Corinne und der Seebär - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-09-15T07:37:10Z

Sources

2023-01-25T09:24:07Z

Performance history in South Africa

2023-01-25T09:19:20Z

Performance history in South Africa

2023-01-25T09:16:36Z

2023-01-25T09:15:57Z

Translations and adaptations

2023-01-25T09:11:02Z

The original text

2023-01-25T09:08:36Z

Sources

2023-01-25T09:07:15Z

Sources

2023-01-25T09:05:46Z

The original text

2023-01-25T08:19:36Z

The original text

@@ Line 31: / Line 31: @@
 [[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.
-[[Antoinette Kellerman]]'s annotated performance text for the 1967 [[TRUK]] production, found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.
+[[Antoinette Kellerman]]'s annotated performance text for the 1967 [[TRUK]] production, found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa. (See '''[[Antoinette Kellerman Collection (KC)]]'''.)
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 17: / Line 17: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Produced as part of a triple bill [[TRUK]], directed by [[Robert Mohr]], under the title ''[[Die Paradysboot]]'' - the other two pieces being: ''[[Oom Wanja]]'' by Anton Chekhov and ''[[Uit Die Oude Doos|Uit de oude doos]]'' by [[Melt Brink]].
+: Produced as part of a triple bill [[TRUK]], directed by [[Robert Mohr]], under the title ''[[Die Paradysboot]]'' - the other two pieces being: ''[[Oom Wanja]]'' by Anton Chekhov and ''[[Uit Die Oude Doos|Uit De Oude Doos]]'' by [[Melt Brink]].
 == Sources ==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Produced as part of a triple bill [[TRUK]], directed by [[Robert Mohr]], the other two pieces being: ''[[Uncle Vanya|Oom Wanja]]'' by Anton Chekhov and ''[[Uit Die Oude Doos|Uit de oude doos]]'' by [[Melt Brink]].
+: Produced as part of a triple bill [[TRUK]], directed by [[Robert Mohr]], under the title ''[[Die Paradysboot]]'' - the other two pieces being: ''[[Oom Wanja]]'' by Anton Chekhov and ''[[Uit Die Oude Doos|Uit de oude doos]]'' by [[Melt Brink]].
 == Sources ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Corinne und der Seebär]]'' ("Corinne and the Fur Seal") is a  German play by Karl Wittlinger (1922-1994) [https://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Wittlinger].
+''[[Corinne und der Seebär]]'' ("Corinne and the Sea-Dog") is a  German play by Karl Wittlinger (1922-1994) [https://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Wittlinger].
 ==The original text==
@@ Line 11: / Line 11: @@
 Adapted as a TV-film, directed by Thomas Engel with a cast that includes Marthe Keller, Volker Lechtenbrink and Hans Kahlert. The drama released in Austria and Germany in 1966.
-Known as ''[[Corinne and the Fur Seal]]'' in English.
+Known as ''[[Corinne and the Sea-Dog]]'' in English.
 The stage text translated into [[Afrikaans]] by  [[Wilma Stockenström]], under the title ''[[Corinne en die Pikbroek]]'', a title later changed to ''[[Die Paradysboot]]'' ("the paradise boat").

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-Adapted as a TV-film, released in Austria and Germany in 1966.
+Adapted as a TV-film, directed by Thomas Engel with a cast that includes Marthe Keller, Volker Lechtenbrink and Hans Kahlert. The drama released in Austria and Germany in 1966.
 Known as ''[[Corinne and the Fur Seal]]'' in English.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ''[[Corinne und der Seebär]]'' was originally written as a stage play, opening in the Hannover Landesbühne on 3 September, 1965.
-It tells of Corinne, who is fed up with living in a rich family home and is seeking a purpose in life. She meets the young postal clerk Oliver, who has to stamp letters every day in the steerage of a small mail steamer and longs for adventures as a ship's officer.
+It tells of Corinne, who is fed up with living in a rich family home and is seeking a purpose in life. She meets the young postal clerk Oliver, who has to stamp letters every day in the steerage of a small mail steamer and longs to travel the world as a ship's officer. Meeting Corinne on Ostend's harbor pier inspires Oliver's dreams to take action with far-reaching consequences: He lies to Corinne that he is the helmsman of a ship that is setting out on a world voyage. Corinne enthusiastically follows his suggestion to set up a hiding place for her in the ship's storage room and take her with him on the world trip. The "world trip" takes place in the cloister of the ship's belly...
 ==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 09:08, 25 January 2023
Line 22:		Line 22:

	https://www.theatertexte.de/nav/2/2/3/werk?verlag_id=felix_bloch_erben&wid=307&ebex3=3		https://www.theatertexte.de/nav/2/2/3/werk?verlag_id=felix_bloch_erben&wid=307&ebex3=3
		+
		+	https://www.felix-bloch-erben.de/index.php5/pid/130/stueck/Corinne%2Bund%2Bder%2BSeeb%25E4r/Action/showPlay/fbe/101/

	https://www.imdb.com/title/tt0336206/		https://www.imdb.com/title/tt0336206/

← Older revision		Revision as of 09:07, 25 January 2023
Line 20:		Line 20:

	== Sources ==		== Sources ==
		+
		+	https://www.theatertexte.de/nav/2/2/3/werk?verlag_id=felix_bloch_erben&wid=307&ebex3=3

	https://www.imdb.com/title/tt0336206/		https://www.imdb.com/title/tt0336206/