Champignol Malgré Lui - Revision history

Temple: /* Performance history in South Africa */

2026-03-11T10:06:22Z

Performance history in South Africa

Temple: /* Sources */

2026-03-11T10:05:24Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2016-01-06T13:59:12Z

Performance history in South Africa

Johann van Heerden: /* Sources */

2015-09-10T08:11:11Z

Sources

Johann van Heerden at 08:09, 10 September 2015

2015-09-10T08:09:58Z

Johann van Heerden at 10:51, 9 June 2015

2015-06-09T10:51:59Z

Miriamt: /* Translations and adaptations */

2015-01-13T07:57:13Z

Translations and adaptations

Miriamt at 07:56, 13 January 2015

2015-01-13T07:56:51Z

Miriamt: Created page with "("Champignol in Spite of Himself", 1892), a play by Georges Feyfeaux. == The original text == ==Translations and adaptations== Transleated into Afrikaans fro..."

2015-01-13T07:56:25Z

Created page with "("Champignol in Spite of Himself", 1892), a play by Georges Feyfeaux. == The original text == ==Translations and adaptations== Transleated into Afrikaans fro..."

New page

("Champignol in Spite of Himself", 1892), a play by [[Feydeau|Georges Feyfeaux]].

== The original text ==

==Translations and adaptations==
Transleated into [[Afrikaans]] from the original French by [[Nerina Ferreira]] entitled [[Kats in die Pekel]].

== Performance history in South Africa ==
''Kats in die Pekel'' presented by [[KRUIK]] at the [[Nico Malan Theatre]] from 10 to 25 November 1972 directed by [[Roy Sargeant]]. The cast: [[Louw Verwey]], [[Petru Wessels]], [[Franz Marx]], [[Marie Pentz]], [[Mees Xteen]], [[Roelf Laubscher]], [[Annette Engelbrecht]], [[Carel Trichardt]], [[Aletta Bezuidenhout]], [[Pierre Knoesen]], [[Johan Murray]], [[Pieter Joubert]], [[Schalk Jacobsz]], [[Willem de la Querra]] and others. Decor by [[Pieter de Swardt]], costumes by [[Eunice Pengelly]], stage manager [[Mavis Lilenstein]].

== Sources ==
''Kats in die Pekel'' theatre programme, 1972.

== Return to ==

Return to [[ESAT Plays 2 C|C]] in Plays 2 Foreign Plays

Return to [[South_African_Theatre/Plays]]

Return to [[The ESAT Entries]]

Return to [[Main Page]]

@@ Line 8: / Line 8: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: ''[[Kats in die Pekel]]'' presented by [[KRUIK]] at the [[Nico Malan Theatre]] from 10 to 25 November 1972 directed by [[Roy Sargeant]]. The cast: [[Louw Verwey]], [[Petru Wessels]], [[Franz Marx]], [[Marie Pentz]], [[Mees Xteen]], [[Roelf Laubscher]], [[Annette Engelbrecht]], [[Carel Trichardt]], [[Aletta Bezuidenhout]], [[Pierre Knoesen]], [[Johan Murray]], [[Pieter Joubert]], [[Schalk Jacobsz]], [[Willem de la Querra]] and others. Decor by [[Pieter de Swardt]], costumes by [[Eunice Pengelly]], stage manager [[Mavis Lilenstein]].
+: ''[[Kats in die Pekel]]'' ("Kats in a pickle") presented by [[KRUIK]] at the [[Nico Malan Theatre]] from 10 to 25 November 1972 directed by [[Roy Sargeant]]. The cast: [[Louw Verwey]], [[Petru Wessels]], [[Franz Marx]], [[Marie Pentz]], [[Mees Xteen]], [[Roelf Laubscher]], [[Annette Engelbrecht]], [[Carel Trichardt]], [[Aletta Bezuidenhout]], [[Pierre Knoesen]], [[Johan Murray]], [[Pieter Joubert]], [[Schalk Jacobsz]], [[Willem de la Querra]] and others. Decor by [[Pieter de Swardt]], costumes by [[Eunice Pengelly]], stage manager [[Mavis Lilenstein]].
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 08:09, 10 September 2015
Line 1:		Line 1:
−	("Champignol in Spite of Himself", 1892~~), a~~ play by [[Feydeau\|Georges Feydeaux]].	+	'''''Champignol Malgré Lui''''' ("''Champignol in Spite of Himself''"), is an 1892 play by French playwright [[Feydeau\|Georges Feydeaux]] (1862–1921) [https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Feydeau].

	== The original text ==		== The original text ==

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==Translations and adaptations==
-Transleated into [[Afrikaans]] from the original French by [[Nerina Ferreira]] entitled ''[[Kats in die Pekel]]''.
+Translated into [[Afrikaans]] from the original French by [[Nerina Ferreira]] entitled ''[[Kats in die Pekel]]''.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 07:56, 13 January 2015
Line 1:		Line 1:
−	("Champignol in Spite of Himself", 1892), a play by [[Feydeau\|Georges ~~Feyfeaux~~]].	+	("Champignol in Spite of Himself", 1892), a play by [[Feydeau\|Georges Feydeaux]].

	== The original text ==		== The original text ==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Sources ==
 ''Kats in die Pekel'' theatre programme, 1972.
 [[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.