Andorra - Revision history

Satj: /* Sources */

2024-12-30T06:56:52Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2024-12-27T07:34:21Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2024-12-27T07:33:16Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2024-12-27T07:32:21Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2024-12-27T07:11:10Z

Performance history in South Africa

Satj at 03:59, 6 March 2022

2022-03-06T03:59:16Z

Satj at 03:58, 6 March 2022

2022-03-06T03:58:12Z

Miriamt: /* Sources */

2017-08-14T15:13:37Z

Sources

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2017-08-14T15:12:45Z

Performance history in South Africa

Miriamt at 15:12, 14 August 2017

2017-08-14T15:12:21Z

← Older revision		Revision as of 06:56, 30 December 2024
Line 42:		Line 42:

	[[Petru Wessels\|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.		[[Petru Wessels\|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.
		+
		+	[[George Ballot]] scrapbooks. (Provisionally held in the [[ESAT Archive]], with the kind permission of Prof Muller Ballot[http://www.stellenboschwriters.com/ballotm.html] and consulted 2024).

	Go to [[ESAT Bibliography]].		Go to [[ESAT Bibliography]].

@@ Line 19: / Line 19: @@
 : Directed by [[Fred Engelen]] at the [[Little Theatre]], Cape Town, starring [[Gillian Garlick]] and [[Frank Lazarus]].
-: The [[Afrikaans]] translation by [[Ants Kirsipuu]] was presented by [[PACT]] in the [[Breytenbach Theatre]] and the [[Alexander Theatre]]. The director was [[Truida Louw]] and the large cast consisted of [[Frantz Dobrowsky]], [[Louis van Niekerk]], [[Annette Engelbrecht]], [[Tine Balder]], [[Wilna Snyman]], [[Johan Malherbe]], [[Carel Trichardt]], [[Don Lampbrecht]], [[George Ballot]], [[David van der Merwe]], [[Marko van der Colff]], [[Jan Engelen]], [[Tobias Cronjé]], [[Will Bernard]], [[Zack du Plessis]], [[Marie Koeleman]], [[Elise Hattingh]], [[David Eppel]] and [[Max Curtis]]. The soldiers in black uniforms were portrayed by [[Pieter Badenhorst]], [[Fanie Bezuidenhout]], [[Deon Cronjé]], [[Michael Maloney]], [[Frederik Mienie]], [[Willem Robbertse]], [[Joseph Stevens]] and [[Neels Swart]]. The technical crew included [[Jannie Lindeque]] (company manager), [[Danny Keogh]] (stage manager, assisted by [[Max Curtis]] and [[Elise Hattingh]]), [[George Ballot]] (sound recording) and [[Mannie Manim]] (lighting).
+: The [[Afrikaans]] translation by [[Ants Kirsipuu]] was presented by [[PACT]] in the [[Breytenbach Theatre]] and the [[Alexander Theatre]]. The director was [[Truida Louw]] and the large cast consisted of [[Frantz Dobrowsky]], [[Louis van Niekerk]], [[Annette Engelbrecht]], [[Tine Balder]], [[Wilna Snyman]], [[Johan Malherbe]], [[Carel Trichardt]], [[Don Lamprecht]], [[George Ballot]], [[David van der Merwe]], [[Marko van der Colff]], [[Jan Engelen]], [[Tobias Cronjé]], [[Will Bernard]], [[Zack du Plessis]], [[Marie Koeleman]], [[Elise Hattingh]], [[David Eppel]] and [[Max Curtis]]. The soldiers in black uniforms were portrayed by [[Pieter Badenhorst]], [[Fanie Bezuidenhout]], [[Deon Cronjé]], [[Michael Maloney]], [[Frederik Mienie]], [[Willem Robbertse]], [[Joseph Stevens]] and [[Neels Swart]]. The technical crew included [[Jannie Lindeque]] (company manager), [[Danny Keogh]] (stage manager, assisted by [[Max Curtis]] and [[Elise Hattingh]]), [[George Ballot]] (sound recording) and [[Mannie Manim]] (lighting).
 : Performed  in [[Afrikaans]] translation by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in April 1979, directed by [[Johann van Heerden]], starring [[Dawid Minnaar]], [[Jannie Gagiano]], [[David Muller]], [[Noël Roos]] and others.

