De Oudste Zoon - Revision history

Satj: /* The original text */

2020-12-24T04:11:32Z

The original text

Satj: /* The original text */

2020-12-24T04:05:01Z

The original text

Satj: /* The original text */

2020-12-24T03:58:40Z

The original text

Satj at 03:56, 24 December 2020

2020-12-24T03:56:48Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-12-24T03:56:31Z

Performance history in South Africa

Satj at 03:55, 24 December 2020

2020-12-24T03:55:47Z

Satj at 03:54, 24 December 2020

2020-12-24T03:54:59Z

Satj at 03:47, 24 December 2020

2020-12-24T03:47:11Z

Satj at 03:32, 24 December 2020

2020-12-24T03:32:12Z

Satj: /* The original text */

2020-12-24T03:21:17Z

The original text

@@ Line 5: / Line 5: @@
 According to [[F.C.L. Bosman]] (1980) the play is an original "tragedy" by Van de Velde, which suggests the author may possibly have been a local writer and a member of [[Aurora II]] in the 1868.
-However, Van de Velde is also mentioned by Bosman as the translator (from the French) of a piece called ''[[Het Testament]]'', which does suggest that this ''[[De Oudste Zoon]]''  may also have been an early adaptation by Van de Velde of a French text, in this case ''[[Le Fils aîné de Veuve]]'' ("The eldest son of the widow")[https://books.google.co.za/books/about/Fils_a%C3%AEn%C3%A9_de_veuve_drame_vaudeville_en.html?id=e8aqvwEACAAJ&redir_esc=y], a one-act French "drame-vaudeville" by Edmond-Frédéric Prieur Lubize (published by Jouhaud, 1836).
+However, Van de Velde is also mentioned by Bosman as the translator (from the French) of a piece called ''[[Het Testament]]'', which does suggest that this ''[[De Oudste Zoon]]''  may also have been an early adaptation by Van de Velde of a French text, in this case '''''[[Le Fils aîné de Veuve]]''''' ("The eldest son of the widow")[https://books.google.co.za/books/about/Fils_a%C3%AEn%C3%A9_de_veuve_drame_vaudeville_en.html?id=e8aqvwEACAAJ&redir_esc=y], a one-act French "drame-vaudeville" by Edmond-Frédéric Prieur Lubize (published by Jouhaud, 1836).
-Another [[Dutch]] play - ''[[De Oudste Zoon des Huizes]]'' ("The eldest son of the house") by H.P. Dewald - also appears to have been a version of  Lubize's French text. Published in 1886 it is referred to as a short [[Dutch]] play in 2 acts, written for the [[Rederijkers]].
+Another [[Dutch]] play - '''''[[De Oudste Zoon des Huizes]]''''' ("The eldest son of the house") by H.P. Dewald - also appears to have been a version of  Lubize's French text. Published in 1886 it is referred to as a short [[Dutch]] play in 2 acts, written for the [[Rederijkers]].
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 According to [[F.C.L. Bosman]] (1980) the play is an original "tragedy" by Van de Velde, which suggests the author may possibly have been a local writer and a member of [[Aurora II]] in the 1868.
-However, Van de Velde is also mentioned by Bosman as the translator (from the French) of a piece called ''[[Het Testament]]'', which does suggest that this ''[[De Oudste Zoon]]''  may also have been an early adaptation by Van de Velde of a French text, in this case ''[[Le Fils aîné de Veuve]]'' ("The eldest son of the widow")[https://books.google.co.za/books/about/Fils_a%C3%AEn%C3%A9_de_veuve_drame_vaudeville_en.html?id=e8aqvwEACAAJ&redir_esc=y], a one-act French "drame-vaudeville" by Edmond-Frédéric Prieur Lubize (published by Jouhaud, 1836). Another [[Dutch]] version of the French text was done by H.P. Dewald, published in 1886 as ''[[De Oudste Zoon des Huizes]]'' ("The eldest son of the house"), and billed as a short [[Dutch]] play in 2 acts, written for the [[Rederijkers]].
+However, Van de Velde is also mentioned by Bosman as the translator (from the French) of a piece called ''[[Het Testament]]'', which does suggest that this ''[[De Oudste Zoon]]''  may also have been an early adaptation by Van de Velde of a French text, in this case ''[[Le Fils aîné de Veuve]]'' ("The eldest son of the widow")[https://books.google.co.za/books/about/Fils_a%C3%AEn%C3%A9_de_veuve_drame_vaudeville_en.html?id=e8aqvwEACAAJ&redir_esc=y], a one-act French "drame-vaudeville" by Edmond-Frédéric Prieur Lubize (published by Jouhaud, 1836).
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-adapted "from the French" by an anonymous translator.
+According to [[F.C.L. Bosman]] (1980) the play is an original "tragedy" by Van de Velde, which suggests the author may possibly have been a local writer and a member of [[Aurora II]] in the 1868.
-According to [[F.C.L. Bosman]] (1980) the play is an original "tragedy" by Van de Velde", which suggests the author could  possibly have been a local writer and member of [[Aurora II]].
+However, Van de Velde is also mentioned by Bosman as the translator (from the French) of a piece called ''[[Het Testament]]'', which does suggest that this ''[[De Oudste Zoon]]''  may also have been an early adaptation by Van de Velde of a French text, in this case ''[[Le Fils aîné de Veuve]]'' ("The eldest son of the widow")[https://books.google.co.za/books/about/Fils_a%C3%AEn%C3%A9_de_veuve_drame_vaudeville_en.html?id=e8aqvwEACAAJ&redir_esc=y], a one-act French "drame-vaudeville" by Edmond-Frédéric Prieur Lubize (published by Jouhaud, 1836). Another [[Dutch]] version of the French text was done by H.P. Dewald, published in 1886 as ''[[De Oudste Zoon des Huizes]]'' ("The eldest son of the house"), and billed as a short [[Dutch]] play in 2 acts, written for the [[Rederijkers]].
 ==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 03:56, 24 December 2020
Line 1:		Line 1:
−	''[[De Oudste Zoon]]'' ('the eldest son") is a [[Dutch]] play in two acts ascribed to a "P. van de Velde" (fl. 1860s?).	+	''[[De Oudste Zoon]]'' ('the eldest son") is a [[Dutch]] play in two acts ascribed to a "[[P. van de Velde]]" (fl. 1860s?).

