Boeing-Boeing - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-09-16T07:58:01Z

Sources

Satj: /* Return to */

2025-09-16T07:57:04Z

Return to

Satj: /* Sources */

2025-09-16T07:56:31Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2023-01-20T06:39:40Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2023-01-20T06:33:03Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-01-20T06:29:30Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2023-01-20T06:28:21Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-01-20T06:26:43Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2023-01-20T06:25:28Z

Sources

Satj at 06:24, 20 January 2023

2023-01-20T06:24:55Z

@@ Line 35: / Line 35: @@
 ''Boeing-Boeing'' theatre programme, 1977.
-Copy of the text of the Afrikaans translation found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa. (See '''[[Antoinette Kellerman Collection (KC)]]'''.)
+Copy of the text of the [[Afrikaans]] translation found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa. (See '''[[Antoinette Kellerman Collection (KC)]]'''.)
 == Return to ==

@@ Line 39: / Line 39: @@
 == Return to ==
-Return to [[ESAT Plays 2 B|B]] in Plays II Foreign Plays
+Return to [[South_African_Films]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
 Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 07:56, 16 September 2025
Line 34:		Line 34:

	''Boeing-Boeing'' theatre programme, 1977.		''Boeing-Boeing'' theatre programme, 1977.
		+
		+	Copy of the text of the Afrikaans translation found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa. (See '''[[Antoinette Kellerman Collection (KC)]]'''.)

	== Return to ==		== Return to ==

← Older revision		Revision as of 06:39, 20 January 2023
Line 17:		Line 17:

	1977/78: Presented by [[KRUIK]] Toneel in [[Afrikaans]] (translation by [[Pieter-Paul Fourie]]) at the [[Nico Malan Theatre]] in October 1977 and on tour in the Cape Province, 1978. Directed by [[Pieter Fourie]], decor by [[Martin Crous]], costumes and stage management by [[Jenny du Plessis]], lighting by [[Malcolm Hurrell]]. The cast: [[Johan Botha]] (Bernard), [[Liz Dick]] (Janet), [[Trudie Taljaard]] (Berta), [[Sandra Ferreira]] (Jacqueline), [[Mees Xteen]] (Robert) (replaced by [[Johan Esterhuizen]] from 10 October), [[Tarina Kleyn]] (Judith).		1977/78: Presented by [[KRUIK]] Toneel in [[Afrikaans]] (translation by [[Pieter-Paul Fourie]]) at the [[Nico Malan Theatre]] in October 1977 and on tour in the Cape Province, 1978. Directed by [[Pieter Fourie]], decor by [[Martin Crous]], costumes and stage management by [[Jenny du Plessis]], lighting by [[Malcolm Hurrell]]. The cast: [[Johan Botha]] (Bernard), [[Liz Dick]] (Janet), [[Trudie Taljaard]] (Berta), [[Sandra Ferreira]] (Jacqueline), [[Mees Xteen]] (Robert) (replaced by [[Johan Esterhuizen]] from 10 October), [[Tarina Kleyn]] (Judith).
		+
		+	1978: Performed by [[SWAPAC]] in Windhoek, featuring [[Eric Nobbs]],

	1979: Performed in [[Afrikaans]] by [[PACOFS]], directed by [[Sandra Kotzé]] with [[Murray Steyn]], [[Roelien Spruyt]], [[Nico Luwes]], [[Antoinette Kellerman]] and others.		1979: Performed in [[Afrikaans]] by [[PACOFS]], directed by [[Sandra Kotzé]] with [[Murray Steyn]], [[Roelien Spruyt]], [[Nico Luwes]], [[Antoinette Kellerman]] and others.

