De Graaf Orzano - Revision history

Satj: /* The original text */

2021-05-24T03:53:51Z

The original text

Satj: /* De Graaf Orzano, of De Bedelaar van Napels (1809) */

2021-05-24T03:47:09Z

De Graaf Orzano, of De Bedelaar van Napels (1809)

Satj: /* The original text */

2021-05-24T03:46:40Z

The original text

Satj: /* The original text */

2021-05-24T03:45:18Z

The original text

Satj: /* The original text */

2021-05-24T03:43:27Z

The original text

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-05-24T03:40:48Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-05-24T03:39:51Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-05-24T03:39:30Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2019-10-17T04:27:42Z

Performance history in South Africa

Satj: /* The original text */

2019-10-17T04:20:00Z

The original text

@@ Line 20: / Line 20: @@
 ==The original text==
-''[[De Graaf Orzano, of De Bedelaar van Napels]]'' ("The Duke of Orzano, or The Beggar of Naples")   is a play in five acts by G.J. Vorking (fl. late 18th century). In his ''Preface'' the author is at pains to show that he had not simply copied the earlier play, and had written his own original work based on what he refers to as ''[[De Lazaronen]]'' (perhaps a reference the 1794 opera ''[[Das Fest der Lazaronen]]''[https://exhibits.stanford.edu/operadata/catalog/183-58954] by Paul Wranitzky and Joachim Perinet?) Written specifically for performance by Amsterdam based "Toneelminnend Geselschap" (lit. "theatre loving company", i.e. "amateur company") called '''Nut en Vermaak''' in 1809, the text was published in Amsterdam by H. Moolenijzer, 1809
+''[[De Graaf Orzano, of De Bedelaar van Napels]]'' ("The Duke of Orzano, or The Beggar of Naples")   is a play in five acts by G.J. Vorking (fl. late 18th century). In his ''Preface'' the author is at pains to show that he had not simply copied the earlier play, and had written his own original work based on what he refers to as ''[[De Lazaronen]]'' (probably a reference the 1794 opera ''[[Das Fest der Lazaronen]]''[https://exhibits.stanford.edu/operadata/catalog/183-58954] by Paul Wranitzky and Joachim Perinet). It was written specifically for performance by the Amsterdam based "Toneelminnend Geselschap" (lit. "theatre loving company", i.e. "amateur company") called '''Nut en Vermaak''' in 1809, the text was published in Amsterdam by H. Moolenijzer, 1809
 According to [[F.C.L. Bosman|Bosman]] (1980: p.450) this is the version performed in South Africa.

@@ Line 20: / Line 20: @@
 ==The original text==
-''[[De Graaf Orzano, of De Bedelaar van Napels]]'' ("The Duke of Orzano, or The Beggar of Naples")   is a play in five acts by G.J. Vorking (fl. late 18th century). In his ''Preface'' the author is at pains to show that he had not simply copied the earlier play, and had written his own original work based on what he refers to as ''[[De Lazaronen]]'' (perhaps a reference the 1794 opera ''[[Das Fest der Lazaronen]]'' by Paul Wranitzky and Joachim Perinet?) Written specifically for performance by Amsterdam based "Toneelminnend Geselschap" (lit. "theatre loving company", i.e. "amateur company") called '''Nut en Vermaak''' in 1809, the text was published in Amsterdam by H. Moolenijzer, 1809
+''[[De Graaf Orzano, of De Bedelaar van Napels]]'' ("The Duke of Orzano, or The Beggar of Naples")   is a play in five acts by G.J. Vorking (fl. late 18th century). In his ''Preface'' the author is at pains to show that he had not simply copied the earlier play, and had written his own original work based on what he refers to as ''[[De Lazaronen]]'' (perhaps a reference the 1794 opera ''[[Das Fest der Lazaronen]]''[https://exhibits.stanford.edu/operadata/catalog/183-58954] by Paul Wranitzky and Joachim Perinet?) Written specifically for performance by Amsterdam based "Toneelminnend Geselschap" (lit. "theatre loving company", i.e. "amateur company") called '''Nut en Vermaak''' in 1809, the text was published in Amsterdam by H. Moolenijzer, 1809
 According to [[F.C.L. Bosman|Bosman]] (1980: p.450) this is the version performed in South Africa.

@@ Line 20: / Line 20: @@
 ==The original text==
-''[[De Graaf Orzano, of De Bedelaar van Napels]]'' ("The Duke of Orzano, or The Beggar of Naples")   is a play in five acts by G.J. Vorking (fl. late 18th century). In his ''Preface'' the author is at pains to show that he had not simply copied the earlier play, and had written his own original work based on what he refers to as ''[[De Lazaronen]]'' (perhaps a reference the 1794 opera ''[[Das Fest der Lazaronen]]'' by Paul Wranitzky and Joachim Perinet?) Written specifically for performance by Amsterdam based "Toneelminnend Geselschap" ("amateur company") called '''Nut en Vermaak''' in 1809, the text was published in Amsterdam by H. Moolenijzer, 1809
+''[[De Graaf Orzano, of De Bedelaar van Napels]]'' ("The Duke of Orzano, or The Beggar of Naples")   is a play in five acts by G.J. Vorking (fl. late 18th century). In his ''Preface'' the author is at pains to show that he had not simply copied the earlier play, and had written his own original work based on what he refers to as ''[[De Lazaronen]]'' (perhaps a reference the 1794 opera ''[[Das Fest der Lazaronen]]'' by Paul Wranitzky and Joachim Perinet?) Written specifically for performance by Amsterdam based "Toneelminnend Geselschap" (lit. "theatre loving company", i.e. "amateur company") called '''Nut en Vermaak''' in 1809, the text was published in Amsterdam by H. Moolenijzer, 1809
 According to [[F.C.L. Bosman|Bosman]] (1980: p.450) this is the version performed in South Africa.

