De Dronkaard, of De Boer Edelman - Revision history

Satj: Redirected page to Der Trunkenbold

2017-08-03T03:23:13Z

Redirected page to Der Trunkenbold

Satj at 04:10, 19 February 2015

2015-02-19T04:10:38Z

Satj at 04:08, 19 February 2015

2015-02-19T04:08:33Z

Satj at 04:06, 19 February 2015

2015-02-19T04:06:24Z

Satj at 04:05, 19 February 2015

2015-02-19T04:05:25Z

Satj at 03:30, 19 February 2015

2015-02-19T03:30:29Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2014-08-14T07:05:41Z

Performance history in South Africa

Satj at 05:08, 14 August 2014

2014-08-14T05:08:17Z

Satj at 05:00, 14 August 2014

2014-08-14T05:00:16Z

Satj at 05:23, 26 May 2014

2014-05-26T05:23:02Z

← Older revision		Revision as of 03:23, 3 August 2017
Line 1:		Line 1:
−	A [[Dutch]] translation of ''[[Der Trunkenbold]]'' by August Friedrich Ferdinand Von Kotzebue, comedy in two acts. (Sometimes simply called ''[[De Dronkaart]]'', after the German original. Also spelled ''[[De Dronkaard]]'' in South African sources.)	+	#REDIRECT[[Der Trunkenbold]]
−
−	~~'''See ''~~[[Der Trunkenbold~~]]'''''~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

← Older revision		Revision as of 04:10, 19 February 2015
Line 1:		Line 1:
−	A [[Dutch]] translation of ''[[Der Trunkenbold]]'' by August Friedrich Ferdinand Von Kotzebue, comedy in two acts. (Sometimes simply called ''[[De Dronkaart]]'', after the German original. Also spelled ''[[De Dronkaard]]'' in South African ~~productions~~.)	+	A [[Dutch]] translation of ''[[Der Trunkenbold]]'' by August Friedrich Ferdinand Von Kotzebue, comedy in two acts. (Sometimes simply called ''[[De Dronkaart]]'', after the German original. Also spelled ''[[De Dronkaard]]'' in South African sources.)

	'''See ''[[Der Trunkenbold]]'''''		'''See ''[[Der Trunkenbold]]'''''

← Older revision		Revision as of 04:08, 19 February 2015
Line 1:		Line 1:
−	A [[Dutch]] translation of ''[[Der Trunkenbold]]'' by August Friedrich Ferdinand Von Kotzebue, comedy in two acts. (Sometimes simply called ''[[De ~~Dronkaard~~]]'', after the German original. Also spelled ''[[De ~~Dronkaart~~]]'' in ~~some copies~~.)	+	A [[Dutch]] translation of ''[[Der Trunkenbold]]'' by August Friedrich Ferdinand Von Kotzebue, comedy in two acts. (Sometimes simply called ''[[De Dronkaart]]'', after the German original. Also spelled ''[[De Dronkaard]]'' in South African productions.)

	'''See ''[[Der Trunkenbold]]'''''		'''See ''[[Der Trunkenbold]]'''''

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == Return to ==
-Return to [[ESAT Plays 2 D|D]] in Plays II Foreign Plays
+Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
 Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-(Sometimes simply called ''[[De Dronkaard]]'', after the German original. Also spelled ''[[De Dronkaart]]'' in some copies.) A [[Dutch]] translation of ''[[Der Trunkenbold]]''  by  August Friedrich Ferdinand Von Kotzebue, comedy in two acts.
+A [[Dutch]] translation of ''[[Der Trunkenbold]]''  by  August Friedrich Ferdinand Von Kotzebue, comedy in two acts. (Sometimes simply called ''[[De Dronkaard]]'', after the German original. Also spelled ''[[De Dronkaart]]'' in some copies.)
-Translated into [[Dutch]] by J. S. Van Esveldt Holtrop in 1805.
+'''See ''[[Der Trunkenbold]]'''''
 == Return to ==

← Older revision		Revision as of 03:30, 19 February 2015
Line 1:		Line 1:
−	(Sometimes simply called ''[[De Dronkaard]]'', after the German original. Also spelled ''[[De Dronkaart]]'' in some copies.) A Dutch translation of ''[[Der Trunkenbold]]'' by August Friedrich Ferdinand Von Kotzebue, comedy in two acts.	+	(Sometimes simply called ''[[De Dronkaard]]'', after the German original. Also spelled ''[[De Dronkaart]]'' in some copies.) A [[Dutch]] translation of ''[[Der Trunkenbold]]'' by August Friedrich Ferdinand Von Kotzebue, comedy in two acts.

