De Onaangename Huishoudster - Revision history

Satj: /* Performances */

2020-11-22T04:09:31Z

Performances

2020-11-22T04:07:13Z

Performances

2020-11-22T04:03:00Z

Performances

2020-11-22T04:02:47Z

2020-11-22T04:02:05Z

Performances

2020-11-22T04:00:28Z

Performances

2020-11-22T03:59:20Z

Performance history in South Africa

2020-11-22T03:57:59Z

Translations and adaptations

2020-11-22T03:57:13Z

Performances

2020-11-22T03:54:15Z

The original text

@@ Line 23: / Line 23: @@
 : Performed by [[Aurora|Aurora II]] in the new packing store of the Paarlse Wijnmaatschappij, Paarl, on 5 November, as an afterpiece to  ''[[Trouw Beloond]]'' ([[Melt J. Brink|Brink]]).
-: The newly published [[Cape Dutch]] version,  ''[[Die Kwaaije Huishoudster]]'', most probably performed by [[Aurora]] in Cape Town.
+: The newly published [[Cape Dutch]] version,  ''[[Die Kwaaije Huishoudster]]'', most probably performed in Cape Town.
 : ''[[Die Kwaaije Huishoudster]]'' performed as part of ''[[Ons Hou Konsert|Ons Hou Konsert II]]'' ([[Melt Brink]]/[[Robert Mohr]]) by [[CAPAB]]  in Cape Town.

@@ Line 17: / Line 17: @@
 == Performances ==
-: Performed in the original [[Dutch]] as ''[[De Onaangename Huishoudster]] by [[Aurora|Aurora II]] in the [[Oddfellows Hall]],  Cape Town, on 10 June, as an afterpiece to ''[[De Val van den Hertog  van Alba]]''  (J. Schuitemaker).
+: Performed in the original [[Dutch]] as ''[[De Onaangename Huishoudster]]'' by [[Aurora|Aurora II]] in the [[Oddfellows Hall]],  Cape Town, on 10 June, as an afterpiece to ''[[De Val van den Hertog  van Alba]]''  (J. Schuitemaker).
 : Performed by [[Aurora|Aurora II]] in the [[Oddfellows Hall]],  Cape Town, on 6 October, as an afterpiece to  ''[[Trouw Beloond]]'' ([[Melt J. Brink|Brink]]) .

← Older revision		Revision as of 04:03, 22 November 2020
Line 26:		Line 26:

	1983: ''[[Die Kwaaije Huishoudster]]'' performed as part of ''[[Ons Hou Konsert\|Ons Hou Konsert II]]'' ([[Melt Brink]]/[[Robert Mohr]]) by [[CAPAB]] in Cape Town.		1983: ''[[Die Kwaaije Huishoudster]]'' performed as part of ''[[Ons Hou Konsert\|Ons Hou Konsert II]]'' ([[Melt Brink]]/[[Robert Mohr]]) by [[CAPAB]] in Cape Town.
−

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 26: / Line 26: @@
 : ''[[Die Kwaaije Huishoudster]]'' performed as part of ''[[Ons Hou Konsert|Ons Hou Konsert II]]'' ([[Melt Brink]]/[[Robert Mohr]]) by [[CAPAB]]  in Cape Town.
 == Sources ==
 http://www.litnet.co.za/melt-j-brink-1842-1925/
@@ Line 34: / Line 40: @@
 [[P.J. du Toit]], 1988. ''Amateurtoneel in Suid-Afrika''. Pretoria: Academica
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 23: / Line 23: @@
 : Performed by [[Aurora|Aurora II]] in the new packing store of the Paarlse Wijnmaatschappij, Paarl, on 5 November, as an afterpiece to  ''[[Trouw Beloond]]'' ([[Melt J. Brink|Brink]]).
-: Probably performed again , in the newly published [[Cape Dutch]] version, most likely by [[Aurora]] in Cape Town.
+: The newly published [[Cape Dutch]] version,  ''[[Die Kwaaije Huishoudster]]'', most probably performed by [[Aurora]] in Cape Town.
-: Performed as part of ''[[Ons Hou Konsert|Ons Hou Konsert II]]'' ([[Melt Brink]]/[[Robert Mohr]]) by [[CAPAB]]  in Cape Town.
+: ''[[Die Kwaaije Huishoudster]]'' performed as part of ''[[Ons Hou Konsert|Ons Hou Konsert II]]'' ([[Melt Brink]]/[[Robert Mohr]]) by [[CAPAB]]  in Cape Town.
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 03:59, 22 November 2020
Line 50:		Line 50:

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==
−
−	~~1873: Performed by [[Aurora\|Aurora II]] in the [[Oddfellows Hall]], Cape Town, on 10 June, as an afterpiece to ''[[De Val van den Hertog van Alba]]'' (J. Schuitemaker).~~
−
−	~~1873: Performed by [[Aurora\|Aurora II]] in the [[Oddfellows Hall]], Cape Town, on 6 October, as an afterpiece to ''[[Trouw Beloond]]'' ([[Melt J. Brink\|Brink]]) .~~
−
−	~~1873: Performed by [[Aurora\|Aurora II]] in the new packing store of the Paarlse Wijnmaatschappij, Paarl, on 5 November, as an afterpiece to ''[[Trouw Beloond]]'' ([[Melt J. Brink\|Brink]]).~~

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-Rewritten in Cape Dutch under the title ''[[Die Kwaaije Huishoudster]]'' ("The difficult housekeeper") by [[Melt Brink|Brink]] and  published as ''[[Die Kwaaije Huishoudster]]'' by De Bussy (Pretoria) and HAUM (Cape Town) in 1905, reprinted 1912, 1918, 1927.
+Rewritten in Cape Dutch under the title '''''[[Die Kwaaije Huishoudster]]''''' ("The difficult housekeeper") by [[Melt Brink|Brink]] and  published in this form by De Bussy (Pretoria) and HAUM (Cape Town) in 1905, reprinted 1912, 1918, 1927.
-Also spelled ''[[Die Kwaaie Huishoudster]]'' in some sources.
+Also spelled '''''[[Die Kwaaie Huishoudster]]''''' in some sources.
 The text was also used as one of the texts in the compilation-play ''[[Ons Hou Konsert|Ons Hou Konsert II]]'' ("We present a concert") by [[Robert Mohr]] (1983).
 == Performances ==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == The original text ==
 Written in [[Dutch]] for performance by the [[Rederijkerskamer]] [[Aurora|Aurora II]] in 1873.
 ==Translations and adaptations==