	==The original text==		==The original text==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: A reading of the ''[[De Oudste Zoon]]'' was done in the hall of the [[Germania Liedertafel]], Cape Town by [[Aurora II]] on 6 August, the text being ascribed to Van de Velde, along with a performance of ''[[Jan Sukkel]]'' by Wijnstok.
+: A reading of the ''[[De Oudste Zoon]]'' was done in the hall of the [[Germania Liedertafel]], Cape Town by [[Aurora II]] on 6 August, along with a performance of ''[[Jan Sukkel]]'' by Wijnstok.
 == Sources ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[De Oudste Zoon]]'' ('the eldest son") is a [[Dutch]] play in two acts adapted "from the French" by an anonymous translator.
+''[[De Oudste Zoon]]'' ('the eldest son") is a [[Dutch]] play in two acts ascribed to a "P. van de Velde".
-The play is referred to as a "tragedy" and ascribed to a "P. van der Velde" by [[F.C.L. Bosman]] (1980). The translator could  possibly have been a local writer and member of [[Aurora II]].
+==The original text==
-==The original text==
+adapted "from the French" by an anonymous translator.
-The text may have been an early adaptation by Van de Velde of  ''[[Le Fils aîné de Veuve]]'' ("The eldest son of the widow")[https://books.google.co.za/books/about/Fils_a%C3%AEn%C3%A9_de_veuve_drame_vaudeville_en.html?id=e8aqvwEACAAJ&redir_esc=y], a one-act French "drame-vaudeville" by Edmond-Frédéric Prieur Lubize (published by Jouhaud, 1836). Another [[Dutch]] version of the French text was done by H.P. Dewald, published in 1886 as ''[[De Oudste Zoon des Huizes]]'' ("The eldest son of the house"), and billed as a short [[Dutch]] play in 2 acts, written for the [[Rederijkers]].
+However, Van de Velde is also mentioned by Bosman as the translator (from the French) of a piece called ''[[Het Testament]]'', which does suggest that this text may also have been an early adaptation by Van de Velde of  ''[[Le Fils aîné de Veuve]]'' ("The eldest son of the widow")[https://books.google.co.za/books/about/Fils_a%C3%AEn%C3%A9_de_veuve_drame_vaudeville_en.html?id=e8aqvwEACAAJ&redir_esc=y], a one-act French "drame-vaudeville" by Edmond-Frédéric Prieur Lubize (published by Jouhaud, 1836). Another [[Dutch]] version of the French text was done by H.P. Dewald, published in 1886 as ''[[De Oudste Zoon des Huizes]]'' ("The eldest son of the house"), and billed as a short [[Dutch]] play in 2 acts, written for the [[Rederijkers]].
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[De Oudste Zoon]]'' ('the eldest son"), claimed to be by P. van de Velde (fl 1860s?).
+''[[De Oudste Zoon]]'' ('the eldest son") is a [[Dutch]] tragedy in two acts ascribed to P. van de Velde (fl 1860s?).
 ==The original text==
@@ Line 12: / Line 12: @@
 == Sources ==
 http://www.dbnl.org/tekst/_noo001188601_01/_noo001188601_01_0079.php