Apareceu a Margarida - Revision history

Satj: Redirected page to Miss Margarida's Way

2023-06-10T09:09:29Z

Redirected page to Miss Margarida's Way

Satj: /* The original text */

2023-06-10T09:08:48Z

The original text

Satj: /* Sources */

2023-06-10T09:07:04Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-06-10T09:06:53Z

Translations and adaptations

Satj: /* The original text */

2023-06-10T09:04:11Z

The original text

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-06-10T09:01:06Z

Translations and adaptations

Satj: /* The original text */

2023-06-10T08:58:40Z

The original text

Satj: /* Sources */

2023-06-10T08:56:59Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-06-10T08:54:27Z

Translations and adaptations

Satj at 08:54, 10 June 2023

2023-06-10T08:54:10Z

← Older revision		Revision as of 09:09, 10 June 2023
Line 1:		Line 1:
−	~~''[[Apareceu a Margarida]]'' is a satirical Brazilian play by Roberto Athayde (born 1949) [https://pt.wikipedia.org/wiki/Roberto_Athayde].~~	+	#REDIRECT [[Miss Margarida's Way]]
−
−	~~== The original text ==~~
−
−	Written in Portuguese as ''[[Apareceu a Margarida]]'' in 1973, it is a play set in what looks like a school classroom and is a searing drama that looks deeply into the heart of power. The play's cast typically consists of only two people: Miss Margarida, a school teacher, and a male student. This "student" often sits among the audience members, whom the "teacher" addresses and treats as if they were real school children.
−
−
−	~~The Portuguese play was banned, then censored in Brazil (the playwright's homeland).~~
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	~~Translated onto English as '''''~~[[Miss Margarida's Way]]''''' by the author and was first performed in the United States at the American Contemporary Theatre in San Francisco on 4 March 1975 and became sensation in New York, when played by Estelle Parsons under the author's direction in 1977/8. Published by Avon Books in 1979.
−
−	~~The play was translated into [[Afrikaans]] by [[Wim Vorster]], title unknown.~~
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	THe English text performed as a Baxter Theatre production in 1981, directed by [[Robin Sanders]], with [[Michelle du Toit]] as Miss Margarida and [[André Samuels]] as one of her students. Opened at the [[People's Space]] on 26 February 1981. Designer [[Jenny Gillis]], stage manager [[Kathy Batho]]
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	~~https://playbill.com/production/miss-margaridas-way-ambassador-theatre-vault-0000000995~~
−
−	~~https://en.wikipedia.org/wiki/Miss_Margarida%27s_Way~~
−
−	''[[Miss Magrida's Way. A Tragicomic Monologue for an Impetuous Woman]]'', [[Google Books]] [http://books.google.co.za/books?id=ysgtAAAAYAAJ&q=Miss+Margarida%27s+Way&dq=Miss+Margarida%27s+Way&hl=en&sa=X&ei=xbaAVJfKHoav7AbXqID4AQ&ved=0CBsQ6AewAA]
−
−	~~''Miss Margarida's Way'' theatre programme, 1981.~~
−
−	~~Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne (eds.). 1988. ''Theatre Alive! The Baxter Story 1977-1987''.~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[ESAT Plays 2 M\|M]] in Plays II Foreign Plays~~
−
−	~~Return to [[South_African_Theatre/Plays]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

← Older revision		Revision as of 09:08, 10 June 2023
Line 3:		Line 3:
	== The original text ==		== The original text ==

−	Written in Portuguese in 1973, it is a play set in what looks like a school classroom and is a searing drama that looks deeply into the heart of power. The play's cast typically consists of only two people: Miss Margarida, a school teacher, and a male student. This "student" often sits among the audience members, whom the "teacher" addresses and treats as if they were real school children.	+	Written in Portuguese as ''[[Apareceu a Margarida]]'' in 1973, it is a play set in what looks like a school classroom and is a searing drama that looks deeply into the heart of power. The play's cast typically consists of only two people: Miss Margarida, a school teacher, and a male student. This "student" often sits among the audience members, whom the "teacher" addresses and treats as if they were real school children.

