De Goedhartige Losbol - Revision history

Satj: Redirected page to Mauvaise Tête et Bon Coeur

2017-02-28T03:28:47Z

Redirected page to Mauvaise Tête et Bon Coeur

Satj at 03:27, 28 February 2017

2017-02-28T03:27:05Z

Satj at 03:47, 20 December 2016

2016-12-20T03:47:28Z

Satj at 04:41, 28 June 2015

2015-06-28T04:41:17Z

Satj at 04:38, 28 June 2015

2015-06-28T04:38:17Z

Satj at 04:33, 28 June 2015

2015-06-28T04:33:49Z

Satj at 04:30, 28 June 2015

2015-06-28T04:30:58Z

Satj at 04:30, 28 June 2015

2015-06-28T04:30:08Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2015-03-30T05:49:53Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2014-12-19T07:12:00Z

Sources

← Older revision		Revision as of 03:28, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
−	~~''[[De Goedhartige Losbol]]'' ("The kind-hearted rake") is a [[Dutch]] version of ''[[Mauvaise Tête et Bon Coeur]]'', a French comedy in three acts by Edmé-Guillaume-François Favières.~~	+	#REDIRECT[[Mauvaise Tête et Bon Coeur]]
−
−	[[F.C.L. Bosman]], 1928[http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: p. 133, suggests it may be a [[Dutch]] translation of ''[[Leichtsinn und Gutes Herz]]'' by F.G. Hagemann - however this is actually the German translation of the original French text.
−
−	~~'''See ''~~[[Mauvaise Tête et Bon Coeur~~]]'''''~~
−
−	~~== The original text ==~~
−
−	The original French play may possibly have been a three act comedy by Edmé-Guillaume-François Favières entitled ''[[Mauvaise Tête et Bon Coeur]]'' ("A bad head and a good heart") which was first performed at the Théâtre du Palais-Royal, on 10 August, 1789, and published in Paris by Cailleau, & fils in 1790.
−
−	[[F.C.L. Bosman]], 1928[http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: p. 133, however, suggests it may be a [[Dutch]] translation of the German play ''[[Leichtsinn und Gutes Herz]]'' by F.G. Hagemann, but this is most likely a German translation of the French text by Hagemann.
−
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	~~Translated into [[Dutch]] from the French by an unknown translator as ''[[De Goedhartige Losbol]]''. The translation published in Amsterdam by Jan Willem Smit, 1799.~~
−
−	~~Translated into German as ''[[Leichtsinn und Gutes Herz]]'' by F.G. Hagemann. Performed at the Hoftheater , Vienna and published by J.B. Wallishausser, 1802.~~
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	~~1818: Performed in Cape Town by [[Tot Nut en Vermaak]] on 2 December, 1818, with ''[[Der Deserteur\|De Deserteur]]'' (Von Kotzebue) as afterpiece.~~
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	Text of ''[[Mauvaise tête et bon coeur]]'', Google Books[https://books.google.co.za/books?id=LlNbAAAAQAAJ&pg=PA67&lpg=PA67&dq=mauvaise+t%C3%AAte+et+bon+c%C5%93ur&source=bl&ots=DENKcfC1y1&sig=rhaF0t7qZpYKeiMK8smCTK0lJOQ&hl=en&sa=X&ei=uc6TVLHVNMnWaqHbgugD&ved=0CEcQ6AEwCQ#v=onepage&q=mauvaise%20t%C3%AAte%20et%20bon%20c%C5%93ur&f=false]
−
−	~~''De Goedhartige Losbol'', Google Books[https://books.google.co.za/books?id=4MWujwEACAAJ&dq=De+goedhartige+losbol.+Blijspel+in+drie+bedrijven.&hl=en&sa=X&ei=LM-TVIz9DZTsaIOUgJAP&ved=0CBsQ6AEwAA]~~
−
−	~~Facsimile version of ''[[Leichtsinn und Gutes Herz]]'', Google eBook[https://books.google.co.za/books/about/Leichtsinn_und_gutes_Herz.html?id=5pkyAQAAMAAJ&redir_esc=y]~~
−
−	~~[[F.C.L. Bosman]], 1928: p.133, 240, 246.~~
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 [[F.C.L. Bosman]], 1928[http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: p. 133,  suggests it may be a [[Dutch]] translation of ''[[Leichtsinn und Gutes Herz]]'' by F.G. Hagemann - however this is actually the German translation of the original French text.
-See ''[[Mauvaise Tête et Bon Coeur]]''
+'''See ''[[Mauvaise Tête et Bon Coeur]]'''''
 == The original text ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-("The kind-hearted rake") A [[Dutch]] version of ''[[Mauvaise Tête et Bon Coeur]]'', a French comedy in three acts by Edmé-Guillaume-François Favières.
+''[[De Goedhartige Losbol]]'' ("The kind-hearted rake") is a [[Dutch]] version of ''[[Mauvaise Tête et Bon Coeur]]'', a French comedy in three acts by Edmé-Guillaume-François Favières.
 [[F.C.L. Bosman]], 1928[http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: p. 133,  suggests it may be a [[Dutch]] translation of ''[[Leichtsinn und Gutes Herz]]'' by F.G. Hagemann - however this is actually the German translation of the original French text.
 See ''[[Mauvaise Tête et Bon Coeur]]''