@@ Line 20: / Line 20: @@
 ==The original text==
-''[[De Graaf Orzano, of De Bedelaar van Napels]]'' ("The Duke of Orzano, or The Beggar of Naples")   is a play in five acts by G.J. Vorking (fl. late 18th century). In his ''Preface'' the author is at pains to show that he had not simply copied the earlier play, and had written his own original work based on ''[[De Lazaronen]]''. Written specifically for performance by Amsterdam based "Toneelminnend Geselschap" ("amateur company") called '''Nut en Vermaak''' in 1809, the text was published in Amsterdam by H. Moolenijzer, 1809
+''[[De Graaf Orzano, of De Bedelaar van Napels]]'' ("The Duke of Orzano, or The Beggar of Naples")   is a play in five acts by G.J. Vorking (fl. late 18th century). In his ''Preface'' the author is at pains to show that he had not simply copied the earlier play, and had written his own original work based on what he refers to as ''[[De Lazaronen]]'' (perhaps a reference the 1794 opera ''[[Das Fest der Lazaronen]]'' by Paul Wranitzky and Joachim Perinet?) Written specifically for performance by Amsterdam based "Toneelminnend Geselschap" ("amateur company") called '''Nut en Vermaak''' in 1809, the text was published in Amsterdam by H. Moolenijzer, 1809
 According to [[F.C.L. Bosman|Bosman]] (1980: p.450) this is the version performed in South Africa.

@@ Line 20: / Line 20: @@
 ==The original text==
-''[[De Graaf Orzano, of De Bedelaar van Napels]]'' ("The Duke of Orzano, or The Beggar of Naples")   is a play in five acts by G.J. Vorking (fl. late 18th century). In his ''Preface'' the author is at pains to show that he had not simply copied the earlier play, and had written his own original work based on ''De Lazaronen''. Written specifically for performance by Amsterdam based "Toneelminnend Geselschap" ("amateur company") called '''Nut en Vermaak''' in 1809, the text was published in Amsterdam by H. Moolenijzer, 1809
+''[[De Graaf Orzano, of De Bedelaar van Napels]]'' ("The Duke of Orzano, or The Beggar of Naples")   is a play in five acts by G.J. Vorking (fl. late 18th century). In his ''Preface'' the author is at pains to show that he had not simply copied the earlier play, and had written his own original work based on ''[[De Lazaronen]]''. Written specifically for performance by Amsterdam based "Toneelminnend Geselschap" ("amateur company") called '''Nut en Vermaak''' in 1809, the text was published in Amsterdam by H. Moolenijzer, 1809
 According to [[F.C.L. Bosman|Bosman]] (1980: p.450) this is the version performed in South Africa.

@@ Line 28: / Line 28: @@
 == Performance history in South Africa ==
-:  Performed by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in the [[Oddfellows Hall]], Cape Town, on 25 and 30 September, with ''[[De Sint Nicholaas Avond of Het Bezoek deur den Schoorsteen]]'' (Kup). The second evening also had a "cotillon" danced by eight children.
+:  Performed by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in the [[Oddfellows Hall]], Cape Town, on 25 and 30 September, with ''[[De Sint Nicolaas Avond, of Het Bezoek door den Schoorsteen]]'' (Kup). The second evening also had a "cotillon" danced by eight children.
 :  Performed by [[De Eendracht]] in the [[Oddfellows Hall]], Cape Town, on 30 August, with ''[[Een Nacht op Straat]]'' (Van Hoogheem).

@@ Line 30: / Line 30: @@
 :  Performed by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in the [[Oddfellows Hall]], Cape Town, on 25 and 30 September, with ''[[De Sint Nicholaas Avond, of Het Bezoek deur den Schoorsteen]]'' (Kup).
-:  Performed by [[De Eendracht]] in the [[Oddfellows Hall]], Cape Town, on 30 August, with ''[[Een Nacht op Straat]]'' (Van Hogeheem).
+:  Performed by [[De Eendracht]] in the [[Oddfellows Hall]], Cape Town, on 30 August, with ''[[Een Nacht op Straat]]'' (Van Hoogheem).
 :  Performed by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in the new [[Opera House]], Cape Town, in February, with a ballet performance as afterpiece.

← Older revision		Revision as of 04:20, 17 October 2019
Line 21:		Line 21:

	''[[De Graaf Orzano, of De Bedelaar van Napels]]'' ("The Duke of Orzano, or The Beggar of Naples") is a play in five acts by G.J. Vorking (fl. late 18th century). In his ''Preface'' the author is at pains to show that he had not simply copied the earlier play, and had written his own original work based on ''De Lazaronen''. Written specifically for performance by Amsterdam based "Toneelminnend Geselschap" ("amateur company") called '''Nut en Vermaak''' in 1809, the text was published in Amsterdam by H. Moolenijzer, 1809		''[[De Graaf Orzano, of De Bedelaar van Napels]]'' ("The Duke of Orzano, or The Beggar of Naples") is a play in five acts by G.J. Vorking (fl. late 18th century). In his ''Preface'' the author is at pains to show that he had not simply copied the earlier play, and had written his own original work based on ''De Lazaronen''. Written specifically for performance by Amsterdam based "Toneelminnend Geselschap" ("amateur company") called '''Nut en Vermaak''' in 1809, the text was published in Amsterdam by H. Moolenijzer, 1809
		+
		+	According to [[F.C.L. Bosman\|Bosman]] (1980: p.450) this is the version performed in South Africa.

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==