De Wonder Doctor - Revision history

Satj: Redirected page to Le Médecin Malgré Lui

2017-07-28T03:46:24Z

2017-07-28T03:46:15Z

Replaced content with "#REDIRECT''Le Médecin Malgré Lui"

2017-01-10T04:55:12Z

2014-06-06T05:01:42Z

2014-06-06T04:46:29Z

2014-06-06T04:14:04Z

2014-06-06T04:08:40Z

2014-06-06T03:55:57Z

2014-06-04T05:41:03Z

2014-06-04T05:40:37Z

← Older revision		Revision as of 03:46, 28 July 2017
Line 1:		Line 1:
−	#REDIRECT''[[Le Médecin Malgré Lui]]	+	#REDIRECT[[Le Médecin Malgré Lui]]

← Older revision		Revision as of 03:46, 28 July 2017
Line 1:		Line 1:
−	~~''[[De Wonder Doctor]]'' is a [[Dutch]] version of ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'' by Molière.~~	+	#REDIRECT''[[Le Médecin Malgré Lui]]
−
−	~~'''See~~ ''[[Le Médecin Malgré Lui~~]]'''''~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-A [[Dutch]] version of  ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'' by Molière, performed in Cape Town in 1834 and 1843 and Stellenbosch in 1835.
+''[[De Wonder Doctor]]'' is a [[Dutch]] version of  ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'' by Molière.
 '''See ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'''''
@@ Line 6: / Line 5: @@
 == Return to ==
-Return to [[ESAT Plays 2 M|M]] in Plays II Foreign Plays
+Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
-Return to [[ESAT Plays 2 W|W]] in Plays II Foreign Plays
+Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
 Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 05:01, 6 June 2014
Line 1:		Line 1:
	A [[Dutch]] version of ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'' by Molière, performed in Cape Town in 1834 and 1843 and Stellenbosch in 1835.		A [[Dutch]] version of ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'' by Molière, performed in Cape Town in 1834 and 1843 and Stellenbosch in 1835.

−	The name is written in varied ways in sources, including ''[[De Wonder Doctor]]'', ''[[De Wonderdoctor]]'' and ''[[De Wonder Docter, of Le Médecin Malgré Lui]]'' (whether this was the way it appeared in Bosman's sources , and/or if this was sloppiness by Bosman himself is uncertain.)
−
−	The name of the original French play is similarly a source of uncertainty, for the tiotle giv en by Bosman op page 444 suggests that it is actually a [[Dutch]] translation of ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'' ("Doctor in spite of Himself"), but another candidate would also be ''[[Le Médecin volant]]'' ("The Flying Doctor") by Molière.

	'''See ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'''''		'''See ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'''''

@@ Line 1: / Line 1: @@
-A [[Dutch]] version of a play by Molière, performed in Cape Town in 1834 and 1843 and Stellenbosch in 1835.
+A [[Dutch]] version of  ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'' by Molière, performed in Cape Town in 1834 and 1843 and Stellenbosch in 1835.
-There are a number of uncertainties about the translation of this play.
+The name is written in varied ways in sources, including ''[[De Wonder Doctor]]'', ''[[De Wonderdoctor]]''  and ''[[De Wonder Docter, of Le Médecin Malgré Lui]]'' (whether this was the way it appeared in Bosman's sources , and/or if this was sloppiness by Bosman himself is uncertain.)
 The name of the original French play is similarly a source of uncertainty, for the tiotle giv en by Bosman op page 444 suggests that it is actually a [[Dutch]] translation of ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'' ("Doctor in spite of Himself"), but another candidate would also be ''[[Le Médecin volant]]'' ("The Flying Doctor") by Molière.
-'''See ''[[Le Médecin volant]]'' and ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'''''
+'''See ''[[Le Médecin Malgré Lui]]'''''
 == Return to ==

← Older revision		Revision as of 03:55, 6 June 2014
Line 1:		Line 1:
−	(Also written ''[[De Wonderdoctor]]'') Possibly a [[Dutch]] translation of ''[[Le Médecin volant]]'' ("The Flying Doctor") by Molière, performed in Cape Town in 1834 and Stellenbosch in 1835.	+	(Also written ''[[De Wonderdoctor]]'' and ''[[De Wonder Docter]]'' by Bosman's sources , and/or Bosman (1928) himself.) Possibly a [[Dutch]] translation of ''[[Le Médecin volant]]'' ("The Flying Doctor") by Molière, performed in Cape Town in 1834 and Stellenbosch in 1835. Though Bosman suggests (p. 444) that it is actually a Dutch translation of

	'''See ''[[Le Médecin volant]]'''''		'''See ''[[Le Médecin volant]]'''''

← Older revision		Revision as of 05:41, 4 June 2014
Line 1:		Line 1:
−	(Also written ''[[De Wonderdoctor]]'' ~~by [[F.C.L. Bosman]], 1928.~~) Possibly a [[Dutch]] translation of ''[[Le Médecin volant]]'' ("The Flying Doctor") by Molière, performed in Cape Town in 1834 and Stellenbosch in 1835.	+	(Also written ''[[De Wonderdoctor]]'') Possibly a [[Dutch]] translation of ''[[Le Médecin volant]]'' ("The Flying Doctor") by Molière, performed in Cape Town in 1834 and Stellenbosch in 1835.

	'''See ''[[Le Médecin volant]]'''''		'''See ''[[Le Médecin volant]]'''''

← Older revision		Revision as of 05:40, 4 June 2014
Line 1:		Line 1:
−	Possibly a [[Dutch]] translation of ''[[Le Médecin volant]]'' ("The Flying Doctor") by Molière, performed in Stellenbosch in 1835.	+	(Also written ''[[De Wonderdoctor]]'' by [[F.C.L. Bosman]], 1928.) Possibly a [[Dutch]] translation of ''[[Le Médecin volant]]'' ("The Flying Doctor") by Molière, performed in Cape Town in 1834 and Stellenbosch in 1835.

	'''See ''[[Le Médecin volant]]'''''		'''See ''[[Le Médecin volant]]'''''