Crime on Goat Island - Revision history

Johann van Heerden: /* Sources */

2015-10-09T05:02:48Z

Sources

2015-10-09T05:02:09Z

2015-06-29T06:54:44Z

Performance history in South Africa

2015-06-29T06:54:17Z

2015-06-29T06:53:03Z

2015-06-29T06:46:39Z

2015-06-29T06:41:42Z

2015-06-29T06:41:06Z

2015-06-29T06:37:58Z

2015-02-19T08:07:34Z

← Older revision		Revision as of 05:02, 9 October 2015
Line 19:		Line 19:

	[[PACT]] theatre programme, 1976.		[[PACT]] theatre programme, 1976.
		+
		+	[[Petru Wessels\|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 13: / Line 13: @@
 : Staged in the English translation by [[NAPAC]] in June, directed by [[Frank Shelley]], at the [[Durban Jewish Club]]. Décor by [[Bill Smuts]], costumes by [[Lucille Cross]]. The cast consisted of [[David Dunstone]], [[Zoë Randall]], [[David McKail]], [[Anne Ridler]] and [[Shirley Maleham]].
-: The Alewyn Lee [[Afrikaans]] translation, adapted by [[Pieter-Paul Fourie]], was staged by [[PACT]], directed by [[Francois Swart]], featuring [[Sandra Prinsloo]] (Agate), [[Louise Mollett-Prinsloo]] (Pia), [[Grethe Fox]] (Silvia), [[John Harley]] (Angelo) abd [[Jan Prinsloo]] (Edoardo).
+: ''Misdaad op Bokeiland'', the [[Alewyn Lee|Lee]] [[Afrikaans]] translation, adapted by [[Pieter-Paul Fourie]], was staged by [[PACT]], directed by [[Francois Swart]], featuring [[Sandra Prinsloo]] (Agate), [[Louise Mollett-Prinsloo]] (Pia), [[Grethe Fox]] (Silvia), [[John Harley]] (Angelo) abd [[Jan Prinsloo]] (Edoardo).
 == Sources ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 : Staged in the English translation by [[NAPAC]] in June, directed by [[Frank Shelley]], at the [[Durban Jewish Club]]. Décor by [[Bill Smuts]], costumes by [[Lucille Cross]]. The cast consisted of [[David Dunstone]], [[Zoë Randall]], [[David McKail]], [[Anne Ridler]] and [[Shirley Maleham]].
-: The Alewyn Lee [[Afrikaans]] translation, adapted by Pieter-Paul Fourie, was staged by [[PACT]], directed by [[Francois Swart]], featuring [[Sandra Prinsloo]] (Agate), [[Louise Mollett-Prinsloo]] (Pia), [[Grethe Fox]] (Silvia), [[John Harley]] (Angelo) abd [[Jan Prinsloo]] (Edoardo).
+: The Alewyn Lee [[Afrikaans]] translation, adapted by [[Pieter-Paul Fourie]], was staged by [[PACT]], directed by [[Francois Swart]], featuring [[Sandra Prinsloo]] (Agate), [[Louise Mollett-Prinsloo]] (Pia), [[Grethe Fox]] (Silvia), [[John Harley]] (Angelo) abd [[Jan Prinsloo]] (Edoardo).
 == Sources ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 : Staged in the English translation by [[NAPAC]] in June, directed by [[Frank Shelley]], at the [[Durban Jewish Club]]. Décor by [[Bill Smuts]], costumes by [[Lucille Cross]]. The cast consisted of [[David Dunstone]], [[Zoë Randall]], [[David McKail]], [[Anne Ridler]] and [[Shirley Maleham]].
-: The Alewyn Lee [[Afrikaans]] translation, adapted by Pieter-Paul Fourie, was staged by [[PACT]], directed by [[Francois Swart]], featuring [[Sandra Prinsloo]] (Agate), [[Louise Mollett-Prinsloo]] (Pia), [[Grethe Fox]] (Silvia),
+: The Alewyn Lee [[Afrikaans]] translation, adapted by Pieter-Paul Fourie, was staged by [[PACT]], directed by [[Francois Swart]], featuring [[Sandra Prinsloo]] (Agate), [[Louise Mollett-Prinsloo]] (Pia), [[Grethe Fox]] (Silvia), [[John Harley]] (Angelo) abd [[Jan Prinsloo]] (Edoardo).
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 06:53, 29 June 2015
Line 13:		Line 13:
	1969: Staged in the English translation by [[NAPAC]] in June, directed by [[Frank Shelley]], at the [[Durban Jewish Club]]. Décor by [[Bill Smuts]], costumes by [[Lucille Cross]]. The cast consisted of [[David Dunstone]], [[Zoë Randall]], [[David McKail]], [[Anne Ridler]] and [[Shirley Maleham]].		1969: Staged in the English translation by [[NAPAC]] in June, directed by [[Frank Shelley]], at the [[Durban Jewish Club]]. Décor by [[Bill Smuts]], costumes by [[Lucille Cross]]. The cast consisted of [[David Dunstone]], [[Zoë Randall]], [[David McKail]], [[Anne Ridler]] and [[Shirley Maleham]].

