Birds of Paradise - Revision history

Satj: Redirected page to La Maison de Zaza

2025-01-19T04:32:09Z

Redirected page to La Maison de Zaza

Satj at 04:31, 19 January 2025

2025-01-19T04:31:27Z

Satj: /* The original text */

2025-01-19T04:28:49Z

The original text

Satj: /* Performance history in South Africa */

2025-01-19T04:28:25Z

Performance history in South Africa

Satj at 04:27, 19 January 2025

2025-01-19T04:27:44Z

Satj: /* Performnce history in South Africa */

2025-01-19T04:15:49Z

Performnce history in South Africa

Miriamt: /* Performnce history in South Africa */

2022-05-18T11:46:15Z

Performnce history in South Africa

Miriamt at 15:28, 17 January 2019

2019-01-17T15:28:42Z

Miriamt at 15:24, 17 January 2019

2019-01-17T15:24:14Z

Miriamt at 14:48, 29 October 2012

2012-10-29T14:48:12Z

← Older revision		Revision as of 04:32, 19 January 2025
Line 1:		Line 1:
−	''[[La Maison de Zaza~~]]'' is a French play by actress, dancer, dramatist, and playwright Gaby Bruyère (1924-1978)[https://en.wikipedia.org/wiki/Gaby_Bruyère].~~	+	#REDIRECT [[La Maison de Zaza]]
−
−	~~== The original text ==~~
−
−	~~A play about an attractive young widow thinks that she is investing in a respectable riding school, only to find out she has bought a brothel.~~
−
−	~~Birds of Paradise was written by French actress Gaby Bruyère, under the title ''[[La Maison de Zaza]]''.~~
−
−	~~== Translations and adaptations ==~~
−
−
−	~~Translated and adapted into English by [[Michael Pertwee]] as ''[[Birds of Paradise]]'' and performed in London with a cast that included former South African [[Moira Lister]] in the leading role.~~
−
−	~~A South African film version of the English text was directed by [[Tommie Meyer]] and [[Rex Garner]] in 1981 [https://www.imdb.com/title/tt1692978/].~~
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	1974: [[Michael Pertwee]] directed the English text for [[Academy Theatre\|The Academy]], opening 17 December 1974. It starred [[Rex Garner]], [[George Korelin]], [[Melody O'Brian]], [[Patricia Sanders\|Pat Sanders]], [[Catherine Askew]]. It played a return season at The Academy in 1976. The Academy brought it back in 1979.
−
−	1992: [[Pieter Toerien]] presented the English version, starring [[Kryska Witkowska]], [[Michael de Pinna]], [[Jane Noble]] and [[Victor Melleney]] under [[Rex Garner]]'s direction was staged at the [[Alhambra Theatre\|Alhambra]] in 1992. Subsequently at the [[Theatre on the Bay]].
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	~~https://therealchrisparkle.com/tag/birds-of-paradise/~~
−
−	~~Theatre programme (1974 production) held by [[NELM]]: [Collection: KORT, Maurice]: 2012. 379. 6. 58.~~
−
−	~~[[ESAT Bibliography Tra-Tz\|Tucker]], 1997 (1992 production).~~
−
−	~~== Return to ==~~
−	~~Return to [[ESAT Plays 1 B\|B]] in Plays 1 Original SA Plays~~
−
−	~~Return to [[ESAT Plays 2 B\|B]] in Plays 2 Foreign Plays~~
−
−	~~Return to [[South_African_Theatre/Plays]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Birds of Paradise]]'' is a play by French actress, dancer, dramatist, and playwright Gaby Bruyere (1924-1978) [https://en.wikipedia.org/wiki/Gaby_Bruyère].
+''[[La Maison de Zaza]]'' is a French play by actress, dancer, dramatist, and playwright Gaby Bruyère (1924-1978)[https://en.wikipedia.org/wiki/Gaby_Bruyère].
 == The original text ==
 A play about an attractive young widow thinks that she is investing in a respectable riding school, only to find out she has bought a brothel.
@@ Line 11: / Line 10: @@
-Translated and adapted into English by [[Michael Pertwee]] as ''[[Birds of Paradise]]'' and performed in London with a cast that included former South African Moira Lister in the leading role.
+Translated and adapted into English by [[Michael Pertwee]] as ''[[Birds of Paradise]]'' and performed in London with a cast that included former South African [[Moira Lister]] in the leading role.
-A South African film version was directed by [[Tommie Meyer]] and [[Rex Garner]] in 1981 [https://www.imdb.com/title/tt1692978/].
+A South African film version of the English text was directed by [[Tommie Meyer]] and [[Rex Garner]] in 1981 [https://www.imdb.com/title/tt1692978/].
 == Performance history in South Africa ==
-:  [[Michael Pertwee]] directed this play for [[Academy Theatre|The Academy]], opening 17 December 1974. It starred [[Rex Garner]], [[George Korelin]], [[Melody O'Brian]],  [[Patricia Sanders|Pat Sanders]], [[Catherine Askew]]. It played a return season at The Academy in 1976. The Academy brought it back in 1979.
+:  [[Michael Pertwee]] directed the English text for [[Academy Theatre|The Academy]], opening 17 December 1974. It starred [[Rex Garner]], [[George Korelin]], [[Melody O'Brian]],  [[Patricia Sanders|Pat Sanders]], [[Catherine Askew]]. It played a return season at The Academy in 1976. The Academy brought it back in 1979.
-: [[Pieter Toerien]] presented this play starring [[Kryska Witkowska]], [[Michael de Pinna]], [[Jane Noble]] and [[Victor Melleney]] under [[Rex Garner]]'s direction was staged at the [[Alhambra Theatre|Alhambra]] in 1992. Subsequently at the [[Theatre on the Bay]].
+: [[Pieter Toerien]] presented the English version, starring [[Kryska Witkowska]], [[Michael de Pinna]], [[Jane Noble]] and [[Victor Melleney]] under [[Rex Garner]]'s direction was staged at the [[Alhambra Theatre|Alhambra]] in 1992. Subsequently at the [[Theatre on the Bay]].
 == Sources ==

