Das Dreimäderlhaus - Revision history

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2026-05-15T16:25:11Z

Performance history in South Africa

Darryl: /* Sources */

2024-04-27T10:45:51Z

Sources

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2024-04-27T10:45:19Z

Performance history in South Africa

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2019-10-11T15:23:28Z

Performance history in South Africa

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2019-10-11T15:21:36Z

Performance history in South Africa

Miriamt at 15:21, 11 October 2019

2019-10-11T15:21:07Z

Miriamt at 15:12, 11 October 2019

2019-10-11T15:12:26Z

Miriamt: /* Translations and adaptations */

2019-10-11T15:09:29Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2019-05-30T13:32:02Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2019-05-29T13:57:37Z

Translations and adaptations

@@ Line 30: / Line 30: @@
 : The Adrian Ross version was presented by [[African Consolidated Theatres]] at the [[Alhambra Theatre]], directed by [[Tom Arnold]], musical direction by [[Harry Acres]], starring [[Thomas Round]] and [[Marion Studholme]], from 27 October to 7 November.
-: The Phil Park and Adam Carstairs version was presented by The Durban Opera Group, produced by Dorothy Avrich, conducted by Claudia Fanner.
+: The Phil Park and Adam Carstairs version was presented by The [[Durban Opera Group]], produced by [[Dorothy Avrich]], conducted by [[Claudia Fanner]].
 ==Sources==

← Older revision		Revision as of 10:45, 27 April 2024
Line 69:		Line 69:

	Theatre programme (1977 production) held by [[NELM]]: [Collection: KORT, Maurice]: 2012. 379. 20. 24.		Theatre programme (1977 production) held by [[NELM]]: [Collection: KORT, Maurice]: 2012. 379. 20. 24.
		+
		+	[[Alexandra Xenia Sabina Mossolow]]. 2003. The career of South African soprano Nellie du Toit, born 1929. Unpublished Masters thesis. [[University of Stellenbosch]].
		+

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 10:45, 27 April 2024
Line 25:		Line 25:

	1953: Performed in English as '''''[[Lilac Time]]''''' by the [[Port Elizabeth Musical and Dramatic Society]] in November. Directed by [[Leontine Sagan]], with [[Percy W. Pickering]], [[Phyllis C. Taylor]], [[Molly Tomalin]], [[Ruth Thomas]], [[Bill Turner]], [[Victor Borgognano]], [[Carl Scott]], [[Rupert Bellairs]], [[Monica Hunter]], [[Joyce Scotcher]], [[Valerie Stirk]], [[Basil Lavender]], [[William Woodin]], [[Arthur White]], [[George Jones]], [[Ernest Barnes]], [[Ronald W. Davis]], [[Colin Neilson]], [[Wynton Ferreira]], [[Nellie Bonny]], [[Elaine Campbell]], and [[Molly Kauffman]]. Musical direction by [[Robert Selley]], dances choreographed by [[Bessie Collett]], set design by [[Solly Price]], stage management by [[Cliff Collett]], lighting by [[Alyn Lane]], props by [[Joan Adey]]. Costumes executed under the personal supervision of [[Leontine Sagan]], while [[Ivy Foster]] and [[Lorraine Victor]] were the prompts and [[Nellie Bonny]] the wardrobe mistress. Business and publicity matters were handled by [[Harold Davidson]] and the programme cover was designed by [[Maurice Weightman]].		1953: Performed in English as '''''[[Lilac Time]]''''' by the [[Port Elizabeth Musical and Dramatic Society]] in November. Directed by [[Leontine Sagan]], with [[Percy W. Pickering]], [[Phyllis C. Taylor]], [[Molly Tomalin]], [[Ruth Thomas]], [[Bill Turner]], [[Victor Borgognano]], [[Carl Scott]], [[Rupert Bellairs]], [[Monica Hunter]], [[Joyce Scotcher]], [[Valerie Stirk]], [[Basil Lavender]], [[William Woodin]], [[Arthur White]], [[George Jones]], [[Ernest Barnes]], [[Ronald W. Davis]], [[Colin Neilson]], [[Wynton Ferreira]], [[Nellie Bonny]], [[Elaine Campbell]], and [[Molly Kauffman]]. Musical direction by [[Robert Selley]], dances choreographed by [[Bessie Collett]], set design by [[Solly Price]], stage management by [[Cliff Collett]], lighting by [[Alyn Lane]], props by [[Joan Adey]]. Costumes executed under the personal supervision of [[Leontine Sagan]], while [[Ivy Foster]] and [[Lorraine Victor]] were the prompts and [[Nellie Bonny]] the wardrobe mistress. Business and publicity matters were handled by [[Harold Davidson]] and the programme cover was designed by [[Maurice Weightman]].
		+
		+	1960: Presented by the [[Pretoria Opera Group]].

