Cosi è (se vi pare) - Revision history

Satj: /* Return to */

2025-05-23T03:59:05Z

Return to

2025-05-23T03:58:29Z

Sources

2022-05-31T15:17:22Z

Translations and adaptations

2022-05-31T13:06:43Z

2022-05-31T13:04:18Z

Sources

2022-05-31T13:03:37Z

Sources

2022-05-31T13:02:34Z

Sources

2022-05-31T13:02:02Z

2022-05-31T12:58:42Z

The original text

2022-05-31T12:57:44Z

@@ Line 35: / Line 35: @@
 == Return to ==
 Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
 Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
 Return to [[PLAYS III: Collections]]
@@ Line 47: / Line 47: @@
 Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
 Return to [[The ESAT Entries]]
-−
 Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 03:58, 23 May 2025
Line 29:		Line 29:
	https://en.wikipedia.org/wiki/Right_You_Are_(if_you_think_so)		https://en.wikipedia.org/wiki/Right_You_Are_(if_you_think_so)

−	Copy of the typed [[SABC]] performance text of ''[[Jy's Reg (As Dit Vir Jou So Voorkom)]]'', held in the Drama Department archive, [[University of Stellenbosch]].	+	Copy of the typed [[SABC]] performance text of ''[[Jy's Reg (As Dit Vir Jou So Voorkom)]]'', held in the Drama Department archive, [[University of Stellenbosch]]. Now held in the [[ESAT repository]] at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 ==Translations and adaptations==
-The play has seen many English translations, usually titled ''[[Right You Are (If You Think So)]]'' or  ''[[Right You Are — If You Think You Are]]'', among other variations.
+The play has seen many English translations, usually titled ''[[Right You Are (If You Think So)]]'' or  ''[[Right You Are — If You Think You Are]]'', among other variations. The first was ''[[Right You Are! (If You Think So)]]'' by Arthur Livingston (E. P. Dutton & Co., 1922)
 Translated from the original Italian into [[Afrikaans]] as '''''[[Jy's Reg (As Dit Vir Jou So Voorkom)]]''''' ("you are right (if it appears like that to you") by [[C.G.S. de Villiers]] and adapted for radio by [[S.J. Pretorius]].

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Cosi è (se vi pare)]]'' ("So it is (if you like)" is a play in three acts by Luigi Pirandello (1867-1936)[https://en.wikipedia.org/wiki/Luigi_Pirandello]
+Widely known in English as '''''[[Right You Are (If You Think So)]]''''' (or equivalent).
 == The original text ==

← Older revision		Revision as of 13:04, 31 May 2022
Line 29:		Line 29:
	https://en.wikipedia.org/wiki/Right_You_Are_(if_you_think_so)		https://en.wikipedia.org/wiki/Right_You_Are_(if_you_think_so)

−	Copy of the typed [[SABC]] performance text of ''[[~~In die Gevaarsone~~]]'', held in the Drama Department archive, [[University of Stellenbosch]].	+	Copy of the typed [[SABC]] performance text of ''[[Jy's Reg (As Dit Vir Jou So Voorkom)]]'', held in the Drama Department archive, [[University of Stellenbosch]].

← Older revision		Revision as of 13:03, 31 May 2022
Line 28:		Line 28:

	https://en.wikipedia.org/wiki/Right_You_Are_(if_you_think_so)		https://en.wikipedia.org/wiki/Right_You_Are_(if_you_think_so)
		+
		+	Copy of the typed [[SABC]] performance text of ''[[In die Gevaarsone]]'', held in the Drama Department archive, [[University of Stellenbosch]].

← Older revision		Revision as of 13:02, 31 May 2022
Line 22:		Line 22:

	''Cosi è (se vi pare)'': [[Wikipedia]][https://it.wikipedia.org/wiki/Cos%C3%AC_%C3%A8_(se_vi_pare)#:~:text=Cos%C3%AC%20%C3%A8%20(se%20vi%20pare)%20%C3%A8%20un'opera%20teatrale,figlio%20Stefano%20due%20mesi%20prima].		''Cosi è (se vi pare)'': [[Wikipedia]][https://it.wikipedia.org/wiki/Cos%C3%AC_%C3%A8_(se_vi_pare)#:~:text=Cos%C3%AC%20%C3%A8%20(se%20vi%20pare)%20%C3%A8%20un'opera%20teatrale,figlio%20Stefano%20due%20mesi%20prima].
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Luigi_Pirandello

	https://www.pirandelloweb.com/right-you-are/		https://www.pirandelloweb.com/right-you-are/

← Older revision		Revision as of 13:02, 31 May 2022
Line 1:		Line 1:
−	''[[Cosi è (se vi pare)]]'' () is a play in three acts by Luigi Pirandello	+	''[[Cosi è (se vi pare)]]'' ("So it is (if you like)" is a play in three acts by Luigi Pirandello (1867-1936)[https://en.wikipedia.org/wiki/Luigi_Pirandello]

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == The original text ==
-A one-act play about the adventures of the crew of a small tramp steamer in World War I.A play about seven respectable, middle-class characters in a comfortable, bourgeois parlor arguing over their perceptions of a mysterious woman seen at the window of a nearby building, it is an adaptation of one of his own short stories (''Signora Frola and Signor Ponza, Her Son-in-Law'',  published in 1915).
+A play about seven respectable, middle-class characters in a comfortable, bourgeois parlor arguing over their perceptions of a mysterious woman seen at the window of a nearby building, it is an adaptation of one of his own short stories (''Signora Frola and Signor Ponza, Her Son-in-Law'',  published in 1915).
 Written in 1917 and first performed at the Teatro Olímpia in Milan on 18 June, 1917.