Défiance et Malice, ou le Prêté-rendu - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-01-10T03:49:28Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-01-10T03:47:45Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-01-10T03:47:23Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-01-10T03:47:07Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-01-10T03:42:45Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-01-10T03:41:25Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-01-10T03:38:53Z

Performance history in South Africa

Satj at 18:19, 13 March 2020

2020-03-13T18:19:45Z

Satj at 18:15, 13 March 2020

2020-03-13T18:15:24Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-03-13T18:13:28Z

Performance history in South Africa

@@ Line 23: / Line 23: @@
 -69: The English version ('''''[[Personation, or Fairly Taken In]]''''') was probably performed in as part of their repertoire by the [[W.J.S. Bennee]] and [[Fanny Raynor]] (his wife), while on a 15 month tour of towns in the Eastern Cape and the Orange Free State.
-: '''''[[Personation, or Fairly Taken In]]''''' (described as "a comic interlude...after the French of Marie Decamp") was definitely done as part of a farewell benefit in Cape Town they presented, in association with local amateurs, under the auspices of the Governor and the Freemasons in on 31 May, 1869. Also performed were ''[[Hamlet]]'' (Shakespeare)  and ''[[How to Win a Widow]]'' (Allingham?).
+: '''''[[Personation, or Fairly Taken In]]''''' (described as "a comic interlude...after the French of Marie Decamp") was definitely done as part of a farewell benefit for [[The Bennees]] in Cape Town, in association with local amateurs and under the auspices of the Governor and the Freemasons on 31 May, 1869. Also performed were ''[[Hamlet]]'' (Shakespeare)  and ''[[How to Win a Widow]]'' (Allingham?).
 == Sources ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Performance history in South Africa ==
--69: The English version ('''''[[Personation or Fairly Taken In]]''''') was probably performed in as part of their repertoire by the [[W.J.S. Bennee]] and [[Fanny Raynor]] (his wife), while on a 15 month tour of towns in the Eastern Cape and the Orange Free State.
+-69: The English version ('''''[[Personation, or Fairly Taken In]]''''') was probably performed in as part of their repertoire by the [[W.J.S. Bennee]] and [[Fanny Raynor]] (his wife), while on a 15 month tour of towns in the Eastern Cape and the Orange Free State.
-: '''''[[Personation or Fairly Taken In]]''''' (described as "a comic interlude...after the French of Marie Decamp") was definitely done as part of a farewell benefit in Cape Town they presented, in association with local amateurs, under the auspices of the Governor and the Freemasons in on 31 May, 1869. Also performed were ''[[Hamlet]]'' (Shakespeare)  and ''[[How to Win a Widow]]'' (Allingham?).
+: '''''[[Personation, or Fairly Taken In]]''''' (described as "a comic interlude...after the French of Marie Decamp") was definitely done as part of a farewell benefit in Cape Town they presented, in association with local amateurs, under the auspices of the Governor and the Freemasons in on 31 May, 1869. Also performed were ''[[Hamlet]]'' (Shakespeare)  and ''[[How to Win a Widow]]'' (Allingham?).
 == Sources ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Performance history in South Africa ==
--69: The English version (''[[Personation or Fairly Taken In]]'') was probably performed in as part of their repertoire by the [[W.J.S. Bennee]] and [[Fanny Raynor]] (his wife), while on a 15 month tour of towns in the Eastern Cape and the Orange Free State.
+-69: The English version ('''''[[Personation or Fairly Taken In]]''''') was probably performed in as part of their repertoire by the [[W.J.S. Bennee]] and [[Fanny Raynor]] (his wife), while on a 15 month tour of towns in the Eastern Cape and the Orange Free State.
 : '''''[[Personation or Fairly Taken In]]''''' (described as "a comic interlude...after the French of Marie Decamp") was definitely done as part of a farewell benefit in Cape Town they presented, in association with local amateurs, under the auspices of the Governor and the Freemasons in on 31 May, 1869. Also performed were ''[[Hamlet]]'' (Shakespeare)  and ''[[How to Win a Widow]]'' (Allingham?).

