De Familie Lehmann - Revision history

Satj: Replaced content with "#REDIRECT Ketten"

2019-11-25T03:30:04Z

Replaced content with "#REDIRECT Ketten"

Satj: Redirected page to Ketten

2019-11-25T03:29:00Z

Redirected page to Ketten

Satj: /* Translations and adaptations */

2019-11-25T03:24:53Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2019-11-25T03:23:00Z

Sources

Satj: /* The original text */

2019-11-25T03:22:35Z

The original text

Satj: /* The original text */

2019-11-25T03:12:19Z

The original text

Satj: /* Translations and adaptations */

2019-11-25T03:11:58Z

Translations and adaptations

Satj: /* The original text */

2019-11-25T03:11:06Z

The original text

Satj: /* Translations and adaptations */

2019-11-25T03:09:09Z

Translations and adaptations

Satj: /* The original text */

2019-11-25T03:04:44Z

The original text

← Older revision		Revision as of 03:30, 25 November 2019
Line 1:		Line 1:
	#REDIRECT [[Ketten]]		#REDIRECT [[Ketten]]
−
−	~~''[[Ketten]]'' is a German play in four acts by Hermann Reichenbach (1869-??)[]~~
−
−	~~==The original text==~~
−
−	''[[Ketten]]'' ("Chains") is a play in four acts written by the German playwright Hermann Reichenbach (1869- - ). First produced at the Deutschen Theater, Berlin, in 1909, and published in Berlin-Charlottenburg by Verlags-Abteilung der Afa, 1908 and in Hamburg by Deutsch-Nordischer Verlag, 1909.
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	Best known in its [[Dutch]] version, ''[[De Familie Lehmann]]'', though the [[Dutch]] title ''[[Ketenen]]'' ("Chains") is also found with reference to a [[Dutch]] production in 1913[https://kranten.archiefalkmaar.nl/issue/SC/1913-06-24/edition/0/page/2].
−
−	~~[[Louis de Vries]] made his name playing "Abraham Sender" in ''[[De Familie Lehmann]]'', doing it more than 1200 times, also touring the colonies. He billed the play as a Jewish family drama.~~
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	1916: A production featuring [[Louis de Vries]] toured to the [[Dutch]] Indies in 1916 and was also performed to acclaim in the [[Theatre Royal]], Durban, as well as in Pretoria, Cape Town and elsewhere in the country during stops on their way back to the Netherlands. (They had been re-routed via the Cape because of the closure of the Suez Canal during the war.)
−
−	~~==Sources==~~
−
−	~~https://catalog.hathitrust.org/Record/100108227~~
−
−	Joseph Walk, Leo Baeck Institute. 1988. Kurzbiographien zur Geschichte der Juden: 1918–1945. Walter de Gruyter GmbH & Co [https://books.google.co.za/books?id=Y8ydCgAAQBAJ&pg=PA307&lpg=PA307&dq=Der+dramatiker+hermann+reichenbach&source=bl&ots=KdnFtJybOw&sig=r4Je7R0M7YDcjrhnrgTle1qSqeU&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjDrrrpo4zSAhWGCMAKHVDfBeoQ6AEIHzAC#v=onepage&q=Der%20dramatiker%20hermann%20reichenbach&f=false]: p. 307.
−
−	~~Advert, ''Schager Courant'', 24 June 1913: p. 1[https://kranten.archiefalkmaar.nl/issue/SC/1913-06-24/edition/0/page/2]~~
−
−	Hetty Berg. 2001. Jews on Stage and Stage Jews 1890-1940. ''In'' Chaya Brasz and Yosef Kaplan. 2001. ''Dutch Jews As Perceived by Themselves and by Others: Proceedings of the Eighth International Symposium on the History of the Jews in the Netherlands''. Amsterdam: Brill.[https://books.google.co.za/books?id=DjzNtrUZt1YC&pg=PA167&lpg=PA167&dq=Die+familie+lehmann+een+tooneel&source=bl&ots=evYpy1H4dN&sig=Ri0B6PV-AuwHEquvNUYFBknHx_8&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjCtMe8m4zSAhXkJsAKHf93CuoQ6AEIGzAA#v=onepage&q=Die%20familie%20lehmann%20een%20tooneel&f=false]
−
−	~~''Spiele für den Unterricht'' on the website ''Pangloss''[http://www.pangloss.de],~~
−	~~Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch. (Accessed 13 February, 2017)~~
−
−	~~[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 9~~
−
−	~~[[F.C.L. Bosman\|Bosman, F.C.L.]], ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916''. 1980. p 482.~~
−
−	~~[[Ludwig Wilhelm Berthold Binge]]. 1969. ''Ontwikkeling van die Afrikaanse toneel (1832-1950)''. Pretoria: J.L. van Schaik: pp. 79.~~
−
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page]]~~