@@ Line 1: / Line 1: @@
-("The kind-hearted rake") A [[Dutch]] version of a French comedy in three acts.
+("The kind-hearted rake") A [[Dutch]] version of ''[[Mauvaise Tête et Bon Coeur]]'', a French comedy in three acts by Edmé-Guillaume-François Favières.
-([[F.C.L. Bosman]], 1928[http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: p. 133,  however, suggests it may be a [[Dutch]] translation of ''[[Leichtsinn und Gutes Herz]]'' by F.G. Hagemann.
 == The original text ==
-The original French play may possibly have been a three act comedy by Edmé-Guillaume-François Favières entitled ''[[Mauvaise tête et bon coeur]]'' ("A bad head and a good heart") which was first performed at the Théâtre du Palais-Royal, on 10 August, 1789, and published in Paris by Cailleau, & fils in 1790.
+The original French play may possibly have been a three act comedy by Edmé-Guillaume-François Favières entitled ''[[Mauvaise Tête et Bon Coeur]]'' ("A bad head and a good heart") which was first performed at the Théâtre du Palais-Royal, on 10 August, 1789, and published in Paris by Cailleau, & fils in 1790.
 [[F.C.L. Bosman]], 1928[http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: p. 133,  however, suggests it may be a [[Dutch]] translation of the German play ''[[Leichtsinn und Gutes Herz]]'' by F.G. Hagemann, but this is most likely a German translation of the French text by Hagemann.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 The original French play may possibly have been a three act comedy by Edmé-Guillaume-François Favières entitled ''[[Mauvaise tête et bon coeur]]'' ("A bad head and a good heart") which was first performed at the Théâtre du Palais-Royal, on 10 August, 1789, and published in Paris by Cailleau, & fils in 1790.
-[[F.C.L. Bosman]], 1928[http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: p. 133,  however, suggests it may be a [[Dutch]] translation of the German play ''[[Leichtsinn und Gutes Herz]]'' by F.G. Hagemann. Published by J.B. Wallishausser, 1802,
+[[F.C.L. Bosman]], 1928[http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: p. 133,  however, suggests it may be a [[Dutch]] translation of the German play ''[[Leichtsinn und Gutes Herz]]'' by F.G. Hagemann, but this is most likely a German translation of the French text by Hagemann.
@@ Line 14: / Line 14: @@
 Translated into [[Dutch]] from the French by an unknown translator as ''[[De Goedhartige Losbol]]''. The translation published in Amsterdam by Jan Willem Smit, 1799.
 == Performance history in South Africa ==
@@ Line 25: / Line 26: @@
 ''De Goedhartige Losbol'', Google Books[https://books.google.co.za/books?id=4MWujwEACAAJ&dq=De+goedhartige+losbol.+Blijspel+in+drie+bedrijven.&hl=en&sa=X&ei=LM-TVIz9DZTsaIOUgJAP&ved=0CBsQ6AEwAA]
-https://books.google.co.za/books/about/Leichtsinn_und_gutes_Herz.html?id=5pkyAQAAMAAJ&redir_esc=y
+Facsimile version of ''[[Leichtsinn und Gutes Herz]]'', Google eBook[https://books.google.co.za/books/about/Leichtsinn_und_gutes_Herz.html?id=5pkyAQAAMAAJ&redir_esc=y]
 [[F.C.L. Bosman]], 1928: p.133, 240, 246.

← Older revision		Revision as of 04:30, 28 June 2015
Line 1:		Line 1:
	("The kind-hearted rake") A [[Dutch]] version of a French comedy in three acts.		("The kind-hearted rake") A [[Dutch]] version of a French comedy in three acts.
		+
		+	([[F.C.L. Bosman]], 1928[http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: p. 133, however, suggests it may be a [[Dutch]] translation of ''[[Leichtsinn und Gutes Herz]]'' by [[F.G. Hagemann]])

	== The original text ==		== The original text ==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in Cape Town by [[Tot Nut en Vermaak]] on 2 December, 1818, with ''[[De Deserteur]]'' (Von Kotzebue) as afterpiece.
+: Performed in Cape Town by [[Tot Nut en Vermaak]] on 2 December, 1818, with ''[[Der Deserteur|De Deserteur]]'' (Von Kotzebue) as afterpiece.
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 07:12, 19 December 2014
Line 20:		Line 20:

	''De Goedhartige Losbol'', Google Books[https://books.google.co.za/books?id=4MWujwEACAAJ&dq=De+goedhartige+losbol.+Blijspel+in+drie+bedrijven.&hl=en&sa=X&ei=LM-TVIz9DZTsaIOUgJAP&ved=0CBsQ6AEwAA]		''De Goedhartige Losbol'', Google Books[https://books.google.co.za/books?id=4MWujwEACAAJ&dq=De+goedhartige+losbol.+Blijspel+in+drie+bedrijven.&hl=en&sa=X&ei=LM-TVIz9DZTsaIOUgJAP&ved=0CBsQ6AEwAA]
		+
		+	[[F.C.L. Bosman]], 1928: p.133, 240, 246.

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]