	Translated into [[Dutch]] by J. S. Van Esveldt Holtrop in 1805.		Translated into [[Dutch]] by J. S. Van Esveldt Holtrop in 1805.

@@ Line 10: / Line 10: @@
 : The [[Dutch]] text performed in Stellenbosch on 5 June 1844 by the joint company "Het Privaat Hollandsch Tooneellievend Gezelschap" playing under the united motto of [[Tot Nut en Vermaak]] and [[Door Yver Vruchtbaar]],  as their first performance, along with ''[[Natuur en pligt, of de zoon rechter over zijnen vader]]'' (Pelletier-Volméranges)
-: The [[Dutch]] text performed by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in Cape Town in the [[Bree Street Theatre]] (cnr of Dorp Street), on 12 October 1854, under the title ''[[Adelaide van Beyeren]]'', as an afterpiece to ''[[Adelaide van Beijeren]]''  ( Loaisel Tréogate). .
+: The [[Dutch]] text performed by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in Cape Town in the [[Bree Street Theatre]] (cnr of Dorp Street), on 12 October 1854, as an afterpiece to ''[[Adelaide van Beijeren]]''  ( Loaisel Tréogate). .
 ==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 05:00, 14 August 2014
Line 1:		Line 1:
−	''~~'See~~ [[De Dronkaard]]'''	+	(Sometimes simply called ''[[De Dronkaard]]''. Also spelled ''[[De Dronkaart]]'' in some copies.) A Dutch translation of " " by August Friedrich Ferdinand Von Kotzebue, comedy in two acts.

		+	Translated into [[Dutch]] by J. S. Van Esveldt Holtrop in 1805.
		+
		+	== Performance history in South Africa ==
		+
		+	1831: The [[Dutch]] text performed by [[Tot Nut en Vermaak]] in Cape Town with ''[[De Graaf van Waltron, of De Subordinatie]]'' (Möller).
		+
		+
		+	1844: Performed in Stellenbosch on 5 June 1844 by the joint company "Het Privaat Hollandsch Tooneellievend Gezelschap" playing under the united motto of [[Tot Nut en Vermaak]] and [[Door Yver Vruchtbaar]], as their first performance, along with ''[[Natuur en pligt, of de zoon rechter over zijnen vader]]'' (Pelletier-Volméranges)
		+
		+	1854: Performed by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in Cape Town in the [[Bree Street Theatre]] (cnr of Dorp Street), on 12 October 1854, under the title ''[[Adelaide van Beyeren]]'', as an afterpiece to ''[[Adelaide van Beijeren]]'' ( Loaisel Tréogate). .
		+
		+	==Translations and adaptations==
		+
		+	== Sources ==
		+
		+	Jan ten Brink, Geschiedenis der Noord-Nederlandsche letteren in de XIXe eeuw. Deel 1. Tj. van Holkema, Amsterdam 1888[http://www.dbnl.org/titels/titel.php?id=brin017gesc02]
		+
		+	[[F.C.L. Bosman\|Bosman, F.C.L.]], 1928: pp. 459
		+
		+
		+	http://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue
		+
		+	Go to [[South African Theatre/Bibliography\|ESAT Bibliography]]

	== Return to ==		== Return to ==

← Older revision		Revision as of 05:23, 26 May 2014
Line 1:		Line 1:
	'''See [[De Dronkaard]]'''		'''See [[De Dronkaard]]'''
		+
		+
		+	== Return to ==
		+
		+	Return to [[ESAT Plays 2 D\|D]] in Plays II Foreign Plays
		+
		+	Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
		+
		+	Return to [[The ESAT Entries]]
		+
		+	Return to [[Main Page]]