Bosman|Bosman]], 1928: pp.82,

Go to [[ESAT Bibliography]]

== Return to ==

Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]

Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]

Return to [[PLAYS III: Collections]]

Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]

Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]

Return to [[The ESAT Entries]]

Return to [[Main Page]]

@@ Line 29: / Line 29: @@
 Facsimile version of 1768 Dutch version in Vyf Aardige en Vermakelyke Blyspeelen (Part 5), Google eBook[https://books.google.co.za/books?id=cqY5AAAAMAAJ&dq=De+Elfde+Junius+Holberg&source=gbs_navlinks_s]
-[[F.C.L. Bosman|Bosman]], 1928: pp.82, 131,
+[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 82, 131,
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 06:07, 7 February 2017
Line 1:		Line 1:
−	("The eleventh of June") A Danish comedy in 5 acts by Ludvig Holberg (1684 –1754)[http://en.wikipedia.org/wiki/Ludvig_Holberg]	+	''[[Den Ellefte Junii]]'' ("The eleventh of June") is a Danish comedy in 5 acts by Ludvig Holberg (1684 –1754)[http://en.wikipedia.org/wiki/Ludvig_Holberg]

	==The original text==		==The original text==

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Translated into German  as ''[[Der Elfte Junius]]'' and published in the collection ''Drey Lustspiele, Der elfte Junius, in funf akten; Der Pfalzgraf, in drei akten; Ulysses von Ithaca, in funf akten'',  all in prose: 1745. Also translated by Adam Gottlob Oehlenschläger and published in ''Holbergs Lustspiele'' (Part One),  Leipzig, 1822
-Translated into [[Dutch]] by Steven van Estveldt as ''[[De Elfde Junius]]'', and credited to Lodewyk Holberg. Published in ''Vyf Aardige en Vermakelyke Blyspeelen'' (Part 5) by Steven van Estveldt, and published in Amsterdam in 1768
+Translated into [[Dutch]] by Steven van Estveldt as ''[[De Elfde Junius]]'', and credited to Lodewyk Holberg. Published in ''Vyf Aardige en Vermakelyke Blyspeelen'' (Part 5) by Steven van Estveldt, and published in Amsterdam in 1768.
@@ Line 17: / Line 17: @@
 : Performed in [[Dutch]] by the [[Amateur]] company  [[Tot Leering en Vermaak]] on Saturday 24 September in the [[African Theatre]], Cape Town.
-: Performed in [[Dutch]] by the [[Amateur]] company  [[Tot Nut en Vermaak]] on Saturday 29 July in the [[African Theatre]], Cape Town, under the extended title ''[[De Elfde Junius, of De Algemene Betaaldag]]'' ("The eleventh of June, or the general pay day").
+: Performed in [[Dutch]] by the [[Amateur]] company  [[Tot Nut en Vermaak]] on Saturday 29 July in the [[African Theatre]], Cape Town, under the extended title ''[[De Elfde Junius, of De Algemeene Betaaldag]]'' ("The eleventh of June, or the general pay day").
 == Sources ==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 : Performed in [[Dutch]] by the [[Amateur]] company  [[Tot Leering en Vermaak]] on Saturday 24 September in the [[African Theatre]], Cape Town.
-: Performed in [[Dutch]] by the [[Amateur]] company  [[Tot Nut en Vermaak]] on Saturday 29 July in the [[African Theatre]], Cape Town, under the extended title [[De Elfde Junius, of De Algemene Betaaldag]] ("The eleventh of June, or the general pay day").
+: Performed in [[Dutch]] by the [[Amateur]] company  [[Tot Nut en Vermaak]] on Saturday 29 July in the [[African Theatre]], Cape Town, under the extended title ''[[De Elfde Junius, of De Algemene Betaaldag]]'' ("The eleventh of June, or the general pay day").
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 04:47, 25 May 2015
Line 1:		Line 1:
−	A Danish comedy in 5 acts by Ludvig Holberg (1684 –1754)[http://en.wikipedia.org/wiki/Ludvig_Holberg]	+	("The eleventh of June") A Danish comedy in 5 acts by Ludvig Holberg (1684 –1754)[http://en.wikipedia.org/wiki/Ludvig_Holberg]

	==The original text==		==The original text==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Perfomed in [[Dutch]] by the [[Amateur]] company  [[Tot Leering en Vermaak]] on Saturday 24 September in the [[African Theatre]], Cape Town.
+: Performed in [[Dutch]] by the [[Amateur]] company  [[Tot Leering en Vermaak]] on Saturday 24 September in the [[African Theatre]], Cape Town.
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 04:40, 25 May 2015
Line 1:		Line 1:
−	A Danish comedy in 5 acts by Ludvig Holberg (1684 –1754)	+	A Danish comedy in 5 acts by Ludvig Holberg (1684 –1754)[http://en.wikipedia.org/wiki/Ludvig_Holberg]

	==The original text==		==The original text==

← Older revision		Revision as of 03:39, 25 May 2015
Line 15:		Line 15:
	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

		+	1803: Perfomed in [[Dutch]] by the [[Amateur]] company [[Tot Leering en Vermaak]] on Saturday 24 September in the [[African Theatre]], Cape Town.

	== Sources ==		== Sources ==