Arms and the Man - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-09-18T04:13:19Z

Sources

Satj: /* Sources */

2024-06-03T03:19:27Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2024-06-03T03:17:41Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2024-05-27T08:45:51Z

Sources

Satj: /* Sources */

2024-05-07T08:04:25Z

Sources

Satj: /* Sources */

2024-05-07T08:03:37Z

Sources

Satj: /* Sources */

2024-05-07T08:03:14Z

Sources

Satj: /* Sources */

2024-05-07T08:02:19Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2024-05-07T07:59:10Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2024-05-07T07:56:37Z

Performance history in South Africa

@@ Line 79: / Line 79: @@
 [[CAPAB]] theatre programme, 1991 ([[ESAT Archive]])
-The prompt text of ''[[Soldate Vryers]]'', as used by [[SWAPAC]]. Found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archive in 2022.
+The prompt text of ''[[Soldate Vryers]]'', as used by [[SWAPAC]]. Found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archive in 2022. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa. (See '''[[Antoinette Kellerman Collection (KC)]]'''.)
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 03:19, 3 June 2024
Line 76:		Line 76:

	[[PACOFS]] Drama 25 Years, 1963-1988.		[[PACOFS]] Drama 25 Years, 1963-1988.
		+
		+	[[CAPAB]] theatre programme, 1991 ([[ESAT Archive]])

	The prompt text of ''[[Soldate Vryers]]'', as used by [[SWAPAC]]. Found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archive in 2022.		The prompt text of ''[[Soldate Vryers]]'', as used by [[SWAPAC]]. Found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archive in 2022.

@@ Line 41: / Line 41: @@
 : The [[A.J.B. de Klerk|De Klerk]] translation performed as ''[[Soldate Vryers]]'' in Windhoek by [[SWAPAC]], directed by [[Francois Swart]], with among others [[Michelle Botes]] (Raina), [[Antoinette Kellerman]] (Catharina), [[Amor Tredoux]] (Louka), [[Richard van der Westhuizen]] (Bluntschli), [[Christo Compion]] (Nicola), [[Mees Exteen]] (Petkoff) and [[Anton Dekker]] (Saranoff).
-: Performed in English by [[CAPAB]] Drama, directed by [[Ralph Lawson]], opening 17 August at the [[Nico Malan Theatre|Nico Arena]], starring [[Elma van Wijk]], [[Diane Wilson]], [[Fiona Coyne]], [[Jonathan Pienaar]], [[Marius Peach]], [[Neels Coetzee]], [[Louw Verwey]] and [[Blaise Koch]] who won the [[Fleur du Cap Theatre Awards|Fleur du Cap]] for Best Supporting Actor Award for his role in this play. Design by [[Peter Cazalet]], lighting by [[John T.Baker]].
+: Performed in English by [[CAPAB]] Drama, directed by [[Ralph Lawson]], opening 17 August at the [[Nico Malan Theatre|Nico Arena]], starring [[Elma van Wijk]], [[Diane Wilson]], [[Fiona Coyne]], [[Jonathan Pienaar]], [[Marius Peach]], [[Neels Coetzee]], [[Louw Verwey]] and [[Blaise Koch]] who won the [[Fleur du Cap Theatre Awards|Fleur du Cap]] for Best Supporting Actor Award for his role in this play. Design by [[Peter Cazalet]], lighting by [[John T.Baker]], stage director [[Peter Curtis]], stage manager [[Chris Baatjies]].
 == Sources ==

@@ Line 59: / Line 59: @@
 Theatre programme held by [[NELM]] ([[Johannesburg Reps]] production): [Collection: FARMER, Anthony]: 2007. 18. 13. 68.
-[[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1986 (held in [[ESAT Archive]])
+[[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1968 (held in [[ESAT Archive]])
 [[Performing Arts Council of the Orange Free State]] theatre programme held by [[NELM]]: Collection ([[PACOFS]]): 2009. 67. 4. 1)

@@ Line 61: / Line 61: @@
 [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1986 (held in [[ESAT Archive]])
-Theatre programme held by [[NELM]]: Collection ([[Performing Arts Council of the Orange Free State]] ([[PACOFS]]): 2009. 67. 4. 1)
+[[Performing Arts Council of the Orange Free State]] theatre programme held by [[NELM]]: Collection ([[PACOFS]]): 2009. 67. 4. 1)
 Theatre programme held by [[NELM]] ([[NTO]] production) [Collection: WOOLFSON, Malcolm L]: 1999. 113. 10. 1. 3.

