Das Kleine Theater am Kap - Revision history

Satj: /* Productions */

2026-09-29T09:49:58Z

Productions

Satj: /* Productions */

2026-09-29T06:47:13Z

Productions

Satj: /* Productions */

2026-09-29T06:38:21Z

Productions

Satj: /* Productions */

2026-09-28T12:45:04Z

Productions

Satj: /* Productions */

2026-09-28T08:31:20Z

Productions

Satj: /* Productions */

2026-09-28T07:56:41Z

Productions

Satj: /* Productions */

2026-09-27T14:48:48Z

Productions

Satj at 14:44, 27 September 2026

2026-09-27T14:44:31Z

Satj: /* The company */

2026-09-27T14:42:09Z

The company

Satj: /* The company */

2026-09-27T14:40:59Z

The company

@@ Line 17: / Line 17: @@
 The German titles for the plays they did during the initial six years or so were:
-''[[Giftgrün]]'' (lit. "Poison Green"), a German translation of the English play (possibly ''[[Deadlock]]'') by Leslie Sands (1995).
+''[[Giftgrün]]'' (lit. "Poison Green"), a German translation of an English play (possibly ''[[Deadlock]]'') by Leslie Sands (1995).
 ''[[So eine Liebe]]'' ("Such a Love") by Pavel Kohout (1995)

@@ Line 23: / Line 23: @@
 ''[[Ein Egoist]]'' ("An Egotist", the translation of ''[[Un sale égoïste]]'') by Franzoise Dorin (1996)
-''[[Endspurt]]'' ("[[Final Sprint]]", the German version of ''[[Photo Finish]]'') by Peter Ustinov (1997)
+''[[Endspurt]]'' ("Final Sprint", the German version of ''[[Photo Finish]]'') by Peter Ustinov (1997)
 ''[[Brecht-Kontraste]]'' (1998)
-''[[Frohe Feste]]'' ("[[Happy Holidays]]", a translation of ''[[Absurd Person Singular]]'') by Alan Ayckbourn (1998)
+''[[Frohe Feste]]'' ("Happy Holidays", a translation of ''[[Absurd Person Singular]]'') by Alan Ayckbourn (1998)
 ''[[Bunbury oder Wie wichtig es ist enrns zu sein]]'' ("[[The Importance of Being Earnest]]") by Oscar Wilde (1999)

@@ Line 27: / Line 27: @@
 ''[[Brecht-Kontraste]]'' (1998)
-''[[Frohe Feste]]'' ("[[Happy Holidays]]") by Alan Ayckbourn (1998)
+''[[Frohe Feste]]'' ("[[Happy Holidays]]", a translation of ''[[Absurd Person Singular]]'') by Alan Ayckbourn (1998)
 ''[[Bunbury oder Wie wichtig es ist enrns zu sein]]'' ("[[The Importance of Being Earnest]]") by Oscar Wilde (1999)

@@ Line 23: / Line 23: @@
 ''[[Ein Egoist]]'' ("An Egotist", the translation of ''[[Un sale égoïste]]'') by Franzoise Dorin (1996)
-''[[Endspurt]]'' ("[[Final Sprint]]") by Peter Ustinov (1997)
+''[[Endspurt]]'' ("[[Final Sprint]]", the German version of ''[[Photo Finish]]'') by Peter Ustinov (1997)
 ''[[Brecht-Kontraste]]'' (1998)

@@ Line 21: / Line 21: @@
 ''[[So eine Liebe]]'' ("Such a Love") by Pavel Kohout (1995)
-''[[Ein Egoist]]'' ("An Egotist") by Franzoise Dorin (1996)
+''[[Ein Egoist]]'' ("An Egotist", the translation of ''[[Un sale égoïste]]'') by Franzoise Dorin (1996)
 ''[[Endspurt]]'' ("[[Final Sprint]]") by Peter Ustinov (1997)

@@ Line 15: / Line 15: @@
 ==Productions==
-The plays they did during the initial six years or so were:
+The German titles for the plays they did during the initial six years or so were:
 ''[[Giftgrün]]'' (lit. "Poison Green"), a German translation of the English play by Leslie Sands (1995).
-''[[So eine Liebe]]'' by Pavel Kohout (1995)
+''[[So eine Liebe]]'' ("Such a Love") by Pavel Kohout (1995)
-''[[Ein Egoist]]'' by Franzoise Dorin (1996)
+''[[Ein Egoist]]'' ("An Egotist") by Franzoise Dorin (1996)
-''[[Endspurt]]'' by Peter Ustinov (1997)
+''[[Endspurt]]'' ("[[Final Sprint]]") by Peter Ustinov (1997)
 ''[[Brecht-Kontraste]]'' (1998)
-''[[Frohe Feste]]'' by Alan Ayckbourn (1998)
+''[[Frohe Feste]]'' ("[[Happy Holidays]]") by Alan Ayckbourn (1998)
-''[[Bunbury oder Wie wichtig es ist enrns zu sein]]'' by Oscar Wilde (1999)
+''[[Bunbury oder Wie wichtig es ist enrns zu sein]]'' ("[[The Importance of Being Earnest]]") by Oscar Wilde (1999)
-''[[Fisch zu Viert]]'' - Wolfgang Kohlhaase and Rita Zimmer (2000)
+''[[Fisch zu Viert]]'' ("Fish for Four") by Wolfgang Kohlhaase and Rita Zimmer (2000)
 '''THE WHOLE TEXT STILL TO BE EDITED'''

@@ Line 11: / Line 11: @@
 By 2000 the troupe consisted of 40 to 50 people, of whom about 20 formed the core acting group. They performed approximately two productions a year: a play and an evening of poetry. All of the directors (except for [[Ingrid Harmsen]]) came from Germany and would spend about three months in Cape Town preparing the production.
-By 2000 however, the group's website had become obsolete and the company appears to have been disbanded.
+By 2000 however, the group's website had become defunct and the company appears to have been disbanded.
 ==Productions==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==The company==
-In mid-1994, [[theatremaker]] [[Ingrid Harmsen]] and her husband were posted to the German Consulate General in Cape Town. Ms. Harmsen, who had been engaged in theatre activities for 12 years, saw this as an opportunity to contribute to the cultural life of the Cape. Her goal was to promote the German language and foster interaction between German-speaking South Africans, regardless of race. Her idea was to bring together a small group of German amateur actors to present German plays to the Cape Town public.
+In mid-1994, [[theatremaker]] [[Ingrid Harmsen]] and her husband were posted to the German Consulate General in Cape Town. Ms. Harmsen, who had been engaged in theatre activities in Germany for 12 years, saw this as an opportunity to contribute to the cultural life of the Cape. Her goal was to promote the German language and foster interaction between German-speaking South Africans, regardless of race. Her idea was to bring together a small group of German amateur actors to present German plays to the Cape Town public.
 Founded as [[Das Kleine Theater am Kap]] in January 1995, the company consisted of a group of amateur enthusiasts that included Cape based diplomats, housewives, doctors, teachers, lecturers and business people. The theatre group performed plays in German, usually in the [[University of Cape Town]]'s [[Little Theatre]].
@@ Line 11: / Line 11: @@
 By 2000 the troupe consisted of 40 to 50 people, of whom about 20 formed the core acting group. They performed approximately two productions a year: a play and an evening of poetry. All of the directors (except for [[Ingrid Harmsen]]) came from Germany and would spend about three months in Cape Town preparing the production.
-By 2000 however, the group's website had become obsolete and the company possibly disbanded.
+By 2000 however, the group's website had become obsolete and the company appears to have been disbanded.
 ==Productions==