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[De Familie Lehmann]]'' is a [[Dutch]] version of a German play in four acts by Hermann Reichenbach (1869-??)
+#REDIRECT [[Ketten]]
 ==The original text==
 ''[[Ketten]]'' ("Chains") is a play in four acts written by the German playwright Hermann Reichenbach (1869- - ). First produced at the Deutschen Theater, Berlin, in 1909, and published in Berlin-Charlottenburg by Verlags-Abteilung der Afa, 1908 and in Hamburg by Deutsch-Nordischer Verlag, 1909.
@@ Line 10: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-Best known in its [[Dutch]] version, ''[[De Familie Lehmann]]''. [[Louis de Vries]] made his name playing "Abraham Sender", doing it more than 1200 times, also touring the colonies.
+Best known in its [[Dutch]] version, ''[[De Familie Lehmann]]'', though the [[Dutch]] title ''[[Ketenen]]'' ("Chains") is also found with reference to a [[Dutch]] production in 1913[https://kranten.archiefalkmaar.nl/issue/SC/1913-06-24/edition/0/page/2].
-The [[Dutch]] title ''[[Ketenen]]'' ("Chains") is also found with reference to a [[Dutch]] production in 1913[https://kranten.archiefalkmaar.nl/issue/SC/1913-06-24/edition/0/page/2].
+[[Louis de Vries]] made his name playing "Abraham Sender" in ''[[De Familie Lehmann]]'', doing it more than 1200 times, also touring the colonies. He billed the play as a Jewish family drama.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Best known in its [[Dutch]] version, ''[[De Familie Lehmann]]''. [[Louis de Vries]] made his name playing "Abraham Sender", doing it more than 1200 times, also touring the colonies.
-The [[Dutch]] title ''[[Ketenen]]'' ("Chains") is also found with reference to a [[Dutch]] production in 1913.
+The [[Dutch]] title ''[[Ketenen]]'' ("Chains") is also found with reference to a [[Dutch]] production in 1913[https://kranten.archiefalkmaar.nl/issue/SC/1913-06-24/edition/0/page/2].
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 19: / Line 19: @@
 ==Sources==
 Joseph Walk, Leo Baeck Institute. 1988. Kurzbiographien zur Geschichte der Juden: 1918–1945. Walter de Gruyter GmbH & Co [https://books.google.co.za/books?id=Y8ydCgAAQBAJ&pg=PA307&lpg=PA307&dq=Der+dramatiker+hermann+reichenbach&source=bl&ots=KdnFtJybOw&sig=r4Je7R0M7YDcjrhnrgTle1qSqeU&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjDrrrpo4zSAhWGCMAKHVDfBeoQ6AEIHzAC#v=onepage&q=Der%20dramatiker%20hermann%20reichenbach&f=false]: p. 307.
@@ Line 25: / Line 27: @@
 Hetty Berg. 2001. Jews on Stage and Stage Jews 1890-1940. ''In'' Chaya Brasz and Yosef Kaplan. 2001. ''Dutch Jews As Perceived by Themselves and by Others: Proceedings of the Eighth International Symposium on the History of the Jews in the Netherlands''. Amsterdam: Brill.[https://books.google.co.za/books?id=DjzNtrUZt1YC&pg=PA167&lpg=PA167&dq=Die+familie+lehmann+een+tooneel&source=bl&ots=evYpy1H4dN&sig=Ri0B6PV-AuwHEquvNUYFBknHx_8&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjCtMe8m4zSAhXkJsAKHf93CuoQ6AEIGzAA#v=onepage&q=Die%20familie%20lehmann%20een%20tooneel&f=false]
 ''Spiele für den Unterricht'' on the website ''Pangloss''[http://www.pangloss.de],

@@ Line 6: / Line 6: @@
 Described as a Jewish family drama, though neither a title or information can be found for the German original.
-''[[Ketten]]'' ("Chains") is a play in four acts written by the German playwright Hermann Reichenbach (1840? - ). First produced at the Deutschen Theater, Berlin, in 1909, and published in Hamburg by Deutsch-Nordischer Verlag, 1909.
+''[[Ketten]]'' ("Chains") is a play in four acts written by the German playwright Hermann Reichenbach (1869- - ). First produced at the Deutschen Theater, Berlin, in 1909, and published in Berlin-Charlottenburg by Verlags-Abteilung der Afa, 1908 and in Hamburg by Deutsch-Nordischer Verlag, 1909.
 ==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 03:11, 25 November 2019
Line 4:		Line 4:


−	Described as a Jewish family drama, though neither a title or information can be found for the German original. It ''[[Ketten]]'' written by the German playwright Hermann Reichenbach (1840? - ) ~~and~~ produced at the Deutschen Theater, Berlin, in 1909,	+	Described as a Jewish family drama, though neither a title or information can be found for the German original.
		+
		+	''[[Ketten]]'' is a play in four acts written by the German playwright Hermann Reichenbach (1840? - ). First produced at the Deutschen Theater, Berlin, in 1909, and published in Hamburg by Deutsch-Nordischer Verlag, 1909.

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 03:04, 25 November 2019
Line 4:		Line 4:


−	Described as a Jewish family drama, though neither a title or information can be found for the German original.	+	Described as a Jewish family drama, though neither a title or information can be found for the German original. It ''[[Ketten]]'' written by the German playwright Hermann Reichenbach (1840? - ) and produced at the Deutschen Theater, Berlin, in 1909,

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==