Asmodée, ou La Philosophie du Díable - Revision history

Satj: /* The original text and possible sources */

2016-11-11T05:00:13Z

The original text and possible sources

Satj: /* The original text and possible sources */

2016-11-11T04:59:36Z

The original text and possible sources

Satj: /* The original text and possible sources */

2016-11-11T04:57:30Z

The original text and possible sources

Satj at 04:56, 11 November 2016

2016-11-11T04:56:27Z

Satj: /* The original text and possible sources */

2016-11-11T04:56:10Z

The original text and possible sources

Satj: /* The original text and possible sources */

2016-11-11T04:52:18Z

The original text and possible sources

Satj at 04:46, 11 November 2016

2016-11-11T04:46:55Z

Satj at 04:46, 11 November 2016

2016-11-11T04:46:41Z

Satj: /* The original text */

2016-11-11T04:46:10Z

The original text

Satj: /* The original text */

2016-11-11T04:40:44Z

The original text

@@ Line 11: / Line 11: @@
 This work had started life as ''[[Der Krumme Teufel]]'' ("The Lame Devil" or "The Limping Devil"),  a  ''Singspiel''[https://en.wikipedia.org/wiki/Singspiel]  in two acts by Kurz and Haydn - possibly based on the D'Ancourt version of 1707(?). This was first performed ca. 1751, but banned after 2 performances, but was performed again in 1752, and a revised version, ''[[Der Neue Krumme Teufel]]'' ("The Return of the Lame Devil" or literally "The New Limping Devil"), was  performed in 1757 or 1758, and published ca. 1760. Another revised,  three act,  version - now entitled ''[[Asmodeus der Krumme Teufel]]'' - was then written by Von Kurz, published and printed by Johann Thomas Edlen von Trattnern, in 1770.
-A third, very likely, candidate text may have been '''''[[Les Effets de la Haine et de la Constance, ou Asmodée Diable Boîteux]]''''' ("the effects of hatred and constancy, or Asmodée the devil on two sticks"), a comic "Opéra-Féerie" in prose and three acts. Inspired by the 1707 comic novel of the same name, written by Alain-René Lesage (1668–1747)[https://en.wikipedia.org/wiki/Alain-Ren%C3%A9_Lesage]. The play was written by Verteuil L'Aîné with music composed by Guillmino, and  was first performed by Les Comédiens De Toulouse and in Marseille, in 1777 and published in 1779.
+A third, very likely, candidate text may have been '''''[[Les Effets de la Haine et de la Constance, ou Asmodée Diable Boîteux]]''''' ("the effects of hatred and constancy, or Asmodée the devil on two sticks"), a comic "Opéra-Féerie" in prose and three acts. Inspired by the 1707 comic novel of the same name, written by Alain-René Lesage (1668–1747)[https://en.wikipedia.org/wiki/Alain-Ren%C3%A9_Lesage]. The play was written by Verteuil L'Aîné with music composed by Guillmino, and  was first performed by Les Comédiens de Toulouse (also in Marseille), in 1777 and published in 1779.
 == South African performances ==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 This work had started life as ''[[Der Krumme Teufel]]'' ("The Lame Devil" or "The Limping Devil"),  a  ''Singspiel''[https://en.wikipedia.org/wiki/Singspiel]  in two acts by Kurz and Haydn - possibly based on the D'Ancourt version of 1707(?). This was first performed ca. 1751, but banned after 2 performances, but was performed again in 1752, and a revised version, ''[[Der Neue Krumme Teufel]]'' ("The Return of the Lame Devil" or literally "The New Limping Devil"), was  performed in 1757 or 1758, and published ca. 1760. Another revised,  three act,  version - now entitled ''[[Asmodeus der Krumme Teufel]]'' - was then written by Von Kurz, published and printed by Johann Thomas Edlen von Trattnern, in 1770.
