Brecht on Brecht - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2025-07-15T04:38:35Z

Performance history in South Africa

2023-12-22T07:27:53Z

Performance history in South Africa

2023-12-22T07:27:11Z

Translations and adaptations

2023-12-22T07:24:05Z

Sources

2023-12-22T07:23:51Z

Translations and adaptations

2023-12-22T07:19:20Z

Sources

2023-12-22T07:19:12Z

Sources

2023-12-22T07:17:07Z

Performance history in South Africa

2023-12-22T07:15:46Z

Performance history in South Africa

2023-12-22T07:13:52Z

Translations and adaptations

@@ Line 15: / Line 15: @@
 : Performed at the Market Theatre in May, adapted and directed by [[Barney Simon]], with [[Vanessa Cooke]],  [[Nomsa Nene]], [[Sophie Mcgina]], [[Lesley Nott]],  [[Bo Peterson]], [[Peter Se-Puma]], [[Barrie Shah]], [[Ron Smerczak]], [[Marcel van Heerden]], [[John Oakley-Smith]].
-: ''[[Van Arme B.B.]]'', the [[Afrikaans]] adaptation, performed in the [[H.B. Thom Theatre]] with students from the [[Stellenbosch University Drama Department]]; [[Casper de Vries]], [[Christien Coetzee]], [[Duncan Johnson]], [[Johannes Lochner]], [[Linda Pienaar]], [[Illse Roos]], [[Anine Trümpelman]], [[Jozua van der Lugt]] and [[Kowie-Marie le Roux Kriek]] on piano. Décor by [[Dickie Geldenhuys]], lighting by [[Emile Aucamp]] and costumes by [[Elaine Aucamp]].
+: ''[[Van Arme B.B.]]'', the [[Afrikaans]] adaptation, performed in the [[H.B. Thom Theatre]], directed by [[Johann van Heerden]],  with students from the [[Stellenbosch University Drama Department]]; [[Casper de Vries]], [[Christien Coetzee]], [[Duncan Johnson]], [[Johannes Lochner]], [[Linda Pienaar]], [[Illse Roos]], [[Anine Trümpelman]], [[Jozua van der Lugt]] and [[Kowie-Marie le Roux Kriek]] on piano. Décor by [[Dickie Geldenhuys]], lighting by [[Emile Aucamp]] and costumes by [[Elaine Aucamp]].
 == Sources ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 : Performed at the Market Theatre in May, adapted and directed by [[Barney Simon]], with [[Vanessa Cooke]],  [[Nomsa Nene]], [[Sophie Mcgina]], [[Lesley Nott]],  [[Bo Peterson]], [[Peter Se-Puma]], [[Barrie Shah]], [[Ron Smerczak]], [[Marcel van Heerden]], [[John Oakley-Smith]].
-: ''[[Van Arme B.B.]]'', the [[Afrikaans]] adaptation, first performed in 1986 in the [[H.B. Thom Theatre]] with students from the [[Stellenbosch University Drama Department]]; [[Casper de Vries]], [[Christien Coetzee]], [[Duncan Johnson]], [[Johannes Lochner]], [[Linda Pienaar]], [[Illse Roos]], [[Anine Trümpelman]], [[Jozua van der Lugt]] and [[Kowie-Marie le Roux Kriek]] on piano. Décor by [[Dickie Geldenhuys]], lighting by [[Emile Aucamp]] and costumes by [[Elaine Aucamp]].
+: ''[[Van Arme B.B.]]'', the [[Afrikaans]] adaptation, performed in the [[H.B. Thom Theatre]] with students from the [[Stellenbosch University Drama Department]]; [[Casper de Vries]], [[Christien Coetzee]], [[Duncan Johnson]], [[Johannes Lochner]], [[Linda Pienaar]], [[Illse Roos]], [[Anine Trümpelman]], [[Jozua van der Lugt]] and [[Kowie-Marie le Roux Kriek]] on piano. Décor by [[Dickie Geldenhuys]], lighting by [[Emile Aucamp]] and costumes by [[Elaine Aucamp]].
 == Sources ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-In 1986 Tabori's play was adapted into an [[Afrikaans]] biographical overview of [[Bertolt Brecht]]'s life and his works. Called '''''[[Van Arme B.B.]]''''' ("Of poor B.B.", the title taken from Brecht's 1922 German poem ''Vom armen B.B.''[https://www.babelmatrix.org/works/de/Brecht,_Bertolt-1898/Vom_armen_B.B./en/46761-Of_poor_B.B.]), the programme was compiled, developed and directed by [[Johann van Heerden]] in 1986. Translations of songs from the original German were done by [[Johann van Heerden]] and some songs translated by [[Hennie Aucamp]].
+In 1986 Tabori's play was adapted into an [[Afrikaans]] biographical overview of [[Bertolt Brecht]]'s life and his works. Called '''''[[Van Arme B.B.]]''''' ("Of poor B.B.", the title taken from Brecht's 1922 German poem ''Vom armen B.B.''[https://www.babelmatrix.org/works/de/Brecht,_Bertolt-1898/Vom_armen_B.B./en/46761-Of_poor_B.B.]), the programme was compiled, developed and directed by [[Johann van Heerden]] in 1986, who also did the translations of a number of the songs from the original German, others being translated by [[Hennie Aucamp]].
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 07:24, 22 December 2023
Line 30:		Line 30:

