De Moetwillige Jongen - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2017-07-03T04:26:01Z

Performance history in South Africa

2017-07-03T04:24:57Z

Performance history in South Africa

2017-05-02T04:26:29Z

Sources

2017-01-27T03:41:30Z

2017-01-27T03:41:06Z

2016-12-21T04:56:54Z

2016-12-21T04:55:42Z

Performance history in South Africa

2016-10-11T17:27:45Z

Sources

2015-03-01T07:30:42Z

Performance history in South Africa

2015-03-01T07:30:16Z

Performance history in South Africa

@@ Line 15: / Line 15: @@
 : 17 July and 24 July 1802 performed, possibly in [[Dutch]], in the [[African Theatre]], Cape Town by  [[Het Hoogduitsche Gezelschap van het Liefhebbery Theater]], along with ''[[Der Wildfang]]'' (Kotzebue).
-: Performed in Cape Town on 8 April,  by the children's company [[Tot Oefening en Smaak]], probably directed by [[Joseph Suasso de Lima]], with ''[[De Regter]]'' and ''[[Die Een Kuil Graaft Voor Een Ander Valt Er Gemeenlyk Zelfs In]]'' (Anon.).
+: Performed in Cape Town on 8 April,  by the children's company [[Tot Oefening en Smaak]], probably directed by [[Joseph Suasso de Lima]], with ''[[De Regter]]'' (De Genlis) and ''[[Die Een Kuil Graaft Voor Een Ander Valt Er Gemeenlyk Zelfs In]]'' (Anon.).
 == Sources ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 : 17 July and 24 July 1802 performed, possibly in [[Dutch]], in the [[African Theatre]], Cape Town by  [[Het Hoogduitsche Gezelschap van het Liefhebbery Theater]], along with ''[[Der Wildfang]]'' (Kotzebue).
-: Performed in Cape Town on 8 April,  by the children's company [[Tot Oefening en Smaak]], probably directed by [[Joseph Suasso de Lima]], with ''[[De Regter]]'' and ''[[Die Een Kuil Graaft voor Een Ander Valt er Gemeenlyk Zelfs in]]''.
+: Performed in Cape Town on 8 April,  by the children's company [[Tot Oefening en Smaak]], probably directed by [[Joseph Suasso de Lima]], with ''[[De Regter]]'' and ''[[Die Een Kuil Graaft Voor Een Ander Valt Er Gemeenlyk Zelfs In]]'' (Anon.).
 == Sources ==

@@ Line 27: / Line 27: @@
 Willem Ogier, ''De tooneelwerken'' (3 delen) (eds. Willem van Eeghem en A.A. Keersmaekers). De Sikkel / Wereldbibliotheek, Antwerpen / Amsterdam 1921-1955[http://www.dbnl.org/tekst/ogie002toon01_01/ogie002toon01_01_0022.php]
-[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: p. 270
+[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 79, 270
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 03:41, 27 January 2017
Line 1:		Line 1:
−	''[[De Moetwillige Jongen ]]'' ("The willfull youth") A [[Dutch]] one act play, possibly by Willem (or Guilliam) Ogier (1618–1689).	+	''[[De Moetwillige Jongen ]]'' ("The willfull youth") is a [[Dutch]] one act play, possibly by Willem (or Guilliam) Ogier (1618–1689)[http://en.wikipedia.org/wiki/Willem_Ogier].

	== Original text ==		== Original text ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-("The willfull youth") A [[Dutch]] one act play, possibly by Willem (or Guilliam) Ogier (1618–1689).
+''[[De Moetwillige Jongen ]]'' ("The willfull youth") A [[Dutch]] one act play, possibly by Willem (or Guilliam) Ogier (1618–1689).
 == Original text ==
-It would seem this may have been a version of the one-act comic-morality
+It would seem this may have been a version of the one-act comic-morality ''[[De Gramschap, of Moetwillige Boots-gesel]]'', by Ogier , first performed by the Violieren in Amsterdam on 18 October 1645 as ''[[De Gramschap]]'' ("Anger"), and later also known by this longer title. Published in the collection ''De seven hooft-sonden'' ("The seven deadly sins") in 1682.
 [[F.C.L. Bosman]] (1928: p.79), makes what appears an appealing, but rather far-fetched suggestion that this one-act play ''might'' have been a translation and adaptation of (an early version of?) ''[[Der Wirrwarr, oder der Muthwillige]]'' (1803), which is in fact a farce in 5 acts by August von Kotzebue. Translated and adapted into [[Dutch]] by Jacob Sammmers and published by Jac. Lescailje, 1672 (Wrongly cited as ''[[Der Muthwillige, oder Der Wirrwarr]]'' by [[F.C.L. Bosman|Bosman]])

@@ Line 16: / Line 16: @@
 : 17 July and 24 July 1802 performed, possibly in [[Dutch]], in the [[African Theatre]], Cape Town by  [[Het Hoogduitsche Gezelschap van het Liefhebbery Theater]], along with ''[[Der Wildfang]]'' (Kotzebue).
-: 8 April, 1826: performed in [[Dutch]] in Cape Town by the children's company [[Tot Oefening en Smaak]], probably directed by [[Joseph Suasso de Lima]].
+: Performed in Cape Town on 8 April,  by the children's company [[Tot Oefening en Smaak]], probably directed by [[Joseph Suasso de Lima]], with ''[[De Regter]]'' and ''[[De Moedwillige Jongen]]''.
 == Sources ==

@@ Line 14: / Line 14: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: 17 July and 24 July 1802 performed, possibly in [[Dutch]], in the [[African Theatre]], Cape Town by [[Het Hoogduitsche Toneel-Gezelschap]] (also called the [[Het Hoogduitsche Gezelschap van het Liefhebbery Theater]]), along with ''[[Der Wildfang]]'' (Kotzebue).
+: 17 July and 24 July 1802 performed, possibly in [[Dutch]], in the [[African Theatre]], Cape Town by  [[Het Hoogduitsche Gezelschap van het Liefhebbery Theater]], along with ''[[Der Wildfang]]'' (Kotzebue).
 : 8 April, 1826: performed in [[Dutch]] in Cape Town by the children's company [[Tot Oefening en Smaak]], probably directed by [[Joseph Suasso de Lima]].