← Older revision		Revision as of 09:07, 10 June 2023
Line 20:		Line 20:
	== Sources ==		== Sources ==

		+	https://playbill.com/production/miss-margaridas-way-ambassador-theatre-vault-0000000995

	https://en.wikipedia.org/wiki/Miss_Margarida%27s_Way		https://en.wikipedia.org/wiki/Miss_Margarida%27s_Way

@@ Line 10: / Line 10: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated onto English as '''''[[Miss Margarida's Way]]''''' by the author and was first performed in the United States at the American Contemporary Theatre in San Francisco on 4 March 1975 and in New York in 1977. Published by Avon Books in 1979.
+Translated onto English as '''''[[Miss Margarida's Way]]''''' by the author and was first performed in the United States at the American Contemporary Theatre in San Francisco on 4 March 1975 and became sensation in New York, when played by Estelle Parsons under the author's direction in 1977/8. Published by Avon Books in 1979.
 The play was translated into [[Afrikaans]] by [[Wim Vorster]], title unknown.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == The original text ==
-Written in Portuguese in 1973, it is a play is set in what looks like a school classroom. The play's cast typically consists of only two people: Miss Margarida, a school teacher, and a male student. This "student" often sits among the audience members, whom the "teacher" addresses and treats as if they were real school children.
+Written in Portuguese in 1973, it is a play set in what looks like a school classroom and is a searing drama that looks deeply into the heart of power. The play's cast typically consists of only two people: Miss Margarida, a school teacher, and a male student. This "student" often sits among the audience members, whom the "teacher" addresses and treats as if they were real school children.
-Banned, then censored in Brazil (the playwright's homeland).
 ==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 08:58, 10 June 2023
Line 4:		Line 4:

	Written in Portuguese in 1973, it is a play is set in what looks like a school classroom. The play's cast typically consists of only two people: Miss Margarida, a school teacher, and a male student. This "student" often sits among the audience members, whom the "teacher" addresses and treats as if they were real school children.		Written in Portuguese in 1973, it is a play is set in what looks like a school classroom. The play's cast typically consists of only two people: Miss Margarida, a school teacher, and a male student. This "student" often sits among the audience members, whom the "teacher" addresses and treats as if they were real school children.
		+	Banned, then censored in Brazil (the playwright's homeland).

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 08:56, 10 June 2023
Line 16:		Line 16:

	== Sources ==		== Sources ==
		+
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Miss_Margarida%27s_Way

	''[[Miss Magrida's Way. A Tragicomic Monologue for an Impetuous Woman]]'', [[Google Books]] [http://books.google.co.za/books?id=ysgtAAAAYAAJ&q=Miss+Margarida%27s+Way&dq=Miss+Margarida%27s+Way&hl=en&sa=X&ei=xbaAVJfKHoav7AbXqID4AQ&ved=0CBsQ6AewAA]		''[[Miss Magrida's Way. A Tragicomic Monologue for an Impetuous Woman]]'', [[Google Books]] [http://books.google.co.za/books?id=ysgtAAAAYAAJ&q=Miss+Margarida%27s+Way&dq=Miss+Margarida%27s+Way&hl=en&sa=X&ei=xbaAVJfKHoav7AbXqID4AQ&ved=0CBsQ6AewAA]

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated onto English as '''[[Miss Margarida's Way]]''' and was first performed in the United States at the American Contemporary Theatre in San Francisco on 4 March 1975 and published by Avon Books in 1979.
+Translated onto English as '''''[[Miss Margarida's Way]]''''' and was first performed in the United States at the American Contemporary Theatre in San Francisco on 4 March 1975 and published by Avon Books in 1979.
 The play was translated into [[Afrikaans]] by [[Wim Vorster]], title unknown.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Apareceu a Margarida]]'' is a satirical play in Portuguese by Brazil's Roberto Athayde (born 1949) [https://pt.wikipedia.org/wiki/Roberto_Athayde].
+''[[Apareceu a Margarida]]'' is a satirical Brazilian play by Roberto Athayde (born 1949) [https://pt.wikipedia.org/wiki/Roberto_Athayde].
 == The original text ==
-Written in 1973, it is a play is set in what looks like a school classroom. The play's cast typically consists of only two people: Miss Margarida, a school teacher, and a male student. This "student" often sits among the audience members, whom the "teacher" addresses and treats as if they were real school children.
+Written in Portuguese in 1973, it is a play is set in what looks like a school classroom. The play's cast typically consists of only two people: Miss Margarida, a school teacher, and a male student. This "student" often sits among the audience members, whom the "teacher" addresses and treats as if they were real school children.
 ==Translations and adaptations==