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Performance history in South Africa ==
--69: Probably performed as part of their repertoire by the [[W.J.S. Bennee]] and [[Fanny Raynor]] (his wife),  done while on a 15 month tour in the Eastern Cape and the Orange Free State.
+-69: The English version (''[[Personation or Fairly Taken In]]'') was probably performed in as part of their repertoire by the [[W.J.S. Bennee]] and [[Fanny Raynor]] (his wife), while on a 15 month tour of towns in the Eastern Cape and the Orange Free State.
-: Definitely done in English as '''''[[Personation or Fairly Taken In]]''''' (and described as "a comic interlude...after the French of Marie Decamp") as part of a farewell benefit in Cape Town they presented, in association with local amateurs, under the auspices of the Governor and the Freemasons in on 31 May, 1869. Also performed were ''[[Hamlet]]'' (Shakespeare)  and ''[[How to Win a Widow]]'' (Allingham?).
+: '''''[[Personation or Fairly Taken In]]''''' (described as "a comic interlude...after the French of Marie Decamp") was definitely done as part of a farewell benefit in Cape Town they presented, in association with local amateurs, under the auspices of the Governor and the Freemasons in on 31 May, 1869. Also performed were ''[[Hamlet]]'' (Shakespeare)  and ''[[How to Win a Widow]]'' (Allingham?).
 == Sources ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Performance history in South Africa ==
--69: Probably performed as part of their repertoire by the [[W.J.S. Bennee]] and [[Fanny Raynor]] (his wife),  done in association with local amateurs, while on a 15 month tour in the Eastern Cape and the Orange Free State.
+-69: Probably performed as part of their repertoire by the [[W.J.S. Bennee]] and [[Fanny Raynor]] (his wife),  done while on a 15 month tour in the Eastern Cape and the Orange Free State.
-: Definitely done in English as '''''[[Personation or Fairly Taken In]]''''' (and described as "a comic interlude...after the French of Marie Decamp") as part of a farewell benefit in Cape Town they presented under the auspices of the Governor and the Freemasons in on 31 May, 1869. Also performed were ''[[Hamlet]]'' (Shakespeare)  and ''[[How to Win a Widow]]'' (Allingham?).
+: Definitely done in English as '''''[[Personation or Fairly Taken In]]''''' (and described as "a comic interlude...after the French of Marie Decamp") as part of a farewell benefit in Cape Town they presented, in association with local amateurs, under the auspices of the Governor and the Freemasons in on 31 May, 1869. Also performed were ''[[Hamlet]]'' (Shakespeare)  and ''[[How to Win a Widow]]'' (Allingham?).
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 18:19, 13 March 2020
Line 1:		Line 1:
−	''[[Défiance et Malice, ou le Prêté-rendu]]'' is a one act French comedy in verse, by Michel Dieulafoy (1762-1823)[https://en.wikipedia.org/wiki/Michel_Dieulafoy].	+	''[[Défiance et Malice, ou le Prêté-rendu]]'' ("mistrust and malice, or the loan") is a one act French comedy in verse, by Michel Dieulafoy (1762-1823)[https://en.wikipedia.org/wiki/Michel_Dieulafoy].

	Also found simply as '''''[[Defiance et Malice]]'''''.		Also found simply as '''''[[Defiance et Malice]]'''''.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Défiance et Malice, ou le Prêté-rendu]]'' is a one act French comedy in verse, by Michel Dieulafoy (1762-1823)[https://en.wikipedia.org/wiki/Michel_Dieulafoy].
-Also found simply as ''[[Defiance et Malice]]''.
+Also found simply as '''''[[Defiance et Malice]]'''''.
 ==The original text==
@@ Line 10: / Line 10: @@
 ===''[[Doubt and Conviction]]'' (1804)===
 First adapted into English as an afterpiece in one act called '''''[[Doubt and Conviction]]'''''  by James Wild (possibly the prompter, actor and playwright, born 1749; died 1801)[https://books.google.co.za/books?id=5A4EHRa1dfcC&pg=PA81&lpg=PA81&dq=James+Wild+playwright&source=bl&ots=IVhyEz392Q&sig=ACfU3U2m5Cloq711ZkwT3EBLvFCD6otYwQ&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjrjvvw6pboAhX_TxUIHa8aBdkQ6AEwAXoECA0QAQ#v=onepage&q=James%20Wild%20playwright&f=false]. The play was apparently never acted, but the text was published in London by J. Hayes, 1804.
 ===''[[Personation, or Fairly Taken In]]''===
@@ Line 22: / Line 20: @@
 == Performance history in South Africa ==
 -69: Probably performed as part of their repertoire by the [[W.J.S. Bennee]] and [[Fanny Raynor]] (his wife),  done in association with local amateurs, while on a 15 month tour in the Eastern Cape and the Orange Free State. Definitely done in English as '''''[[Personation or Fairly Taken In]]''''' (and ascribed to Decamp)  when they presented a farewell benefit in Cape Town under the auspices of the Governor and the Freemasons in on 31 May, 1869. Also performed were ''[[Hamlet]]'' (Shakespeare)  and ''[[How to Win a Widow]]'' (Allingham?).

← Older revision		Revision as of 18:13, 13 March 2020
Line 24:		Line 24:


−	1868-69: Probably performed as part of their repertoire by the [[W.J.S Bennee]] and [[Fanny Raynor]] (his wife), done in association with local amateurs, while on a 15 month tour in the Eastern Cape and the Orange Free State. Definitely done in English as '''''[[Personation or Fairly Taken In]]''''' (and ascribed to Decamp) when they presented a farewell benefit in Cape Town under the auspices of the Governor and the Freemasons in on 31 May, 1869. Also performed were ''[[Hamlet]]'' (Shakespeare) and ''[[How to Win a Widow]]'' (Allingham?).	+	1868-69: Probably performed as part of their repertoire by the [[W.J.S. Bennee]] and [[Fanny Raynor]] (his wife), done in association with local amateurs, while on a 15 month tour in the Eastern Cape and the Orange Free State. Definitely done in English as '''''[[Personation or Fairly Taken In]]''''' (and ascribed to Decamp) when they presented a farewell benefit in Cape Town under the auspices of the Governor and the Freemasons in on 31 May, 1869. Also performed were ''[[Hamlet]]'' (Shakespeare) and ''[[How to Win a Widow]]'' (Allingham?).

	== Sources ==		== Sources ==