-A third, very likely, candidate text may have been '''''[[Les Effets de la Haine et de la Constance, ou Asmodée Diable Boîteux]]''''' ("the effects of hatred and constancy, or Asmodée the devil on two sticks"), a comic "Opéra-Féerie" in prose and three acts. Inspired by the 1707 comic novel of the same name, written by Alain-René Lesage (1668–1747)[https://en.wikipedia.org/wiki/Alain-Ren%C3%A9_Lesage]. The play was written by Verteuil L'Aîné with music composed by Guillmino, and  was first performed by Les Comédiens De Toulouse and in Marseilles, in 1777 and published in 1779.
+A third, very likely, candidate text may have been '''''[[Les Effets de la Haine et de la Constance, ou Asmodée Diable Boîteux]]''''' ("the effects of hatred and constancy, or Asmodée the devil on two sticks"), a comic "Opéra-Féerie" in prose and three acts. Inspired by the 1707 comic novel of the same name, written by Alain-René Lesage (1668–1747)[https://en.wikipedia.org/wiki/Alain-Ren%C3%A9_Lesage]. The play was written by Verteuil L'Aîné with music composed by Guillmino, and  was first performed by Les Comédiens De Toulouse and in Marseille, in 1777 and published in 1779.
 == South African performances ==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 This work had started life as ''[[Der Krumme Teufel]]'' ("The Lame Devil" or "The Limping Devil"),  a  ''Singspiel''[https://en.wikipedia.org/wiki/Singspiel]  in two acts by Kurz and Haydn - possibly based on the D'Ancourt version of 1707(?). This was first performed ca. 1751, but banned after 2 performances, but was performed again in 1752, and a revised version, ''[[Der Neue Krumme Teufel]]'' ("The Return of the Lame Devil" or literally "The New Limping Devil"), was  performed in 1757 or 1758, and published ca. 1760. Another revised,  three act,  version - now entitled ''[[Asmodeus der Krumme Teufel]]'' - was then written by Von Kurz, published and printed by Johann Thomas Edlen von Trattnern, in 1770.
-A third, very likely, candidate text may have been '''''[[Les Effets de la Haine et de la Constance, ou Asmodée Diable Boîteux]]''''' ("the effects of hatred and constancy, or Asmodée the devil on two sticks"), a comic "Opéra-Féerie" in prose and three acts. Inspired by the 1707 comic novel of the same name, written by Alain-René Lesage (1668–1747)[https://en.wikipedia.org/wiki/Alain-Ren%C3%A9_Lesage]. The play was written by Verteuil L'Aîné with music composed by Guillmino, and  was first performed by Les Comédiens De Toulouse and in Marsailles, in 1777 and published in 1779.
+A third, very likely, candidate text may have been '''''[[Les Effets de la Haine et de la Constance, ou Asmodée Diable Boîteux]]''''' ("the effects of hatred and constancy, or Asmodée the devil on two sticks"), a comic "Opéra-Féerie" in prose and three acts. Inspired by the 1707 comic novel of the same name, written by Alain-René Lesage (1668–1747)[https://en.wikipedia.org/wiki/Alain-Ren%C3%A9_Lesage]. The play was written by Verteuil L'Aîné with music composed by Guillmino, and  was first performed by Les Comédiens De Toulouse and in Marseilles, in 1777 and published in 1779.
 == South African performances ==