	[[UTS]] theatre programme, October 1986.		[[UTS]] theatre programme, October 1986.
		+
		+	https://www.babelmatrix.org/works/de/Brecht,_Bertolt-1898/Vom_armen_B.B./en/46761-Of_poor_B.B.

	''Curriculum Vitae'' of [[Johann van Heerden]] (2011)		''Curriculum Vitae'' of [[Johann van Heerden]] (2011)

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-In 1986 Tabori's play was adapted into an [[Afrikaans]] biographical overview of [[Bertolt Brecht]]'s life and his works. Called '''''[[Van Arme B.B.]]''''' ("Of poor B.B.", the title taken from Brecht's 1922 German poem ''[[Vom armen B.B.]]''), the programme was compiled, developed and directed by [[Johann van Heerden]] in 1986. Translations of songs from the original German were done by [[Johann van Heerden]] and some songs translated by [[Hennie Aucamp]].
+In 1986 Tabori's play was adapted into an [[Afrikaans]] biographical overview of [[Bertolt Brecht]]'s life and his works. Called '''''[[Van Arme B.B.]]''''' ("Of poor B.B.", the title taken from Brecht's 1922 German poem ''Vom armen B.B.''[https://www.babelmatrix.org/works/de/Brecht,_Bertolt-1898/Vom_armen_B.B./en/46761-Of_poor_B.B.]), the programme was compiled, developed and directed by [[Johann van Heerden]] in 1986. Translations of songs from the original German were done by [[Johann van Heerden]] and some songs translated by [[Hennie Aucamp]].
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 07:19, 22 December 2023
Line 26:		Line 26:

	[[Ruphin Coudyzer]]. 2023. Annotated list of his photographs of [[Market Theatre]] productions. (Provided by Coudyzer)		[[Ruphin Coudyzer]]. 2023. Annotated list of his photographs of [[Market Theatre]] productions. (Provided by Coudyzer)
−

	http://en.wikipedia.org/wiki/Bertolt_Brecht		http://en.wikipedia.org/wiki/Bertolt_Brecht

@@ Line 13: / Line 13: @@
 : A play by [[George Tabori]].  Presented by [[University of Cape Town Drama Department|UCT Department of Speech and Drama]] under the direction of [[Robert Mohr]] at the [[Little Theatre]] (11-25 April) and at the [[H.B. Thom Theatre]] (4-6 June), with [[Melanie Ackland]], [[Liz Dick]], [[Dina Falkson]], [[David Haynes]], [[Peter Kenealy]], [[Christopher Prophet]], [[Lorna Robertson]], [[Paul Slabolepszy]] and [[Annelisa Weiland]].
-May 1981 adapted and directed by [[Barney Simon]].  Cast: [[Vanessa Cooke]],  [[Nomsa Nene]], [[Sophie Mcgina]], [[Lesley Nott]],  [[Bo Peterson]], [[Peter Se-Puma]], [[Barrie Shah]], [[Ron Smerczak]], [[Marcel van Heerden]], [[John Oakley-Smith]].
+: Performed at the Market Theatre in May, adapted and directed by [[Barney Simon]], with [[Vanessa Cooke]],  [[Nomsa Nene]], [[Sophie Mcgina]], [[Lesley Nott]],  [[Bo Peterson]], [[Peter Se-Puma]], [[Barrie Shah]], [[Ron Smerczak]], [[Marcel van Heerden]], [[John Oakley-Smith]].
 == Sources ==