De Burger Edelman - Revision history

Satj at 03:48, 2 September 2016

2016-09-02T03:48:39Z

2016-09-02T03:48:04Z

2016-09-02T03:39:54Z

2015-12-27T03:50:44Z

2015-12-27T03:24:12Z

2015-12-27T03:22:55Z

South African performances of the Boniface version

2015-12-27T03:16:45Z

South African performances of the Boniface version

2015-12-27T03:16:18Z

2014-06-03T04:51:59Z

Return to

2014-06-03T04:51:22Z

Sources

← Older revision		Revision as of 03:48, 2 September 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[De Burger Edelman]]'' ("the citizen nobleman") is a free [[Dutch]] translation of Molière’s ''[[Le Bourgeois Gentilhomme]]'' ("the common or citizen gentleman") ~~by [[Charles Etienne Boniface\|C.E. Boniface]]~~.	+	''[[De Burger Edelman]]'' ("the citizen nobleman") is a free [[Dutch]] translation, by [[Charles Etienne Boniface\|C.E. Boniface]], of Molière’s ''[[Le Bourgeois Gentilhomme]]'' ("the common or citizen gentleman").

← Older revision		Revision as of 03:48, 2 September 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[De Burger Edelman]]'' ("the citizen nobleman") is a [[Dutch]] translation of Molière’s ''[[Le Bourgeois Gentilhomme]]'' ("the common or citizen gentleman") by [[Charles Etienne Boniface\|C.E. Boniface]].	+	''[[De Burger Edelman]]'' ("the citizen nobleman") is a free [[Dutch]] translation of Molière’s ''[[Le Bourgeois Gentilhomme]]'' ("the common or citizen gentleman") by [[Charles Etienne Boniface\|C.E. Boniface]].

← Older revision		Revision as of 03:39, 2 September 2016
Line 1:		Line 1:
−	A [[Dutch]] translation of Molière’s ''[[Le Bourgeois Gentilhomme]]'' by [[Charles Etienne Boniface\|C.E. Boniface]].	+	''[[De Burger Edelman]]'' ("the citizen nobleman") is a [[Dutch]] translation of Molière’s ''[[Le Bourgeois Gentilhomme]]'' ("the common or citizen gentleman") by [[Charles Etienne Boniface\|C.E. Boniface]].

@@ Line 1: / Line 1: @@
 A [[Dutch]] translation of Molière’s ''[[Le Bourgeois Gentilhomme]]'' by  [[Charles Etienne Boniface|C.E. Boniface]].
@@ Line 13: / Line 5: @@
-== South African performances of the Dutch version Boniface ==
+== Return to ==
-: Performed by [[Honi Soit qui Mal y Pense]] in the [[African Theatre]], Cape Town on 28 May 1825. The cast consisted of [[Charles Etienne Boniface|Boniface]], [[Jan Smalberg]], [[Miss L.E. Meurant]], [[L.P. Biel]], [[C. Roselt]], [[B. van de Sandt]], [[L.H. Meurant]], [[F. Waldek]], [[W. Brandt]], [[De la Sablonière]], [[A. de Waal]], [[W. Burnet]], [[R.S. Allemann]], [[H. Roselt]], [[De la Colline]], [[A. de Kock]], [[J. de Kock]], [[K. de Kock]], [[J.J. Piton]],  [[J. Terhoven]] and [[J. Herholdt]]. Also three sets of dancers.
+Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
-Return to [[ESAT Plays 1 B|B]] in Plays 1 Original SA Plays
+Return to [[PLAYS III: Collections]]
-Return to [[ESAT Plays 2 B|B]] in Plays 2 Foreign Plays
+Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
 Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 03:24, 27 December 2015
Line 7:		Line 7:


−	== South African performances of the Boniface ~~version~~ ==	+	== South African performances in French and English ==
		+
		+
		+	'''See ''[[Le Bourgeois Gentilhomme]]'''''
		+
		+
		+	== South African performances of the Dutch version Boniface ==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 : Performed by [[Honi Soit qui Mal y Pense]] in the [[African Theatre]], Cape Town on 28 May 1825. The cast consisted of [[Charles Etienne Boniface|Boniface]], [[Jan Smalberg]], [[Miss L.E. Meurant]], [[L.P. Biel]], [[C. Roselt]], [[B. van de Sandt]], [[L.H. Meurant]], [[F. Waldek]], [[W. Brandt]], [[De la Sablonière]], [[A. de Waal]], [[W. Burnet]], [[R.S. Allemann]], [[H. Roselt]], [[De la Colline]], [[A. de Kock]], [[J. de Kock]], [[K. de Kock]], [[J.J. Piton]],  [[J. Terhoven]] and [[J. Herholdt]]. Also three sets of dancers.
-: Performed by [[Vlyt en Kunst]] on 15 November in the [[African Theatre]], followed by ''De Dans der Snyders, ders Koksmaten, der Turken, de Gavotte'' by Mr [[E. Garoute]] and four of his pupils.
+: Performed by [[Vlyt en Kunst]] on 15 November in the [[African Theatre]], followed by a series of typical dances under the title ''De Dans der Snyders, ders Koksmaten, der Turken, de Gavotte'', performed by Mr [[E. Garoute]] and four pupils from his dancing school.
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 04:51, 3 June 2014
Line 18:		Line 18:

	Return to [[South_African_Theatre/Plays]]		Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
		+
		+	Return to [[The ESAT Entries]]

	Return to [[Main Page]]		Return to [[Main Page]]

@@ Line 8: / Line 8: @@
 == Sources ==
-F.C.L. Bosman, 1928: p.124, 281
+F.C.L. Bosman, 1928: p.124, 281-284,
 == Return to ==