@@ Line 18: / Line 18: @@
 /78: Presented by [[KRUIK]] Toneel in [[Afrikaans]] (translation by [[Pieter-Paul Fourie]]) at the [[Nico Malan Theatre]] in October 1977 and on tour in the Cape Province, 1978. Directed by [[Pieter Fourie]], decor by [[Martin Crous]], costumes and stage management by [[Jenny du Plessis]], lighting by [[Malcolm Hurrell]]. The cast: [[Johan Botha]] (Bernard), [[Liz Dick]] (Janet), [[Trudie Taljaard]] (Berta), [[Sandra Ferreira]] (Jacqueline), [[Mees Xteen]] (Robert) (replaced by [[Johan Esterhuizen]] from 10 October), [[Tarina Kleyn]] (Judith).
+: Performed in [[Afrikaans]] by [[PACOFS]], directed by [[Sandra Kotzé]] with [[Murray Steyn]], [[Roelien Spruyt]], [[Nico Luwes]], [[Antoinette Kellerman]] and others.
 == Sources ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Adapted and translated into English by Beverley Cross (1931-1998)[https://en.wikipedia.org/wiki/Beverley_Cross].
-Translated into [[Afrikaans]] by [[Pieter-Paul Fourie]] (1947-).
+Translated into [[Afrikaans]] by [[Pieter-Paul Fourie]] (1947-). This [[Afrikaans]] version became a huge success in South Africa for [[PACT]] and other [[Performing Arts Councils]] over the years.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 06:28, 20 January 2023
Line 16:		Line 16:
	1972: [[Rex Garner]] directed [[Ken Smith]], [[Diane Appleby]] and [[Erica Rogers]] in this play for the [[Academy Theatre]].		1972: [[Rex Garner]] directed [[Ken Smith]], [[Diane Appleby]] and [[Erica Rogers]] in this play for the [[Academy Theatre]].

−	1977/78: Presented by [[KRUIK]] Toneel in Afrikaans ([[Pieter-Paul Fourie]]) at the [[Nico Malan Theatre]] in October 1977 and on tour in the Cape Province, 1978. Directed by [[Pieter Fourie]], decor by [[Martin Crous]], costumes and stage management by [[Jenny du Plessis]], lighting by [[Malcolm Hurrell]]. The cast: [[Johan Botha]] (Bernard), [[Liz Dick]] (Janet), [[Trudie Taljaard]] (Berta), [[Sandra Ferreira]] (Jacqueline), [[Mees Xteen]] (Robert) (replaced by [[Johan Esterhuizen]] from 10 October), [[Tarina Kleyn]] (Judith).	+	1977/78: Presented by [[KRUIK]] Toneel in [[Afrikaans]] (translation by [[Pieter-Paul Fourie]]) at the [[Nico Malan Theatre]] in October 1977 and on tour in the Cape Province, 1978. Directed by [[Pieter Fourie]], decor by [[Martin Crous]], costumes and stage management by [[Jenny du Plessis]], lighting by [[Malcolm Hurrell]]. The cast: [[Johan Botha]] (Bernard), [[Liz Dick]] (Janet), [[Trudie Taljaard]] (Berta), [[Sandra Ferreira]] (Jacqueline), [[Mees Xteen]] (Robert) (replaced by [[Johan Esterhuizen]] from 10 October), [[Tarina Kleyn]] (Judith).

@@ Line 25: / Line 25: @@
 https://en.wikipedia.org/wiki/Boeing-Boeing_%28play%29
 ''PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988''.
@@ Line 31: / Line 33: @@
 ''Boeing-Boeing'' theatre programme, 1977.
 == Return to ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''''Boeing-Boeing''''' [https://en.wikipedia.org/wiki/Boeing-Boeing_%28play%29] is a 1960 farce written by French playwright Marc Camoletti (1923-2003) [https://en.wikipedia.org/wiki/Marc_Camoletti_%28playwright%29].
+'''''Boeing-Boeing''''' is a 1960 farce written by French playwright Marc Camoletti (1923-2003) [https://en.wikipedia.org/wiki/Marc_Camoletti_%28playwright%29].
 == The original text ==
@@ Line 22: / Line 22: @@
 == Sources ==
-''Wikipedia'' [http://en.wikipedia.org/wiki/Boeing-Boeing_(play)]
+http://en.wikipedia.org/wiki/Boeing-Boeing_(play)
 ''PACOFS Drama 25 Years, 1963-1988''.