Décoré - Revision history

Satj: /* Sources */

2019-05-22T02:31:47Z

Sources

Satj: /* Sources */

2019-05-22T02:30:19Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2017-11-23T03:50:06Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-11-23T03:47:41Z

Translations and adaptations

Satj at 03:43, 23 November 2017

2017-11-23T03:43:16Z

Satj at 03:39, 23 November 2017

2017-11-23T03:39:52Z

Satj at 03:37, 23 November 2017

2017-11-23T03:37:02Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-11-23T03:29:09Z

Translations and adaptations

Satj at 03:28, 23 November 2017

2017-11-23T03:28:16Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-11-23T03:27:26Z

Translations and adaptations

@@ Line 24: / Line 24: @@
 https://www.ibdb.com/broadway-production/the-cuckoo-404452
 [[D.C. Boonzaier]]. 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage",  in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1923. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)
 [[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p.408

@@ Line 31: / Line 31: @@
 [[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp.
-[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.
+[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p.408
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
 : Performed in English as ''[[The Cuckoo]]'' by [[Joseph Ashman]] and a company (possibly that of [[Leonard Rayne]]) at the [[Opera House]] Cape Town.
 == Sources ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated and adapted into English as ''[[The Cuckoo]]'' by Charles H. Brookfield (1857–1913)[https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Brookfield], the English version opened at the Avenue Theatre, London on 2 April, 1899 and closed on 26 May of the same year after 79 performances. It was simultaneously performed at  Wallack's Theatre, New York on 3 April, 1899. A revised version was done in The Vaudeville theatre London in 1907.
+Translated and adapted into English as '''''[[The Cuckoo]]''''' by Charles H. Brookfield (1857–1913)[https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Brookfield], the English version opened at the Avenue Theatre, London on 2 April, 1899 and closed on 26 May of the same year after 79 performances. It was simultaneously performed at  Wallack's Theatre, New York on 3 April, 1899. A revised version was done in The Vaudeville theatre London in 1907.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated and adapted into English as ''[[The Cuckoo]]'' by Charles H. Brookfield ()[], the English version opened at the Avenue Theatre, London on 2 April, 1899 and closed on 26 May of the same year after 79 performances. It was simultaneously performed at  Wallack's Theatre, New York on 3 April, 1899. A revised version was done in The Vaudeville theatre London in 1907.
+Translated and adapted into English as ''[[The Cuckoo]]'' by Charles H. Brookfield (1857–1913)[https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Brookfield], the English version opened at the Avenue Theatre, London on 2 April, 1899 and closed on 26 May of the same year after 79 performances. It was simultaneously performed at  Wallack's Theatre, New York on 3 April, 1899. A revised version was done in The Vaudeville theatre London in 1907.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 03:39, 23 November 2017
Line 13:		Line 13:
	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

−		+	1900: Performed in English as ''[[The Cuckoo]]'' by [[Joseph Ashman]] and a company (possibly that of [[Leonard Rayne]]) at the [[Opera House]] Cape Town.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Décoré]]''  is a French comedy in 3 acts by Henri Meilhac (1830–1897)[https://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Meilhac]
+''[[Décoré]]''  ("honoured") is a French comedy in 3 acts by Henri Meilhac (1830–1897)[https://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Meilhac]
 Also found as ''[[Decoré]]'' or ''[[Décoré!]]'' in some sources.
@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==The original text==
-A play about marital infidelity first performed in Paris at the Théâtre des Variétés, on 27 January 1888. Published in Paris by Calmann Lévy in 1894.
+A play about marital infidelity, it was first performed in Paris at the Théâtre des Variétés, on 27 January 1888. Published in Paris by Calmann Lévy in 1894.
 ==Translations and adaptations==
-Translated and adapted into English as ''[[The Cuckoo]]'' by Charles H. Brookfield ()[]. This English version opened at the Avenue Theatre, London on 2 April, 1899 and closed on 26 May of the same year after 79 performances. It was simultaneously performed at  Wallack's Theatre, New York on 3 April, 1899.
+Translated and adapted into English as ''[[The Cuckoo]]'' by Charles H. Brookfield ()[], the English version opened at the Avenue Theatre, London on 2 April, 1899 and closed on 26 May of the same year after 79 performances. It was simultaneously performed at  Wallack's Theatre, New York on 3 April, 1899. A revised version was done in The Vaudeville theatre London in 1907.
 == Performance history in South Africa ==
 == Sources ==

@@ Line 19: / Line 19: @@
 https://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Meilhac
-J.P. Wearing. 2013. ''The London Stage 1890-1899: A Calendar of Productions, Performers, and Personnel''. London:Scarecrow Press[https://books.google.co.za/books?id=nF8pAgAAQBAJ&pg=PA406&lpg=PA406&dq=The+Cuckoo+Meilhac&source=bl&ots=hffSV5Sg1D&sig=lJkTfs0aId-xnW-X1_pJK1dev8s&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj1gbOh3tPXAhVpDcAKHWQrD3YQ6AEIQjAI#v=onepage&q=The%20Cuckoo%20Meilhac&f=false]
+J.P. Wearing. 2013. ''The London Stage 1890-1899: A Calendar of Productions, Performers, and Personnel''. Revised edition. London:Scarecrow Press[https://books.google.co.za/books?id=nF8pAgAAQBAJ&pg=PA406&lpg=PA406&dq=The+Cuckoo+Meilhac&source=bl&ots=hffSV5Sg1D&sig=lJkTfs0aId-xnW-X1_pJK1dev8s&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj1gbOh3tPXAhVpDcAKHWQrD3YQ6AEIQjAI#v=onepage&q=The%20Cuckoo%20Meilhac&f=false]
 https://www.ibdb.com/broadway-production/the-cuckoo-404452