Daar was 'n Skippie - Revision history

Satj at 04:57, 24 March 2026

2026-03-24T04:57:54Z

Satj at 04:03, 6 August 2023

2023-08-06T04:03:28Z

Satj: /* Sources */

2023-08-06T04:02:10Z

Sources

Satj at 04:01, 6 August 2023

2023-08-06T04:01:26Z

Satj at 04:00, 6 August 2023

2023-08-06T04:00:37Z

Satj: /* The original text */

2023-08-06T03:59:35Z

The original text

Satj at 03:52, 6 August 2023

2023-08-06T03:52:30Z

Satj at 03:33, 6 August 2023

2023-08-06T03:33:15Z

Satj: Created page with " ''Daar was 'n Skippie'' ("There was a little ship") by Jacques Prieux and translated into Afrikaans by F.P. van der Merwe. One act. Cast: mixed. Return to ES..."

2023-08-06T03:30:51Z

Created page with " ''Daar was 'n Skippie'' ("There was a little ship") by Jacques Prieux and translated into Afrikaans by F.P. van der Merwe. One act. Cast: mixed. Return to ES..."

New page

''[[Daar was 'n Skippie]]'' ("There was a little ship") by [[Jacques Prieux]] and translated into Afrikaans by [[F.P. van der Merwe]]. One act. Cast: mixed.

Return to [[ESAT Plays 1 D|D]]

Return to [[South_African_Theatre/Plays]]

Return to [[Main Page]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Daar was 'n Skippie]]'' ("There was a little boat") is an [[Afrikaans]] one-act play, said to have been translated by [[F.P. van der Merwe]] from a French original by Jacques Prieux.
+''[[Daar was 'n Skippie]]'' ("There was a little boat") is an [[Afrikaans]] one-act play by [[F.P. van der Merwe]]
 ==The original text==
 The play is claimed to be a translation - probably from the French - of a one-act piece by a Jacques Prieux. Possibly a dramatised piece for children, based on the well-known French song, ''Il était un petit navire''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Il_%C3%A9tait_un_petit_navire]
 ==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 04:03, 6 August 2023
Line 1:		Line 1:
−	''[[Daar was 'n Skippie]]'' ("There was a little boat") is an Afrikaans one-act play, said to have been translated by [[F.P. van der Merwe]] from a French original by Jacques Prieux.	+	''[[Daar was 'n Skippie]]'' ("There was a little boat") is an [[Afrikaans]] one-act play, said to have been translated by [[F.P. van der Merwe]] from a French original by Jacques Prieux.

	==The original text==		==The original text==

← Older revision		Revision as of 04:02, 6 August 2023
Line 11:		Line 11:

	== Sources ==		== Sources ==
		+
		+	https://fr.wikipedia.org/wiki/Il_%C3%A9tait_un_petit_navire

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 04:01, 6 August 2023
Line 1:		Line 1:
−	''[[Daar was 'n Skippie]]'' ("There was a little boat") is an Afrikaans one-act play, translated by [[F.P. van der Merwe]].	+	''[[Daar was 'n Skippie]]'' ("There was a little boat") is an Afrikaans one-act play, said to have been translated by [[F.P. van der Merwe]] from a French original by Jacques Prieux.

	==The original text==		==The original text==

← Older revision		Revision as of 04:00, 6 August 2023
Line 1:		Line 1:
−	''[[Daar was 'n Skippie]]'' ("There was a little boat") is a one-act, translated ~~into [[Afrikaans]] as~~ by [[F.P. van der Merwe]] ~~fro what appears to have been a French original by Jacques Prieux[]~~	+	''[[Daar was 'n Skippie]]'' ("There was a little boat") is an Afrikaans one-act play, translated by [[F.P. van der Merwe]].

	==The original text==		==The original text==

← Older revision		Revision as of 03:59, 6 August 2023
Line 2:		Line 2:

	==The original text==		==The original text==
		+
		+	The play is claimed to be a translation - probably from the French - of a one-act piece by a Jacques Prieux. Possibly a dramatised piece for children, based on the well-known French song, ''Il était un petit navire''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Il_%C3%A9tait_un_petit_navire]

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-is a one-act French play by Jacques Prieux[]
+''[[Daar was 'n Skippie]]'' ("There was a little boat") is a one-act, translated into [[Afrikaans]] as by [[F.P. van der Merwe]] fro what appears to have been a French original by Jacques Prieux[]
-Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Daar was 'n Skippie]]'' ("There was a little ship") by [[F.P. van der Merwe]]. One act. Cast: mixed.
+==Translations and adaptations==
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+== Sources ==
 Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 03:33, 6 August 2023
Line 1:		Line 1:
		+	is a one-act French play by Jacques Prieux[]

−	''[[Daar was 'n Skippie]]'' ("There was a little ship") ~~by [[Jacques Prieux]] and translated into Afrikaans~~ by [[F.P. van der Merwe]]. One act. Cast: mixed.	+
		+	Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Daar was 'n Skippie]]'' ("There was a little ship") by [[F.P. van der Merwe]]. One act. Cast: mixed.