@@ Line 57: / Line 57: @@
 [[Daily Advertiser]], July 22, 1949.
-Theatre programme held by [[NELM]] (Johannesburg Reps production): [Collection: FARMER, Anthony]: 2007. 18. 13. 68.
+Theatre programme held by [[NELM]] ([[Johannesburg Reps]] production): [Collection: FARMER, Anthony]: 2007. 18. 13. 68.
 [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1986 (held in [[ESAT Archive]])
-Theatre programme held by [[NELM]]: Collection (Performing Arts Council Orange Free State ([[PACOFS]]): 2009. 67. 4. 1)
+Theatre programme held by [[NELM]]: Collection ([[Performing Arts Council Orange Free State]] ([[PACOFS]]): 2009. 67. 4. 1)
-Theatre programme held by [[NELM]] (NTO production) [Collection: WOOLFSON, Malcolm L]: 1999. 113. 10. 1. 3.
+Theatre programme held by [[NELM]] ([[NTO]] production) [Collection: WOOLFSON, Malcolm L]: 1999. 113. 10. 1. 3.
 [[ESAT Bibliography Bri-Bru|Brooke]] 1978. 196.

← Older revision		Revision as of 08:02, 7 May 2024
Line 58:		Line 58:

	Theatre programme held by [[NELM]] (Johannesburg Reps production): [Collection: FARMER, Anthony]: 2007. 18. 13. 68.		Theatre programme held by [[NELM]] (Johannesburg Reps production): [Collection: FARMER, Anthony]: 2007. 18. 13. 68.
		+
		+	[[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1986 (held in [[ESAT Archive]])

	Theatre programme held by [[NELM]]: Collection (Performing Arts Council Orange Free State ([[PACOFS]]): 2009. 67. 4. 1)		Theatre programme held by [[NELM]]: Collection (Performing Arts Council Orange Free State ([[PACOFS]]): 2009. 67. 4. 1)

← Older revision		Revision as of 07:59, 7 May 2024
Line 6:		Line 6:

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==
−
−	The play was the source of the comic opera ''[[The Chocolate Soldier]]''. *
−

	Translated into [[Afrikaans]] by [[A.J.B. de Klerk]] as ''[[Minnaar onder die Wapen\|Minnaars onder die Wapen]]'' for performance by the [[NTO]] in 1949. [[A.J.B. de Klerk\|De Klerk]]'s translation also found in under various other titles, e.g. ''[[Soldate-vryers]]'', ''[[Soldatevryers]]'', ''[[Die Soldate-vryers]]'' and ''[[Die Soldateminnaars]]''.		Translated into [[Afrikaans]] by [[A.J.B. de Klerk]] as ''[[Minnaar onder die Wapen\|Minnaars onder die Wapen]]'' for performance by the [[NTO]] in 1949. [[A.J.B. de Klerk\|De Klerk]]'s translation also found in under various other titles, e.g. ''[[Soldate-vryers]]'', ''[[Soldatevryers]]'', ''[[Die Soldate-vryers]]'' and ''[[Die Soldateminnaars]]''.

@@ Line 34: / Line 34: @@
 : The [[A.J.B. de Klerk|De Klerk]] translation performed as  ''[[Die Soldateminnaars]]'' was staged by [[PACOFS]], directed by [[Fred Engelen]], with [[Jo Gevers]], [[Johan Bernard]], [[Michael J. Lovegrove]], [[Christopher Hale]], [[Annatjie Vorster]], [[Heléne Carstens]], [[Carmen Haddad]], [[Louw Verwey]], [[Crawford Vernon]] and [[George Barnes]]. Decor by [[Manfred Enickl]] and costumes by [[Gudrun Enickl]].
-: Presented in English by the [[Universiteitsteater Stellenbosch|University Theatre Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in March, produced by [[Jocelyn de Bruyn]], starring [[Guma Oresta]], [[Annelize van der Ryst]], [[Gretchen Holzapfel]], [[Johan Esterhuizen]], [[Frikkie Engels]], [[Fred Nel]], [[Fred Stephens]] and [[John Cartwright]].
+: Presented in English by the [[Universiteitsteater Stellenbosch|University Theatre Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in March, produced by [[Jocelyn de Bruyn]], starring [[Guma Oresta]], [[Annelize van der Ryst]], [[Gretchen Holzapfel]], [[Johan Esterhuizen]], [[Frikkie Engels]], [[Fred Nel]], [[Fred Stephens]] and [[John Cartwright]]. Decor and costumes by [[Elaine Aucamp]], make-up by [[Tine Balder]].
 : Presented in English by [[CAPAB]] Drama at the [[Nico Malan Theatre]], Cape Town, directed by [[Peter Curtis]], from 23 May, starring [[Lois Butlin]], [[Roger Dwyer]], [[John Whiteley]], [[Rika Sennet]], [[Simon Swindell]], [[Zoë Randall]], [[Neville Thomas]] and [[Barry Jarvis]]. Designers: [[Penny Simpson]] (sets and costumes0, [[John T. Baker]] (lighting). Touring Worcester, Kimberley, Port Elizabeth (29 June - 2 July), East London, Grahamstown, Oudtshoorn and Stellenbosch.