	1964: The Adrian Ross version was presented by [[African Consolidated Theatres]] at the [[Alhambra Theatre]], directed by [[Tom Arnold]], musical direction by [[Harry Acres]], starring [[Thomas Round]] and [[Marion Studholme]], from 27 October to 7 November.		1964: The Adrian Ross version was presented by [[African Consolidated Theatres]] at the [[Alhambra Theatre]], directed by [[Tom Arnold]], musical direction by [[Harry Acres]], starring [[Thomas Round]] and [[Marion Studholme]], from 27 October to 7 November.

@@ Line 26: / Line 26: @@
 : Performed in English as '''''[[Lilac Time]]'''''  by the [[Port Elizabeth Musical and Dramatic Society]] in November.  Directed by [[Leontine Sagan]], with [[Percy W. Pickering]], [[Phyllis C. Taylor]], [[Molly Tomalin]], [[Ruth Thomas]], [[Bill Turner]], [[Victor Borgognano]], [[Carl Scott]], [[Rupert Bellairs]], [[Monica Hunter]], [[Joyce Scotcher]], [[Valerie Stirk]], [[Basil Lavender]], [[William Woodin]], [[Arthur White]], [[George Jones]], [[Ernest Barnes]], [[Ronald W. Davis]], [[Colin Neilson]], [[Wynton Ferreira]], [[Nellie Bonny]], [[Elaine Campbell]], and [[Molly Kauffman]]. Musical direction by [[Robert Selley]], dances choreographed by [[Bessie Collett]], set design by [[Solly Price]], stage management by [[Cliff Collett]], lighting by [[Alyn Lane]], props by [[Joan Adey]]. Costumes executed under the personal supervision of [[Leontine Sagan]], while [[Ivy Foster]] and [[Lorraine Victor]] were the prompts and [[Nellie Bonny]] the wardrobe mistress. Business and publicity matters were handled by [[Harold Davidson]] and  the programme cover was designed by [[Maurice Weightman]].
-: The Adrian Ross version was presented by [[African Consolidated Theatres]] at the [[Alhambra Theatre]], directed by [[Tom Arnold]], musical direction by [[Harry Acres]], from 27 October to 7 November.
+: The Adrian Ross version was presented by [[African Consolidated Theatres]] at the [[Alhambra Theatre]], directed by [[Tom Arnold]], musical direction by [[Harry Acres]], starring [[Thomas Round]] and [[Marion Studholme]], from 27 October to 7 November.
 : The Phil Park and Adam Carstairs version was presented by The Durban Opera Group, produced by Dorothy Avrich, conducted by Claudia Fanner.

@@ Line 26: / Line 26: @@
 : Performed in English as '''''[[Lilac Time]]'''''  by the [[Port Elizabeth Musical and Dramatic Society]] in November.  Directed by [[Leontine Sagan]], with [[Percy W. Pickering]], [[Phyllis C. Taylor]], [[Molly Tomalin]], [[Ruth Thomas]], [[Bill Turner]], [[Victor Borgognano]], [[Carl Scott]], [[Rupert Bellairs]], [[Monica Hunter]], [[Joyce Scotcher]], [[Valerie Stirk]], [[Basil Lavender]], [[William Woodin]], [[Arthur White]], [[George Jones]], [[Ernest Barnes]], [[Ronald W. Davis]], [[Colin Neilson]], [[Wynton Ferreira]], [[Nellie Bonny]], [[Elaine Campbell]], and [[Molly Kauffman]]. Musical direction by [[Robert Selley]], dances choreographed by [[Bessie Collett]], set design by [[Solly Price]], stage management by [[Cliff Collett]], lighting by [[Alyn Lane]], props by [[Joan Adey]]. Costumes executed under the personal supervision of [[Leontine Sagan]], while [[Ivy Foster]] and [[Lorraine Victor]] were the prompts and [[Nellie Bonny]] the wardrobe mistress. Business and publicity matters were handled by [[Harold Davidson]] and  the programme cover was designed by [[Maurice Weightman]].
-: The Adrian Ross version was presented by [[African Consolidated Theatres]] at the [[Alhambra Theatre]], directed by [[Tom Arnoldd], musical direction by [[Harry Acres]], from 27 October to 7 November.
+: The Adrian Ross version was presented by [[African Consolidated Theatres]] at the [[Alhambra Theatre]], directed by [[Tom Arnold]], musical direction by [[Harry Acres]], from 27 October to 7 November.
 : The Phil Park and Adam Carstairs version was presented by The Durban Opera Group, produced by Dorothy Avrich, conducted by Claudia Fanner.

