De Grijze man, of De Rondborstige - Revision history

Satj: Replaced content with "#REDIRECTL'Homme Gris"

2016-10-06T04:55:43Z

Replaced content with "#REDIRECTL'Homme Gris"

Satj: Redirected page to L'Homme Gris

2016-10-06T04:55:19Z

Redirected page to L'Homme Gris

Satj at 04:52, 6 October 2016

2016-10-06T04:52:23Z

Satj at 04:44, 6 October 2016

2016-10-06T04:44:26Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2016-10-06T04:43:51Z

Translations and adaptations

Satj at 04:39, 6 October 2016

2016-10-06T04:39:53Z

Satj: /* Sources */

2016-10-06T04:38:59Z

Sources

Satj at 04:38, 6 October 2016

2016-10-06T04:38:40Z

Satj at 04:35, 6 October 2016

2016-10-06T04:35:07Z

Satj at 04:54, 12 August 2013

2013-08-12T04:54:08Z

← Older revision		Revision as of 04:55, 6 October 2016
Line 1:		Line 1:
	#REDIRECT[[L'Homme Gris]]		#REDIRECT[[L'Homme Gris]]
−
−	~~''[[L'Homme Gris]]'' ("The grey man") is a a comedy in three acts by Jean Marie Théodore Baudouin (called d'Aubigny) and Adolphe Poujol.~~
−
−
−	~~== The original text ==~~
−
−
−	~~First performed at the Théatre Royal de l’Odéon in Paris on 23 September 1817.~~
−
−	~~Published by Mad. Ladvocat, Paris, 1817.~~
−
−
−
−	~~== Translations and adaptations ==~~
−
−
−	~~Translated into Dutch as ''[[De Grijze man, of De Rondborstige]]'' ("The grey man, or the frank man") by "P.L." (P. Lemarque).~~
−
−	~~Published in Amsterdam by H. van Kesteren en zoon, 1817.~~
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	~~1825: Performed by [[Tot Nut en Vermaak]] in the [[African Theatre]] on 15 April 1825, as afterpiece to ''[[Pamela]]'' (Pelletier Volméranges)~~
−
−	~~== Sources ==~~
−
−
−
−	Facsimile version of the Dutch text (second edition), Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=7BBVAAAAcAAJ&pg=PA8&lpg=PA8&dq=De+Grijze+man,+of+De+Rondborstige&source=bl&ots=X48-T9Orbf&sig=UP3jzvIfMWcHdtpXJ2OxaMKFRNk&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwiC0KGsrcXPAhUqDMAKHUCCC-EQ6AEIGTAA#v=onepage&q=De%20Grijze%20man%2C%20of%20De%20Rondborstige&f=false]
−
−	~~[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: p. 235~~
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page]]~~

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[De Grijze man, of De Rondborstige]]'' ("The grey man, or the frank man") was a [[Dutch]] translation of ''[[L'Homme Gris]]'', a comedy in three acts by Jean Marie Théodore Baudouin (called d'Aubigny) and Adolphe Poujol.
+#REDIRECT[[L'Homme Gris]]
@@ Line 28: / Line 30: @@
 Facsimile version of the Dutch text (second edition), Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=7BBVAAAAcAAJ&pg=PA8&lpg=PA8&dq=De+Grijze+man,+of+De+Rondborstige&source=bl&ots=X48-T9Orbf&sig=UP3jzvIfMWcHdtpXJ2OxaMKFRNk&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwiC0KGsrcXPAhUqDMAKHUCCC-EQ6AEIGTAA#v=onepage&q=De%20Grijze%20man%2C%20of%20De%20Rondborstige&f=false]
-[[F.C.L. Bosman|Bosman]], 1928: pp 235
+[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: p. 235
 Go to [[ESAT Bibliography]]
@@ Line 34: / Line 36: @@
 == Return to ==
-Return to [[ESAT Plays 2 G|G]] in Plays II Foreign Plays
+Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
 Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[De Grijze man, of De Rondborstige]]'' ("The grey man, or the frank man") was a [[Dutch]] translation of ** comedy in three acts by Jean Marie Théodore Baudouin (called d'Aubigny) and Adolphe Poujol.
+''[[De Grijze man, of De Rondborstige]]'' ("The grey man, or the frank man") was a [[Dutch]] translation of ''[[L'Homme Gris]]'', a comedy in three acts by Jean Marie Théodore Baudouin (called d'Aubigny) and Adolphe Poujol.
 The original text
@@ Line 8: / Line 14: @@
-Translated into Dutch as De Grijze man, of De Rondborstige]]'' by "P.L." (P. Lemarque)
+Translated into Dutch as ''[[De Grijze man, of De Rondborstige]]'' ("The grey man, or the frank man") by "P.L." (P. Lemarque).
 Published in Amsterdam by H. van Kesteren en zoon, 1817.

← Older revision		Revision as of 04:44, 6 October 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[De Grijze man, of De Rondborstige]]'' ("The grey man, or the ") was a Dutch translation of ** comedy in three acts by Jean Marie Théodore Baudouin (called d'Aubigny) and Adolphe Poujol.	+	''[[De Grijze man, of De Rondborstige]]'' ("The grey man, or the frank man") was a [[Dutch]] translation of ** comedy in three acts by Jean Marie Théodore Baudouin (called d'Aubigny) and Adolphe Poujol.

	The original text		The original text

@@ Line 8: / Line 8: @@
-Translated into Dutch as De Grijze man, of De Rondborstige]]'' by "P.L."
+Translated into Dutch as De Grijze man, of De Rondborstige]]'' by "P.L." (P. Lemarque)
 Published in Amsterdam by H. van Kesteren en zoon, 1817.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[De Grijze man, of De Rondborstige]]'' ("The grey man, or the ") was a Dutch translation of ** comedy in three acts by Jean Marie Théodore Baudouin (called d'Aubigny) and Adolphe Poujol.
 Translated into Dutch as De Grijze man, of De Rondborstige]]'' by "P.L."
@@ Line 8: / Line 15: @@
 == Performance history in South Africa ==
-Performed by [[Tot Nut en Vermaak]] in the [[African Theatre]] on 15 April  1825, as afterpiece to ''[[Pamela]]'' (Pelletier Volméranges)
+: Performed by [[Tot Nut en Vermaak]] in the [[African Theatre]] on 15 April  1825, as afterpiece to ''[[Pamela]]'' (Pelletier Volméranges)
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 04:54, 12 August 2013
Line 1:		Line 1:
−	~~See [[De Grijze man, of~~ De Rondborstige]] Called "een blyspel in drie bedrijven" ("Comedy in 3 acts") by Jean Marie Théodore Baudouin (calledd'Aubigny) and Adolphe Poujol. Published in Amsterdam by H. van Kesteren en zoon, 1817.	+	Also known simply as ''De Rondborstige'') Called "een blyspel in drie bedrijven" ("Comedy in 3 acts") by Jean Marie Théodore Baudouin (calledd'Aubigny) and Adolphe Poujol. Published in Amsterdam by H. van Kesteren en zoon, 1817.