−	1976:	+	1976: The Alewyn Lee [[Afrikaans]] translation, adapted by Pieter-Paul Fourie, was staged by [[PACT]], directed by [[Francois Swart]], featuring [[Sandra Prinsloo]] (Agate), [[Louise Mollett-Prinsloo]] (Pia), [[Grethe Fox]] (Silvia),

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==Translations and adaptations==
 Translated into [[Afrikaans]] by [[Alewyn Lee]] as '''''Misdaad op Bokeiland''''' (1960).
 == Performance history in South Africa ==
-Staged in English translation by [[Libertas Teaterklub]] in Stellenbosch in April 1965, directed by [[Piet van Straaten]], with [[Eugene Olén]], [[Mauritz van Aarde]], [[Cynthia Bam]], [[Ida Troskie]] and [[Fred Stephens]].
+: Staged in the English translation by [[NAPAC]] in June, directed by [[Frank Shelley]], at the [[Durban Jewish Club]]. Décor by [[Bill Smuts]], costumes by [[Lucille Cross]]. The cast consisted of [[David Dunstone]], [[Zoë Randall]], [[David McKail]], [[Anne Ridler]] and [[Shirley Maleham]].
@@ Line 20: / Line 21: @@
 ''[[Teater SA]]'', 1(4), 1969).
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 '''''Crime on Goat Island''''' (Italian: ''Delitto all'isola delle capre'') is a 1946 play by [[Ugo Betti]] (1892-1953).
-== South African productions in English ==
+== The original text ==
 Staged in English translation by [[Libertas Teaterklub]] in Stellenbosch in April 1965, directed by [[Piet van Straaten]], with [[Eugene Olén]], [[Mauritz van Aarde]], [[Cynthia Bam]], [[Ida Troskie]] and [[Fred Stephens]].
@@ Line 7: / Line 13: @@
 Staged in English translation by [[NAPAC]] in June 1969, directed by [[Frank Shelley]], at the [[Durban Jewish Club]]. Décor by [[Bill Smuts]], costumes by [[Lucille Cross]]. The cast consisted of [[David Dunstone]], [[Zoë Randall]], [[David McKail]], [[Anne Ridler]] and [[Shirley Maleham]].
-Translated into Afrikaans by [[Alewyn Lee]] as ''[[Misdaad op Bokeiland]]'' (1960)
 == Sources ==
+''[[Teater SA]]'', 1(4), 1969).
 == Return to ==
-Return to [[ESAT Plays 1 C|C]] in Plays 1 Original SA Plays
+Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
-Return to [[ESAT Plays 2 C|C]] in Plays 2 Foreign Plays
+Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 06:37, 29 June 2015
Line 1:		Line 1:
−	~~English title of the play~~ ''[[Delitto all'isola delle capre]]'' (1946) by [[Ugo Betti]] (1892-1953).	+	'''''Crime on Goat Island''''' (Italian: ''Delitto all'isola delle capre'') is a 1946 play by [[Ugo Betti]] (1892-1953).

	== South African productions in English ==		== South African productions in English ==

← Older revision		Revision as of 08:07, 19 February 2015
Line 1:		Line 1:
−	English title of the play ''[[Delitto all'isola delle capre]]'' (1946) by Ugo Betti (1892-1953).	+	English title of the play ''[[Delitto all'isola delle capre]]'' (1946) by [[Ugo Betti]] (1892-1953).

	== South African productions in English ==		== South African productions in English ==