@@ Line 6: / Line 6: @@
 A play about an attractive young widow thinks that she is investing in a respectable riding school, only to find out she has bought a brothel.
 Birds of Paradise was written by French actress Gaby Bruyère, under the title ''[[La Maison de Zaza]]''.
 == Translations and adaptations ==

@@ Line 20: / Line 20: @@
 :  [[Michael Pertwee]] directed this play for [[Academy Theatre|The Academy]], opening 17 December 1974. It starred [[Rex Garner]], [[George Korelin]], [[Melody O'Brian]],  [[Patricia Sanders|Pat Sanders]], [[Catherine Askew]]. It played a return season at The Academy in 1976. The Academy brought it back in 1979.
-: [[Pieter Toerien]] presented this play starring [[Kryska Witkowska]], [[Michael de Pinna]], [[Jane Noble]] and [[Victor Melleney]] under Rex Garner’s direction was staged at the [[Alhambra Theatre|Alhambra]] in 1992. Subsequently at the [[Theatre on the Bay]].
+: [[Pieter Toerien]] presented this play starring [[Kryska Witkowska]], [[Michael de Pinna]], [[Jane Noble]] and [[Victor Melleney]] under [[Rex Garner]]'s direction was staged at the [[Alhambra Theatre|Alhambra]] in 1992. Subsequently at the [[Theatre on the Bay]].
 == Sources ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Birds of Paradise]]'' is a translation by [[Michael Pertwee]] of a play by French actress, dancer, dramatist, and playwright Gaby Bruyere (1924-1978) [https://en.wikipedia.org/wiki/Gaby_Bruyère].
+''[[Birds of Paradise]]'' is a play by French actress, dancer, dramatist, and playwright Gaby Bruyere (1924-1978) [https://en.wikipedia.org/wiki/Gaby_Bruyère].
 A South African film version was directed by [[Tommie Meyer]] and [[Rex Garner]] in 1981 [https://www.imdb.com/title/tt1692978/].
@@ Line 12: / Line 23: @@
 == Sources ==
 Theatre programme (1974 production) held by [[NELM]]: [Collection: KORT, Maurice]: 2012. 379. 6. 58.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Birds of Paradise]]'' is a translation by Michael Pertwee of a play by French actress, dancer, dramatist, and playwright Gaby Bruyere (1924-1978) [https://en.wikipedia.org/wiki/Gaby_Bruyère].
+''[[Birds of Paradise]]'' is a translation by [[Michael Pertwee]] of a play by French actress, dancer, dramatist, and playwright Gaby Bruyere (1924-1978) [https://en.wikipedia.org/wiki/Gaby_Bruyère].
 == Transations and adaptations ==
@@ Line 7: / Line 7: @@
 == Performnce history in South Africa ==
-:  [[Michael Pertwee]] directed this play for [[Academy Theatre|The Academy]], opening 17 December 1974. It starred [[Rex Garner]], [[George Korelin]], [[Melody O'Brian]],  [[Pat Sanders]], [[Catherine Askew]]. It played a return season at The Academy in 1976. The Academy brought it back in 1979.
+:  [[Michael Pertwee]] directed this play for [[Academy Theatre|The Academy]], opening 17 December 1974. It starred [[Rex Garner]], [[George Korelin]], [[Melody O'Brian]],  [[Patricia Sanders|Pat Sanders]], [[Catherine Askew]]. It played a return season at The Academy in 1976. The Academy brought it back in 1979.
 : [[Pieter Toerien]] presented this play starring [[Kryska Witkowska]], [[Michael de Pinna]], [[Jane Noble]] and [[Victor Melleney]] under Rex Garner’s direction was staged at the [[Alhambra Theatre|Alhambra]] in 1992.

