De Wanhoop van Jocrisse - Revision history

Satj: Redirected page to Le Désespoir de Jocrisse

2017-05-28T03:56:28Z

Redirected page to Le Désespoir de Jocrisse

Satj at 03:55, 10 May 2016

2016-05-10T03:55:23Z

Satj at 02:59, 16 March 2016

2016-03-16T02:59:03Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2013-11-29T05:50:30Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2013-11-29T05:42:45Z

Performance history in South Africa

Satj at 05:42, 29 November 2013

2013-11-29T05:42:00Z

Satj at 05:41, 29 November 2013

2013-11-29T05:41:05Z

Satj at 05:40, 29 November 2013

2013-11-29T05:40:40Z

Satj at 05:32, 29 November 2013

2013-11-29T05:32:59Z

Satj: Created page with "A comédie-folie in two acts and in prose by Dorvigny (Louis-François Archambault, 1742-1812). original French Title, ''Le Désespoir de Jocrisse'', First performed in Paris ..."

2013-11-29T05:31:32Z

Created page with "A comédie-folie in two acts and in prose by Dorvigny (Louis-François Archambault, 1742-1812). original French Title, ''Le Désespoir de Jocrisse'', First performed in Paris ..."

New page

A comédie-folie in two acts and in prose by Dorvigny (Louis-François Archambault, 1742-1812). original French Title, ''Le Désespoir de Jocrisse'', First performed in Paris at the Théâtre Montansier, on 22 November 1791. Published ''Chez André'' in 1801.

Translated into Dutch as De Wanhoop van Jocrisse by Hendrik Ogelwight (Junior) in 1798 and published in Amsterdam by Pieter Johannes Uylenbroek.

Performed in Cape Town by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]] on 26 September 1815, followed by ''[[De Wanhoop van Jocrisse]]'' (Dorvigny, Translated by Ogelwight, Jr.). According to [[F.C.L. Bosman|Bosman]], (1928, p.556) the main play (''Eerzucht''...etc) was credited to a French version by Patrat (only), and they used a translation by H. Kup.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Dorvigny

http://contentdm.warwick.ac.uk/cdm/ref/collection/empire/id/20470

← Older revision		Revision as of 03:56, 28 May 2017
Line 1:		Line 1:
		+	#REDIRECT[[Le Désespoir de Jocrisse]]
		+
	''[[De Wanhoop van Jocrisse]]'' is a translation by Hendrik Ogelwight jr of ''[[Le Désespoir de Jocrisse]]'', a prose ''comédie-folie'' in two acts by Dorvigny (Louis-François Archambault, 1742-1812)[http://fr.wikipedia.org/wiki/Dorvigny].		''[[De Wanhoop van Jocrisse]]'' is a translation by Hendrik Ogelwight jr of ''[[Le Désespoir de Jocrisse]]'', a prose ''comédie-folie'' in two acts by Dorvigny (Louis-François Archambault, 1742-1812)[http://fr.wikipedia.org/wiki/Dorvigny].

← Older revision		Revision as of 03:55, 10 May 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[De Wanhoop van Jocrisse]]'' is a translation of ''[[Le Désespoir de Jocrisse]]'', a prose ''comédie-folie'' in two acts by Dorvigny (Louis-François Archambault, 1742-1812)[http://fr.wikipedia.org/wiki/Dorvigny].	+	''[[De Wanhoop van Jocrisse]]'' is a translation by Hendrik Ogelwight jr of ''[[Le Désespoir de Jocrisse]]'', a prose ''comédie-folie'' in two acts by Dorvigny (Louis-François Archambault, 1742-1812)[http://fr.wikipedia.org/wiki/Dorvigny].

@@ Line 1: / Line 1: @@
-A prose ''comédie-folie'' in two acts by Dorvigny (Louis-François Archambault, 1742-1812). The original French title was ''Le Désespoir de Jocrisse'', and it was first performed in Paris at the Théâtre Montansier, on 22 November 1791.
+''[[De Wanhoop van Jocrisse]]'' is a translation of ''[[Le Désespoir de Jocrisse]]'', a  prose ''comédie-folie'' in two acts by Dorvigny (Louis-François Archambault, 1742-1812)[http://fr.wikipedia.org/wiki/Dorvigny].
-== Performance history in South Africa ==
+== Return to ==
-== Sources ==
+Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
-http://fr.wikipedia.org/wiki/Dorvigny
+Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
-http://contentdm.warwick.ac.uk/cdm/ref/collection/empire/id/20470
+Return to [[PLAYS III: Collections]]
-Return to [[ESAT Plays 2 W|W]] in Plays II Foreign Plays
+Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
 Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

