De Man naar de Klok - Revision history

Satj: Redirected page to Der Mann Nach der Uhr, Oder der Ordentliche Mann

2015-06-08T05:34:57Z

Redirected page to Der Mann Nach der Uhr, Oder der Ordentliche Mann

Satj at 05:27, 8 June 2015

2015-06-08T05:27:58Z

Satj at 05:26, 8 June 2015

2015-06-08T05:26:52Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2015-02-24T03:44:49Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2014-07-21T06:22:34Z

Performance history in South Africa

Satj at 06:11, 21 July 2014

2014-07-21T06:11:42Z

Satj: Created page with " A comedy in one act by Theodor Gottlieb von Hippel (The Elder, 1741 –1796). A Dutch translation of the original German play called Der Mann nach der Uhr ("The man of th..."

2014-07-21T06:09:36Z

Created page with " A comedy in one act by Theodor Gottlieb von Hippel (The Elder, 1741 –1796). A Dutch translation of the original German play called Der Mann nach der Uhr ("The man of th..."

New page

A comedy in one act by Theodor Gottlieb von Hippel (The Elder, 1741 –1796). A Dutch translation of the original German play called [[Der Mann nach der Uhr]] ("The man of the hour").

== The original text ==

Written and performed as ''Der Mann nach der Uhr, oder der ordentliche Mann'' in 1766, published in German by Hartknoch in Riga, 1771.

==Translations and adaptations==

Translated into [[Dutch]] as ''De Man naar de Klok'' ("The man of the hour") for performance by the theatre association Deugd en Vermaak in Alkaar, Holland, by Abraham Maas . Published in [[Dutch]] Te Alkmaar : by J. Hand, 1792.

== Performance history in South Africa ==

1834: Performed in Stellenbosch by [[Door Yver Vruchtbaar]] in the [[Stellenbosch Amateur Theatre]] ([[Stellenbosche Liefhebbery Tooneel]]) on 26 July, as afterpiece to ''[[Menschenhaat en Berouw]]'' (Kotzebue).

== Sources ==

http://de.wikipedia.org/wiki/Theodor_Gottlieb_von_Hippel_der_%C3%84ltere

http://www.worldcat.org/title/mann-nach-der-uhr-oder-der-ordentliche-mann-ein-lustspiel-in-einem-aufzuge/oclc/690847054

Digital facsimile of the [[Dutch]] text, Google Books[http://books.google.co.za/books?id=ySQUAAAAQAAJ&pg=PA8&lpg=PA8&dq=De+Man+naar+de+Klok&source=bl&ots=fuLzfHqBSP&sig=fH090Rs0GHx3S0VRBzzbTau-yos&hl=en&sa=X&ei=9ajMU8mROcGv7AbR9YD4Dg&ved=0CFAQ6AEwCA#v=onepage&q=De%20Man%20naar%20de%20Klok&f=false]

[[F.C.L. Bosman]], 1928: pp. 254, 280

Go to [[ESAT Bibliography]]

== Return to ==

Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]

Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]

Return to [[PLAYS III: Collections]]

Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]

Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]

Return to [[The ESAT Entries]]

Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 05:34, 8 June 2015
Line 1:		Line 1:
−	~~A comedy in one act by Theodor Gottlieb von Hippel (The Elder, 1741 –1796). A [[Dutch]] translation of the original German play called ''[[Der Mann nach der Uhr, oder der ordentliche Mann]]'' ''~~[[Der Mann Nach der Uhr, Oder der Ordentliche Mann~~]]'' ("The man of the hour, or the decent man").~~	+	#REDIRECT[[Der Mann Nach der Uhr, Oder der Ordentliche Mann]]
−
−	~~== The original text ==~~
−
−	~~Written and performed in German in 1766, published in German by Hartknoch in Riga, 1771.~~
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	Translated into [[Dutch]] as ''[[De Man naar de Klok]]'' ("The man of the hour") for performance by the theatre association Deugd en Vermaak in Alkaar, Holland, by Abraham Maas . Published in [[Dutch]] Te Alkmaar : by J. Hand, 1792.
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	1834: Performed in Stellenbosch by [[Door Yver Vruchtbaar]] in the [[The Stellenbosch Amateur Theatre]] ([[De Stellenbosche Liefhebbery Tooneel]]) on 26 July, as afterpiece to ''[[Menschenhaat en Berouw]]'' (Kotzebue).
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	~~http://de.wikipedia.org/wiki/Theodor_Gottlieb_von_Hippel_der_%C3%84ltere~~
−
−	~~http://www.worldcat.org/title/mann-nach-der-uhr-oder-der-ordentliche-mann-ein-lustspiel-in-einem-aufzuge/oclc/690847054~~
−
−	Digital facsimile of the [[Dutch]] text, Google Books[http://books.google.co.za/books?id=ySQUAAAAQAAJ&pg=PA8&lpg=PA8&dq=De+Man+naar+de+Klok&source=bl&ots=fuLzfHqBSP&sig=fH090Rs0GHx3S0VRBzzbTau-yos&hl=en&sa=X&ei=9ajMU8mROcGv7AbR9YD4Dg&ved=0CFAQ6AEwCA#v=onepage&q=De%20Man%20naar%20de%20Klok&f=false]
−
−	~~[[F.C.L. Bosman]], 1928: pp. 254, 280~~
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

← Older revision		Revision as of 05:27, 8 June 2015
Line 1:		Line 1:
−	A comedy in one act by Theodor Gottlieb von Hippel (The Elder, 1741 –1796). A [[Dutch]] translation of the original German play called ''[[Der Mann nach der Uhr, oder der ordentliche Mann]]'' ("The man of the hour, or the decent man").	+	A comedy in one act by Theodor Gottlieb von Hippel (The Elder, 1741 –1796). A [[Dutch]] translation of the original German play called ''[[Der Mann nach der Uhr, oder der ordentliche Mann]]'' ''[[Der Mann Nach der Uhr, Oder der Ordentliche Mann]]'' ("The man of the hour, or the decent man").

	== The original text ==		== The original text ==

← Older revision		Revision as of 05:26, 8 June 2015
Line 1:		Line 1:
−	A comedy in one act by Theodor Gottlieb von Hippel (The Elder, 1741 –1796). A Dutch translation of the original German play called ''[[Der Mann nach der Uhr, oder der ordentliche Mann]]'' ("The man of the hour, or the decent man").	+	A comedy in one act by Theodor Gottlieb von Hippel (The Elder, 1741 –1796). A [[Dutch]] translation of the original German play called ''[[Der Mann nach der Uhr, oder der ordentliche Mann]]'' ("The man of the hour, or the decent man").

	== The original text ==		== The original text ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Dutch]] as  ''De Man naar de Klok'' ("The man of the hour") for performance by the theatre association Deugd en Vermaak in Alkaar, Holland, by  Abraham Maas . Published in [[Dutch]] Te Alkmaar : by J. Hand, 1792.
+Translated into [[Dutch]] as  ''[[De Man naar de Klok]]'' ("The man of the hour") for performance by the theatre association Deugd en Vermaak in Alkaar, Holland, by  Abraham Maas . Published in [[Dutch]] Te Alkmaar : by J. Hand, 1792.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in Stellenbosch by [[Door Yver Vruchtbaar]] in the [[Stellenbosch Amateur Theatre]] ([[Stellenbosche Liefhebbery Tooneel]]) on 26 July, as afterpiece to ''[[Menschenhaat en Berouw]]'' (Kotzebue).
+: Performed in Stellenbosch by [[Door Yver Vruchtbaar]] in the [[The Stellenbosch Amateur Theatre]] ([[De Stellenbosche Liefhebbery Tooneel]]) on 26 July, as afterpiece to ''[[Menschenhaat en Berouw]]'' (Kotzebue).
 == Sources ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
+A comedy in one act by Theodor Gottlieb von Hippel (The Elder, 1741 –1796). A Dutch translation of the original German play called ''[[Der Mann nach der Uhr, oder der ordentliche Mann]]'' ("The man of the hour, or the decent man").
 == The original text ==
-Written and performed as ''Der Mann nach der Uhr, oder der ordentliche Mann'' in 1766, published in German by Hartknoch in Riga, 1771.
+Written and performed in German in 1766, published in German by Hartknoch in Riga, 1771.
 ==Translations and adaptations==