Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-06-13T15:20:53Z

Sources

2025-06-13T15:20:17Z

Sources

2022-05-23T04:43:43Z

Translations and adaptations

2022-05-23T04:42:10Z

Translations and adaptations

2022-05-23T04:39:44Z

Translations and adaptations

2022-05-23T04:38:36Z

2022-05-23T04:33:52Z

The original text

2022-05-23T03:45:46Z

2022-05-23T03:43:08Z

Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern (17) by Johann Wolfgang Goethe

2022-05-23T03:42:41Z

Translations and adaptations

@@ Line 39: / Line 39: @@
 ''Neue deutsche Stücke im Spielplan: am Beispiel von Franz Xaver Kroetz'' [http://books.google.co.za/books?id=PwBcAAAAMAAJ&q=heiner+m%C3%BCller+jahrmarkfest&dq=heiner+m%C3%BCller+jahrmarkfest&hl=en&sa=X&ei=v1JwVPWrGI7vapT_gqAP&ved=0CBsQ6AewAA] p. 229.
-''[[Kermis op Koekenmoer]]'' original typescript found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
+Original typescript of ''[[Kermis op Koekenmoer]]''  found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 ''[[Kermis op Koekenmoer]]'' [original title ''Das Jahrmarkfest''] [Collection: SIMON, Barney]: 2003. 90. 379. Note:Playscript

@@ Line 39: / Line 39: @@
 ''Neue deutsche Stücke im Spielplan: am Beispiel von Franz Xaver Kroetz'' [http://books.google.co.za/books?id=PwBcAAAAMAAJ&q=heiner+m%C3%BCller+jahrmarkfest&dq=heiner+m%C3%BCller+jahrmarkfest&hl=en&sa=X&ei=v1JwVPWrGI7vapT_gqAP&ved=0CBsQ6AewAA] p. 229.
-''Kermis op Koekenmoer'' original typescript in Drama Department archives, Stellenbosch University
+''[[Kermis op Koekenmoer]]'' original typescript found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
-''Kermis op Koekenmoer'' [original title ''Das Jahrmarkfest''] [Collection: SIMON, Barney]: 2003. 90. 379. Note:Playscript
+''[[Kermis op Koekenmoer]]'' [original title ''Das Jahrmarkfest''] [Collection: SIMON, Barney]: 2003. 90. 379. Note:Playscript
-''Kermis op Koekenmoer'' theatre programme, 1983.
+''[[Kermis op Koekenmoer]]'' theatre programme, 1983.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 25: / Line 25: @@
 Translated into English as ''[[Market Day At Plundersweilem]]'' by Julian Hilton (published in  ''Gambit International Theatre Review'' volume 39/40).
-Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Kermis op Koekenmoer]]'' by [[Merwe Scholtz]] of a sophisticated comedy  about the conflict between art and power.
+Translated into [[Afrikaans]] with the provisional title of ''[[Kermis op Koekenmoer]]'' by [[Merwe Scholtz]] of a sophisticated comedy  about the conflict between art and power.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 23: / Line 23: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into English as ''[[Market Day At Plundersweilem]]''
+Translated into English as ''[[Market Day At Plundersweilem]]'' by Julian Hilton (published in  ''Gambit International Theatre Review'' volume 39/40).
 Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Kermis op Koekenmoer]]'' by [[Merwe Scholtz]] of a sophisticated comedy  about the conflict between art and power.

@@ Line 25: / Line 25: @@
 Translated into English as ''[[Market Day At Plundersweilem]]''
-Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Kermis op Koekenmoer]]'' by [[Merwe Scholtz]] of a sophisticated comedy (''Das Jahrmarkfest'') about the conflict between art and power.
+Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Kermis op Koekenmoer]]'' by [[Merwe Scholtz]] of a sophisticated comedy  about the conflict between art and power.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
-=''[[Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern]]'' () by Peter Hacks (1928-2003)[]=
+=''[[Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern]]'' () by Peter Hacks=
 ==The original text==
@@ Line 23: / Line 23: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Kermis op Koekenmoer]]'' by [[Merwe Scholtz]] of a sophisticated comedy (''Das Jahrmarkfest'') about the conflict between art and power by German playwright, author, and essayist .
+Translated into English as ''[[Market Day At Plundersweilem]]''
 == Performance history in South Africa ==
-: The translated version, ''[[Kermis op Koekenmoer]]'', directed by [[Peter Kleinschmidt]] for [[CAPAB]] in August, with [[Mees Xteen]], [[George Ballot]] and [[Elsabé Zietsman]], each in various roles. Music by [[Marilyn Taylor]], decor and costumes by [[Dicky Longhurst]], lighting by [[Malcolm Hurrell]].
+: The [[Afrikaans]] version, ''[[Kermis op Koekenmoer]]'', directed by [[Peter Kleinschmidt]] for [[CAPAB]] in August, with [[Mees Xteen]], [[George Ballot]] and [[Elsabé Zietsman]], each in various roles. Music by [[Marilyn Taylor]], decor and costumes by [[Dicky Longhurst]], lighting by [[Malcolm Hurrell]].
 = Sources =

@@ Line 17: / Line 17: @@
 ==The original text==
-An adaptation by Peter Hacks (1928-2003)[] of Goethe's original as a German comedy also called ''[[Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern]]''
+An adaptation by Peter Hacks (1928-2003)[https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Hacks] of Goethe's original as a German comedy also called ''[[Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern]]''
 (Also found as ''[[Das Jahrmarkfest]]'').

@@ Line 2: / Line 2: @@
-=''[[Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern]]'' (17) by Johann Wolfgang Goethe=
 A comedy about about the conflict between art and power., written by Johann Wolfgang Goethe ()[], the first version was written in 1773, the second in 1778. The piece was first performed at  Schloss Ettersburg  on 20 October 1778,  with Goethe himself in the roles of the  "Marktschreier", "Haman" and "Mardochai". The second version published in 1789.
@@ Line 16: / Line 17: @@
 ==The original text==
-An adaptation by Peter Hacks (1928-2003)[] of Goethe's original as a German comedy also called ''[[Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern]]'' (also found as ''[[Das Jahrmarkfest]]'').
+An adaptation by Peter Hacks (1928-2003)[] of Goethe's original as a German comedy also called ''[[Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern]]''
 ==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 03:42, 23 May 2022
Line 18:		Line 18:

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==
		+
		+	Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Kermis op Koekenmoer]]'' by [[Merwe Scholtz]] of a sophisticated comedy (''Das Jahrmarkfest'') about the conflict between art and power by German playwright, author, and essayist .

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==