@@ Line 6: / Line 6: @@
 == Performance history in South Africa ==
-The Dutch version performed in Cape Town by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]] on 26 September 1815, followed by ''[[Eerzucht en Behoefte, of De Huwelyksscheiding uit Liefde]]'' (Patrat; tr Kup).
+September 1815: The Dutch version performed in Cape Town by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]], followed by ''[[Eerzucht en Behoefte, of De Huwelyksscheiding uit Liefde]]'' (Patrat; tr Kup).
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 6: / Line 6: @@
 == Performance history in South Africa ==
-Performed in Cape Town by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]] on 26 September 1815, followed by ''[[Eerzucht en Behoefte, of De Huwelyksscheiding uit Liefde]]'' (Patrat; tr Kup).
+The Dutch version performed in Cape Town by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]] on 26 September 1815, followed by ''[[Eerzucht en Behoefte, of De Huwelyksscheiding uit Liefde]]'' (Patrat; tr Kup).
 ==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 05:42, 29 November 2013
Line 1:		Line 1:
−	A prose ''comédie-folie'' in two acts by Dorvigny (Louis-François Archambault, 1742-1812). original French ~~Title,~~ ''Le Désespoir de Jocrisse'', ~~First~~ performed in Paris at the Théâtre Montansier, on 22 November 1791~~. Published ''Chez André'' in 1801~~.	+	A prose ''comédie-folie'' in two acts by Dorvigny (Louis-François Archambault, 1742-1812). The original French title was ''Le Désespoir de Jocrisse'', and it was first performed in Paris at the Théâtre Montansier, on 22 November 1791.

	Translated into Dutch as ''[[De Wanhoop van Jocrisse]]'' by Hendrik Ogelwight (Junior) in 1798 and published in Amsterdam by Pieter Johannes Uylenbroek.		Translated into Dutch as ''[[De Wanhoop van Jocrisse]]'' by Hendrik Ogelwight (Junior) in 1798 and published in Amsterdam by Pieter Johannes Uylenbroek.

← Older revision		Revision as of 05:41, 29 November 2013
Line 1:		Line 1:
−	A comédie-folie in two acts ~~and in prose~~ by Dorvigny (Louis-François Archambault, 1742-1812). original French Title, ''Le Désespoir de Jocrisse'', First performed in Paris at the Théâtre Montansier, on 22 November 1791. Published ''Chez André'' in 1801.	+	A prose ''comédie-folie'' in two acts by Dorvigny (Louis-François Archambault, 1742-1812). original French Title, ''Le Désespoir de Jocrisse'', First performed in Paris at the Théâtre Montansier, on 22 November 1791. Published ''Chez André'' in 1801.

	Translated into Dutch as ''[[De Wanhoop van Jocrisse]]'' by Hendrik Ogelwight (Junior) in 1798 and published in Amsterdam by Pieter Johannes Uylenbroek.		Translated into Dutch as ''[[De Wanhoop van Jocrisse]]'' by Hendrik Ogelwight (Junior) in 1798 and published in Amsterdam by Pieter Johannes Uylenbroek.

← Older revision		Revision as of 05:32, 29 November 2013
Line 3:		Line 3:
	Translated into Dutch as De Wanhoop van Jocrisse by Hendrik Ogelwight (Junior) in 1798 and published in Amsterdam by Pieter Johannes Uylenbroek.		Translated into Dutch as De Wanhoop van Jocrisse by Hendrik Ogelwight (Junior) in 1798 and published in Amsterdam by Pieter Johannes Uylenbroek.

−	Performed in Cape Town by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]] on 26 September 1815, ~~followed by~~ ''[[De Wanhoop van Jocrisse]]'' (~~Dorvigny, Translated by Ogelwight, Jr.). According to [[F.C.L. Bosman\|Bosman]], (1928, p.556) the main play (''Eerzucht''...etc) was credited to a French version by~~ Patrat ~~(only)~~, ~~and they used a~~ translation by H. Kup.	+	Performed in Cape Town by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]] on 26 September 1815, following on ''[[De Wanhoop van Jocrisse]]'' (Patrat, translation by H. Kup).