← Older revision		Revision as of 04:56, 11 November 2016
Line 28:		Line 28:

	Facsimile version of ''[[Les Effets de la Haine et de la Constance, ou Asmodée Diable Boîteux]]'', BnF Gallica[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5777031b]		Facsimile version of ''[[Les Effets de la Haine et de la Constance, ou Asmodée Diable Boîteux]]'', BnF Gallica[http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5777031b]
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Alain-Ren%C3%A9_Lesage

	[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. p. 129		[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. p. 129

@@ Line 11: / Line 11: @@
 This work had started life as ''[[Der Krumme Teufel]]'' ("The Lame Devil" or "The Limping Devil"),  a  ''Singspiel''[https://en.wikipedia.org/wiki/Singspiel]  in two acts by Kurz and Haydn - possibly based on the D'Ancourt version of 1707(?). This was first performed ca. 1751, but banned after 2 performances, but was performed again in 1752, and a revised version, ''[[Der Neue Krumme Teufel]]'' ("The Return of the Lame Devil" or literally "The New Limping Devil"), was  performed in 1757 or 1758, and published ca. 1760. Another revised,  three act,  version - now entitled ''[[Asmodeus der Krumme Teufel]]'' - was then written by Von Kurz, published and printed by Johann Thomas Edlen von Trattnern, in 1770.
-A third, very likely, candidate text may have been '''''[[Les Effets de la Haine et de la Constance, ou Asmodée Diable Boîteux]]''''' ("the effects of hatred and constancy, or Asmodée the lame devil"), a comic "Opéra-Féerie" in prose and three acts. Ostensibly inspired by a novel of the same name, written by Lesage (1668–1747)[]. The play was written by Verteuil L'Aîné with music composed by  was first performed by Les Comédiens De Toulouse and in Marsailles, in 1777 and published in 1779.
+A third, very likely, candidate text may have been '''''[[Les Effets de la Haine et de la Constance, ou Asmodée Diable Boîteux]]''''' ("the effects of hatred and constancy, or Asmodée the devil on two sticks"), a comic "Opéra-Féerie" in prose and three acts. Inspired by the 1707 comic novel of the same name, written by Alain-René Lesage (1668–1747)[https://en.wikipedia.org/wiki/Alain-Ren%C3%A9_Lesage]. The play was written by Verteuil L'Aîné with music composed by Guillmino, and  was first performed by Les Comédiens De Toulouse and in Marsailles, in 1777 and published in 1779.
 == South African performances ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Asmodée, ou La Philosophie du Díable]]'' is a French ''opéra-comique''[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique] in five acts, by an anonymous author.
-== The original text and sources ==
+== The original text and possible sources ==
 It is referred to in the advert as "het niewe stuk" ("the new piece"), but no text or reference to a French play by precisely this name can be found. It is most likely to have been an adaptation of one of a number of plays about the character of the "limping devil"[https://fr.wikipedia.org/wiki/Asmod%C3%A9e].

@@ Line 5: / Line 5: @@
 It is referred to in the advert as "het niewe stuk" ("the new piece"), but no text or reference to a French play by precisely this name can be found. It is most likely to have been an adaptation of one of a number of plays about the character of the "limping devil"[https://fr.wikipedia.org/wiki/Asmod%C3%A9e].
-A French text, '''''[[Le Diable Boiteux]]''''', by D'Ancourt and featuring "Asmodée,", appeared as early as 1707, published by Thomas Amaulry, 1707.
+A French text, '''''[[Le Diable Boiteux]]''''' ("the lame or limping devil"), by D'Ancourt and featuring "Asmodée,", appeared as early as 1707, published by Thomas Amaulry, 1707.
-[[F.C.L. Bosman|Bosman]] (1928, p. 129) suggests that this may possibly have been a French translation of '''''[[Asmodeus der Krumme Teufel]]''''', a three act opera comique[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique] by Joseph Felix von Kurz (1717-1784)[https://de.wikipedia.org/wiki/Joseph_Felix_von_Kurz], with music by Joseph Haydn (1732-1809)[https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Haydn].
+[[F.C.L. Bosman|Bosman]] (1928, p. 129) suggests that this may possibly have been a French translation of '''''[[Asmodeus der Krumme Teufel]]''''' ("Asmodeus the lame or limping devil"), a three act opera comique[https://en.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ra_comique] by Joseph Felix von Kurz (1717-1784)[https://de.wikipedia.org/wiki/Joseph_Felix_von_Kurz], with music by Joseph Haydn (1732-1809)[https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Haydn].
 This work had started life as ''[[Der Krumme Teufel]]'' ("The Lame Devil" or "The Limping Devil"),  a  ''Singspiel''[https://en.wikipedia.org/wiki/Singspiel]  in two acts by Kurz and Haydn - possibly based on the D'Ancourt version of 1707(?). This was first performed ca. 1751, but banned after 2 performances, but was performed again in 1752, and a revised version, ''[[Der Neue Krumme Teufel]]'' ("The Return of the Lame Devil" or literally "The New Limping Devil"), was  performed in 1757 or 1758, and published ca. 1760. Another revised,  three act,  version - now entitled ''[[Asmodeus der Krumme Teufel]]'' - was then written by Von Kurz, published and printed by Johann Thomas Edlen von Trattnern, in 1770.