Das Zugemauerte Fenster - Revision history

Satj at 05:44, 11 June 2023

2023-06-11T05:44:46Z

Satj at 05:43, 11 June 2023

2023-06-11T05:43:40Z

Satj at 04:31, 1 July 2017

2017-07-01T04:31:40Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-07-01T04:31:04Z

Translations and adaptations

Satj at 04:30, 1 July 2017

2017-07-01T04:30:49Z

Satj at 04:31, 3 September 2016

2016-09-03T04:31:03Z

Satj at 04:29, 3 September 2016

2016-09-03T04:29:59Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2016-09-03T04:25:31Z

Translations and adaptations

Satj at 04:23, 3 September 2016

2016-09-03T04:23:49Z

Satj at 04:18, 3 September 2016

2016-09-03T04:18:36Z

@@ Line 17: / Line 17: @@
 == Sources ==
-The[[Dutch]] text, Google Books[http://books.google.co.za/books/about/Het_Toegemetselde_venster_Das_zugemauert.html?id=wJeAQwAACAAJ&redir_esc=y]
+The[[Dutch]] text, [[Google Books]][http://books.google.co.za/books/about/Het_Toegemetselde_venster_Das_zugemauert.html?id=wJeAQwAACAAJ&redir_esc=y]
-Facsimile original text of the 1811 comic opera[http://books.google.co.za/books?id=Lbw-AAAAIAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]
+http://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue
 [[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp.298

← Older revision		Revision as of 05:43, 11 June 2023
Line 1:		Line 1:
−	''[[Das Zugemauerte Fenster]]'' ("the bricked up window") is a German comedy in one act by [[August von Kotzebue]] (1761 – 1819)[http://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue].	+	''[[Das Zugemauerte Fenster]]'' ("the bricked up window") is a German comedy in one act by August von Kotzebue (1761 – 1819)[http://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue].

	== The original text ==		== The original text ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in Cape Town in [[Dutch]] by [[Honi Soit qui Mal y Pense]] on 30 April, along with the three-act comedy ''[[De Twee Grenadiers, of Het Misverstand]]'' by Joseph Patrat. (Translated from the French by Hendrik Kup).
+: Performed in Cape Town in [[Dutch]] as ''[[Het Toegemetselde Venster]]'' by [[Honi Soit qui Mal y Pense]] on 30 April, along with the three-act comedy ''[[De Twee Grenadiers, of Het Misverstand]]'' by Joseph Patrat. (Translated from the French by Hendrik Kup).
 == Sources ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 In 1811 a comic opera, based on the Kotzebue original, was performed at the Hoftheater, Vienna and published there by Wallishauser.
-Translated into [[Dutch]] from the High German as ''[[Het Toegemetselde Venster]]'' ("the bricked up window", a one-act comedy) by Jan Steven Van Esveldt Holtrop and published in 1812 by Van Esveldt Holtrop, Amsterdam.
+Translated into [[Dutch]] from the High German as '''''[[Het Toegemetselde Venster]]''''' ("the bricked up window", a one-act comedy) by Jan Steven Van Esveldt Holtrop and published in 1812 by Van Esveldt Holtrop, Amsterdam.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:30, 1 July 2017
Line 1:		Line 1:
−	''[[Das Zugemauerte Fenster]]'' is a German comedy in one act by [[August von Kotzebue]] (1761 – 1819)[http://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue].	+	''[[Das Zugemauerte Fenster]]'' ("the bricked up window") is a German comedy in one act by [[August von Kotzebue]] (1761 – 1819)[http://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue].

	== The original text ==		== The original text ==

← Older revision		Revision as of 04:31, 3 September 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[Das Zugemauerte Fenster]]'' is a German comedy in one act by August von Kotzebue.	+	''[[Das Zugemauerte Fenster]]'' is a German comedy in one act by [[August von Kotzebue]] (1761 – 1819)[http://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue].

	== The original text ==		== The original text ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 In 1811 a comic opera, based on the Kotzebue original, was performed at the Hoftheater, Vienna and published there by Wallishauser.
-Translated into [[Dutch]] from the High German as ''[[Het Toegemetselde Venster]]'' ("the bricked up window") by Jan Steven Van Esveldt Holtrop (called a "blijspel, in één bedrijf") and published by him in 1812.
+Translated into [[Dutch]] from the High German as ''[[Het Toegemetselde Venster]]'' ("the bricked up window", a one-act comedy) by Jan Steven Van Esveldt Holtrop and published in 1812 by Van Esveldt Holtrop, Amsterdam.
 == Performance history in South Africa ==
@@ Line 17: / Line 17: @@
 == Sources ==
-Facsimile copy of the [[Dutch]] text, Google E-book[http://books.google.co.za/books/about/Het_Toegemetselde_venster_Das_zugemauert.html?id=wJeAQwAACAAJ&redir_esc=y]
+The[[Dutch]] text, Google Books[http://books.google.co.za/books/about/Het_Toegemetselde_venster_Das_zugemauert.html?id=wJeAQwAACAAJ&redir_esc=y]
-[[F.C.L. Bosman|Bosman]], 1928: p. 298
+Facsimile original text of the 1811 comic opera[http://books.google.co.za/books?id=Lbw-AAAAIAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]
-Go to [[South African Theatre/Bibliography]]
+[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp.298
 == Return to ==
-Return to [[ESAT Plays 2 T|T]] in Plays II Foreign Plays
+Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
-Performed in Cape Town in Dutch as ''[[Het Toegemetselde Venster]]''  by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]] on 30 April, 1826, along with the 3 act comedy ''[[De Twee Grenadiers, of Het Misverstand]]'' by Joseph Patrat. (Translated from the French by Hendrik Kup)
+Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
-== Sources ==
+Return to [[PLAYS III: Collections]]
-Return to [[ESAT Plays 2 T|T]] in Plays II Foreign Plays
+Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
 Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Das Zugemauerte Fenster]]'' is a German comedy in one act by August von Kotzebue.
 == The original text ==
-In 1811 a comic opera, based on the Kotzebue original, was performed at the Hoftheater, Vienna and published there by Wallishauser.
+The original one act comedy ''[[Das Zugemauerte Fenster]]'' (called a "Lustspiel in einem Akt") was published in Leipzig in 1811.
 == Translations and adaptations ==
 Translated into [[Dutch]] from the High German as ''[[Het Toegemetselde Venster]]'' ("the bricked up window") by Jan Steven Van Esveldt Holtrop and published in 1812.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-A German comedy in one act by August von Kotzebue.
+''[[Das Zugemauerte Fenster]]'' is a German comedy in one act by August von Kotzebue.
 A comic opera in one act by **
@@ Line 6: / Line 6: @@
 == The original text ==
 ==Translations and adaptations ==