@@ Line 25: / Line 25: @@
 : Performed in English as '''''[[Lilac Time]]'''''  by the [[Port Elizabeth Musical and Dramatic Society]] in November.  Directed by [[Leontine Sagan]], with [[Percy W. Pickering]], [[Phyllis C. Taylor]], [[Molly Tomalin]], [[Ruth Thomas]], [[Bill Turner]], [[Victor Borgognano]], [[Carl Scott]], [[Rupert Bellairs]], [[Monica Hunter]], [[Joyce Scotcher]], [[Valerie Stirk]], [[Basil Lavender]], [[William Woodin]], [[Arthur White]], [[George Jones]], [[Ernest Barnes]], [[Ronald W. Davis]], [[Colin Neilson]], [[Wynton Ferreira]], [[Nellie Bonny]], [[Elaine Campbell]], and [[Molly Kauffman]]. Musical direction by [[Robert Selley]], dances choreographed by [[Bessie Collett]], set design by [[Solly Price]], stage management by [[Cliff Collett]], lighting by [[Alyn Lane]], props by [[Joan Adey]]. Costumes executed under the personal supervision of [[Leontine Sagan]], while [[Ivy Foster]] and [[Lorraine Victor]] were the prompts and [[Nellie Bonny]] the wardrobe mistress. Business and publicity matters were handled by [[Harold Davidson]] and  the programme cover was designed by [[Maurice Weightman]].
 ==Sources==
@@ Line 58: / Line 60: @@
 ''Lilac Time'' theatrical programme - 1953.
-https://en.wikipedia.org/wiki/Leontine_Sagan
+https://en.wikipedia.org/wiki/Leontine_Sagan.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 14: / Line 14: @@
 A French adaptation by Hugues Delorme (1868-1942)[https://en.wikipedia.org/wiki/Hugues_Delorme]  and Léon Abric (1869-1942)[https://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9on_Abric] called '''''[[Chanson d'Amour]]''''' ("Song of Love") premiéred in Paris on May 7, 1921, to great acclaim.
-Adapted and translated into English as '''''[[Blossom Time]]''''' by Dorothy Donnelly (1880-1928)[https://en.wikipedia.org/wiki/Dorothy_Donnelly] and music arranged by Sigmund Romberg (1887–1951)[https://en.wikipedia.org/wiki/Sigmund_Romberg] it was performed at the Ambassador's Theatre, Broadway on 29 September, 1921
+Adapted and translated into English as '''''[[Blossom Time]]''''' by Dorothy Donnelly (1880-1928)[https://en.wikipedia.org/wiki/Dorothy_Donnelly] and music arranged by Sigmund Romberg (1887–1951)[https://en.wikipedia.org/wiki/Sigmund_Romberg] it was performed at the Ambassador's Theatre, Broadway on 29 September, 1921.
 Adapted and translated into English as '''''[[Lilac Time]]'''''  by Adrian Ross (1859–1933)[https://en.wikipedia.org/wiki/Adrian_Ross], with music arranged by George H. Clutsam (1866–1951)[https://en.wikipedia.org/wiki/George_H._Clutsam], using some of Berté's work. This was first performed at the Lyric Theatre, London on 22 December, 1922. '''NOTE:''' The  operetta is not to be confused with Cowl and Murfin's 1917 romantic play also called ''[[Lilac Time]]''.

