De Medeminnaar van Zichzelven - Revision history

Satj: Changed redirect target from Narcisse, ou L'amant de Lui-même to Le Rival de Lui-même

2020-09-10T04:10:08Z

Changed redirect target from Narcisse, ou L'amant de Lui-même to Le Rival de Lui-même

Satj: Redirected page to Narcisse, ou L'amant de Lui-même

2020-09-09T03:46:56Z

Redirected page to Narcisse, ou L'amant de Lui-même

Satj at 03:46, 9 September 2020

2020-09-09T03:46:19Z

Satj at 03:45, 9 September 2020

2020-09-09T03:45:43Z

Satj at 03:37, 9 September 2020

2020-09-09T03:37:06Z

Satj at 03:36, 9 September 2020

2020-09-09T03:36:57Z

Satj at 03:34, 9 September 2020

2020-09-09T03:34:47Z

Satj at 03:34, 9 September 2020

2020-09-09T03:34:36Z

Satj at 03:34, 9 September 2020

2020-09-09T03:34:28Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-09-09T03:34:00Z

Translations and adaptations

← Older revision		Revision as of 04:10, 10 September 2020
Line 1:		Line 1:
−	#REDIRECT [[~~Narcisse, ou L'amant~~ de Lui-même]]	+	#REDIRECT [[Le Rival de Lui-même]]

← Older revision		Revision as of 03:46, 9 September 2020
Line 1:		Line 1:
−	''[[Narcisse, ou L'amant de Lui-même]]~~'' ("Narcissus, or The lover of himself") is a French comedy in one act by Jean-Jacques Rousseau ()[].~~	+	#REDIRECT [[Narcisse, ou L'amant de Lui-même]]
−
−	~~[[Narcisse]] [[Narcissus]]~~
−
−
−	~~==The original text==~~
−
−	~~Written when Rousseau was ayouth of 18 to 22 years of age, and first performed by the Comédiens du Roi on 18 December, 1752 and published in February of 1753.~~
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	Translated/adapted into [[Dutch]] as ''[[De Medeminnaar van Zichzelven]]'' (lit. "the co-lover of himself") by M. Westerman and described as a [[vaudeville]] or "blyspel met zang in één bedryf" (a "comedy in one act with singing"), it was published in Rotterdam by J. Hofhout en Zoon, 1800, but ascribed to a "Denis Carolet" only.
−
−	Apparently was first performed in [[Dutch]] in The Hague in 1805 and later Westerman's [[Dutch]] version was twice performed at the Koninklijke Nederduitsche Schouwburg (Royal Dutch Theatre), The Hague (in 1820 and 1828).
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	1868: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Medeminnaar van Zichzelven]]'' in Paarl on 26 May by an unnamed company (referred to by Bosman simply as "plaaslike jong liefhebbers" - i.e. "local young amateurs"), without any author or venue being mentioned either.
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	~~Facsimile version of the 1800 edition of the [[Dutch]] text by Hofhout, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=clUJy4HefZYC&pg=PA1&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false]~~
−
−	Gerd Aage Gillhoff. 2013. ''The Royal Dutch Theatre at the Hague 1804–1876''. Springer:p.203[https://books.google.co.za/books?id=VLoqBgAAQBAJ&pg=PA203&lpg=PA203&dq=De+Medeminnaar+van+Zichzelven&source=bl&ots=fQa0yhkJU7&sig=ACfU3U2RkvJX2qUbjj4meZyQ2z6JLIaYiA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi239n4itvrAhWQVRUIHZGUCqsQ6AEwAnoECAEQAQ#v=onepage&q=De%20Medeminnaar%20van%20Zichzelven&f=false]
−
−	[[D.C. Boonzaier]], 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman\|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)
−
−	~~[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p.444~~
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page]]~~
−

← Older revision		Revision as of 03:46, 9 September 2020
Line 1:		Line 1:
	''[[Narcisse, ou L'amant de Lui-même]]'' ("Narcissus, or The lover of himself") is a French comedy in one act by Jean-Jacques Rousseau ()[].		''[[Narcisse, ou L'amant de Lui-même]]'' ("Narcissus, or The lover of himself") is a French comedy in one act by Jean-Jacques Rousseau ()[].

−		+	[[Narcisse]] [[Narcissus]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
@@ Line 10: / Line 6: @@
 ==The original text==
-A French play by
+Written when Rousseau was ayouth of 18 to 22 years of age, and first performed by the Comédiens du Roi on 18 December, 1752 and published in February of 1753.
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Dutch]] as ''[[De Medeminnaar van Zichzelven]]'' (lit. "the co-lover of himself") by M. Westerman and described as a [[vaudeville]] or "blyspel met zang in één bedryf" (a "comedy in one act with singing"), it was published in Rotterdam by J. Hofhout en Zoon, 1800, but ascribed to Denis Carolet only.
+Translated/adapted into [[Dutch]] as ''[[De Medeminnaar van Zichzelven]]'' (lit. "the co-lover of himself") by M. Westerman and described as a [[vaudeville]] or "blyspel met zang in één bedryf" (a "comedy in one act with singing"), it was published in Rotterdam by J. Hofhout en Zoon, 1800, but ascribed to a "Denis Carolet" only.
-Apparently first performed in [[Dutch]] in The Hague in 1805 and later also at the Koninklijke Nederduitsche Schouwburg (Royal Dutch Theatre), The Hague, in 1820 and 1828.
+Apparently was first performed in [[Dutch]] in The Hague in 1805 and later Westerman's [[Dutch]] version was twice performed at the Koninklijke Nederduitsche Schouwburg (Royal Dutch Theatre), The Hague (in 1820 and 1828).
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Narcisse, ou L'amant de lui-même]]'': comédie. Et préface de Narcisse
+''[[Narcisse, ou L'amant de Lui-même]]'': comédie. Et préface de Narcisse
 by Jean-Jacques Rousseau, Henri Coulet
 [[L'Amant de Lui-même]]

← Older revision		Revision as of 03:36, 9 September 2020
Line 1:		Line 1:

−		+	''[[Narcisse, ou L'amant de lui-même]]'': comédie. Et préface de Narcisse
		+	by Jean-Jacques Rousseau, Henri Coulet
	[[L'Amant de Lui-même]]		[[L'Amant de Lui-même]]

← Older revision		Revision as of 03:34, 9 September 2020
Line 1:		Line 1:


−	[[L'~~amant~~ de Lui-même]]	+	[[L'Amant de Lui-même]]

	''[[De Medeminnaar van Zichzelven]]'' (lit. "the co-lover of himself") is a French musical comedy by Denis Carolet ()[].		''[[De Medeminnaar van Zichzelven]]'' (lit. "the co-lover of himself") is a French musical comedy by Denis Carolet ()[].