← Older revision		Revision as of 15:24, 17 January 2019
Line 1:		Line 1:
−	''Birds of Paradise'' by Michael Pertwee~~. [[Michael Pertwee]] himself directed this~~ play ~~for [[Academy Theatre\|The Academy]] in 1974. It starred [[Rex Garner]]~~, ~~[[George Korelin]]~~, ~~[[Melody O'Brian]], [[Pat Sanders]]~~, [~~[Catherine Askew]]. It played a return season at The Academy in 1976~~. ~~The Academy brought it back in 1979~~. [[Pieter Toerien]] presented this play starring [[Kryska Witkowska]], [[Michael de Pinna]], [[Jane Noble]] and [[Victor Melleney]] under Rex Garner’s direction was staged at the [[Alhambra Theatre\|Alhambra]] ~~in 1992~~.	+	''[[Birds of Paradise]]'' is a translation by Michael Pertwee of a play by French actress, dancer, dramatist, and playwright Gaby Bruyere (1924-1978) [https://en.wikipedia.org/wiki/Gaby_Bruyère].

		+	== Transations and adaptations ==

		+	A South African film version was directed by [[Tommie Meyer]] and [[Rex Garner]] in 1981 [https://www.imdb.com/title/tt1692978/].

		+	== Performnce history in South Africa ==

		+	1974: [[Michael Pertwee]] directed this play for [[Academy Theatre\|The Academy]], opening 17 December 1974. It starred [[Rex Garner]], [[George Korelin]], [[Melody O'Brian]], [[Pat Sanders]], [[Catherine Askew]]. It played a return season at The Academy in 1976. The Academy brought it back in 1979.
		+
		+	1992: [[Pieter Toerien]] presented this play starring [[Kryska Witkowska]], [[Michael de Pinna]], [[Jane Noble]] and [[Victor Melleney]] under Rex Garner’s direction was staged at the [[Alhambra Theatre\|Alhambra]] in 1992.
		+
		+	== Sources ==
		+	Theatre programme (1974 production) held by [[NELM]]: [Collection: KORT, Maurice]: 2012. 379. 6. 58.
		+
		+	[[ESAT Bibliography Tra-Tz\|Tucker]], 1997 (1992 production).
		+
		+	== Return to ==
	Return to [[ESAT Plays 1 B\|B]] in Plays 1 Original SA Plays		Return to [[ESAT Plays 1 B\|B]] in Plays 1 Original SA Plays

← Older revision		Revision as of 14:48, 29 October 2012
Line 1:		Line 1:
−	''Birds of Paradise'' by Michael Pertwee. [[Michael Pertwee]] himself directed this play for [[Academy Theatre\|The Academy]] in 1974. It starred [[Rex Garner]], [[George Korelin]], [[Melody O'Brian], [[Pat Sanders]], [[Catherine Askew]]. It played a return season at The Academy in 1976. The Academy brought it back in 1979. [[Pieter Toerien]] presented this play starring [[Kryska Witkowska]], [[Michael de Pinna]], [[Jane Noble]] and [[Victor Melleney]] under Rex Garner’s direction was staged at the [[Alhambra Theatre\|Alhambra]] in 1992.	+	''Birds of Paradise'' by Michael Pertwee. [[Michael Pertwee]] himself directed this play for [[Academy Theatre\|The Academy]] in 1974. It starred [[Rex Garner]], [[George Korelin]], [[Melody O'Brian]], [[Pat Sanders]], [[Catherine Askew]]. It played a return season at The Academy in 1976. The Academy brought it back in 1979. [[Pieter Toerien]] presented this play starring [[Kryska Witkowska]], [[Michael de Pinna]], [[Jane Noble]] and [[Victor Melleney]] under Rex Garner’s direction was staged at the [[Alhambra Theatre\|Alhambra]] in 1992.