@@ Line 22: / Line 22: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in English as ''[[Lilac Time]]''  by the [[Port Elizabeth Musical and Dramatic Society]] in November.  Directed by [[Leontine Sagan]], with [[Percy W. Pickering]], [[Phyllis C. Taylor]], [[Molly Tomalin]], [[Ruth Thomas]], [[Bill Turner]], [[Victor Borgognano]], [[Carl Scott]], [[Rupert Bellairs]], [[Monica Hunter]], [[Joyce Scotcher]], [[Valerie Stirk]], [[Basil Lavender]], [[William Woodin]], [[Arthur White]], [[George Jones]], [[Ernest Barnes]], [[Ronald W. Davis]], [[Colin Neilson]], [[Wynton Ferreira]], [[Nellie Bonny]], [[Elaine Campbell]], and [[Molly Kauffman]]. Musical direction by [[Robert Selley]], dances choreographed by [[Bessie Collett]], set design by [[Solly Price]], stage management by [[Cliff Collett]], lighting by [[Alyn Lane]], props by [[Joan Adey]]. Costumes executed under the personal supervision of [[Leontine Sagan]], while [[Ivy Foster]] and [[Lorraine Victor]] were the prompts and [[Nellie Bonny]] the wardrobe mistress. Business and publicity matters were handled by [[Harold Davidson]] and  the programme cover was designed by [[Maurice Weightman]].
+: Performed in English as '''''[[Lilac Time]]'''''  by the [[Port Elizabeth Musical and Dramatic Society]] in November.  Directed by [[Leontine Sagan]], with [[Percy W. Pickering]], [[Phyllis C. Taylor]], [[Molly Tomalin]], [[Ruth Thomas]], [[Bill Turner]], [[Victor Borgognano]], [[Carl Scott]], [[Rupert Bellairs]], [[Monica Hunter]], [[Joyce Scotcher]], [[Valerie Stirk]], [[Basil Lavender]], [[William Woodin]], [[Arthur White]], [[George Jones]], [[Ernest Barnes]], [[Ronald W. Davis]], [[Colin Neilson]], [[Wynton Ferreira]], [[Nellie Bonny]], [[Elaine Campbell]], and [[Molly Kauffman]]. Musical direction by [[Robert Selley]], dances choreographed by [[Bessie Collett]], set design by [[Solly Price]], stage management by [[Cliff Collett]], lighting by [[Alyn Lane]], props by [[Joan Adey]]. Costumes executed under the personal supervision of [[Leontine Sagan]], while [[Ivy Foster]] and [[Lorraine Victor]] were the prompts and [[Nellie Bonny]] the wardrobe mistress. Business and publicity matters were handled by [[Harold Davidson]] and  the programme cover was designed by [[Maurice Weightman]].
 ==Sources==

@@ Line 16: / Line 16: @@
 Adapted and translated into English as '''''[[Blossom Time]]''''' by Dorothy Donnelly (1880-1928)[https://en.wikipedia.org/wiki/Dorothy_Donnelly] and music arranged by Sigmund Romberg (1887–1951)[https://en.wikipedia.org/wiki/Sigmund_Romberg] it was performed at the Ambassador's Theatre, Broadway on 29 September, 1921
-Performed as '''''[[Lilac Time]]''''' at the Lyric Theatre, London on 22 December, 1922, with an adapted libretto by Adrian Ross (1859–1933)[https://en.wikipedia.org/wiki/Adrian_Ross], and music arranged by George H. Clutsam (1866–1951)[https://en.wikipedia.org/wiki/George_H._Clutsam], using some of Berté's work.
+Adapted and translated into English as '''''[[Lilac Time]]'''''  by Adrian Ross (1859–1933)[https://en.wikipedia.org/wiki/Adrian_Ross], with music arranged by George H. Clutsam (1866–1951)[https://en.wikipedia.org/wiki/George_H._Clutsam], using some of Berté's work. This was first performed at the Lyric Theatre, London on 22 December, 1922. '''NOTE:''' The  operetta is not to be confused with Cowl and Murfin's 1917 romantic play also called ''[[Lilac Time]]''.
 It was filmed as '''''[[Blossom Time]]''''' in 1934, starring Richard Tauber (1891–1948)[https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Tauber] as Schubert.