@@ Line 18: / Line 18: @@
 : Directed by [[Fred Engelen]] at the [[Little Theatre]], Cape Town, starring [[Gillian Garlick]] and [[Frank Lazarus]].
-: The [[Afrikaans]] translation by [[Ants Kirsipuu]] was presented by [[PACT]] in the [[Breytenbach Theatre]] and the [[Alexander Theatre]]. The director was [[Truida Louw]] and the large cast consisted of [[Frantz Dobrowsky]], [[Louis van Niekerk]], [[Annette Engelbrecht]], [[Tine Balder]], [[Wilna Snyman]], [[Johan Malherbe]], [[Carel Trichardt]], [[Don Lampbrecht]], [[George Ballot]], [[David van der Merwe]], [[Marko van der Colff]], [[Jan Engelen]], [[Tobias Cronjé]], [[Will Bernard]], [[Zack du Plessis]], [[Marie Koeleman]], [[Elise Hattingh]], [[David Eppel]] and [[Max Curtis]]. The soldiers in black uniforms were portrayed by [[Pieter Badenhorst]], [[Fanie Bezuidenhout]], [[Deon Cronjé]], [[Michael Maloney]], [[Frederik Mienie]], [[Willem Robbertse]], [[Joseph Stevens]] and [[Neels Swart]]. The technical crew included [[Jannie Lindeque]] (company manager), [[Danny Keogh]] (stage manager, assisted by [[Max Curtis]] and Elise Hattingh]]), [[George Ballot]] (sound recording) and [[Mannie Manim]] (lighting).
+: The [[Afrikaans]] translation by [[Ants Kirsipuu]] was presented by [[PACT]] in the [[Breytenbach Theatre]] and the [[Alexander Theatre]]. The director was [[Truida Louw]] and the large cast consisted of [[Frantz Dobrowsky]], [[Louis van Niekerk]], [[Annette Engelbrecht]], [[Tine Balder]], [[Wilna Snyman]], [[Johan Malherbe]], [[Carel Trichardt]], [[Don Lampbrecht]], [[George Ballot]], [[David van der Merwe]], [[Marko van der Colff]], [[Jan Engelen]], [[Tobias Cronjé]], [[Will Bernard]], [[Zack du Plessis]], [[Marie Koeleman]], [[Elise Hattingh]], [[David Eppel]] and [[Max Curtis]]. The soldiers in black uniforms were portrayed by [[Pieter Badenhorst]], [[Fanie Bezuidenhout]], [[Deon Cronjé]], [[Michael Maloney]], [[Frederik Mienie]], [[Willem Robbertse]], [[Joseph Stevens]] and [[Neels Swart]]. The technical crew included [[Jannie Lindeque]] (company manager), [[Danny Keogh]] (stage manager, assisted by [[Max Curtis]] and [[Elise Hattingh]]), [[George Ballot]] (sound recording) and [[Mannie Manim]] (lighting).
 : Performed  in [[Afrikaans]] translation by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in April 1979, directed by [[Johann van Heerden]], starring [[Dawid Minnaar]], [[Jannie Gagiano]], [[David Muller]], [[Noël Roos]] and others.

@@ Line 20: / Line 20: @@
+.
-: The [[Afrikaans]] translation by [[Ants Kirsipuu]] was presented by [[PACT]] in the [[Breytenbach Theatre]] and the [[Alexander Theatre]]. The director was [[Truida Louw]] and the cast included [[Frantz Dobrowsky]], [[Louis van Niekerk]], [[Annette Engelbrecht]], [[Tine Balder]], [[Wilna Snyman]], [[Johan Malherbe]], [[Carel Trichardt]], [[Don Lampbrecht]], [[George Ballot]], [[David van der Merwe]], [[Marko van der Colff]], [[Jan Engelen]], [[Tobias Cronjé]], [[Will Bernard]], [[Zack du Plessis]]and others.
+: The [[Afrikaans]] translation by [[Ants Kirsipuu]] was presented by [[PACT]] in the [[Breytenbach Theatre]] and the [[Alexander Theatre]]. The director was [[Truida Louw]] and the large cast consisted of [[Frantz Dobrowsky]], [[Louis van Niekerk]], [[Annette Engelbrecht]], [[Tine Balder]], [[Wilna Snyman]], [[Johan Malherbe]], [[Carel Trichardt]], [[Don Lampbrecht]], [[George Ballot]], [[David van der Merwe]], [[Marko van der Colff]], [[Jan Engelen]], [[Tobias Cronjé]], [[Will Bernard]], [[Zack du Plessis]], [[Marie Koeleman]], [[Elise Hattingh]], [[David Eppel]] and [[Max Curtis]]. The soldiers in black uniforms were portrayed by [[Pieter Badenhorst]], [[Fanie Bezuidenhout]], [[Deon Cronjé]], [[Michael Maloney]], [[Frederik Mienie]], [[Willem Robbertse]], [[Joseph Stevens]] and [[Neels Swart]]. The technical crew included [[Jannie Lindeque]] (company manager), [[Danny Keogh]] (stage manager, assisted by [[Max Curtis]] and Elise Hattingh]]), [[George Ballot]] (sound recording) and [[Mannie Manim]] (lighting).
 : Performed  in [[Afrikaans]] translation by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in April 1979, directed by [[Johann van Heerden]], starring [[Dawid Minnaar]], [[Jannie Gagiano]], [[David Muller]], [[Noël Roos]] and others.

@@ Line 20: / Line 20: @@
+.
-: The [[Afrikaans]] translation by [[Ants Kirsipuu]] was presented by [[PACT]] in the [[Breytenbach Theatre]] and the [[Alexander Theatre]]. The director was [[Truida Louw]] and the cast included [[Frantz Dobrowsky]], [[Louis van Niekerk]], [[Annette Engelbrecht]], [[Tine Balder]], [[Wilna Snyman]], [[Carel Trichardt]], [[Jan Engelen]], and others.
+: The [[Afrikaans]] translation by [[Ants Kirsipuu]] was presented by [[PACT]] in the [[Breytenbach Theatre]] and the [[Alexander Theatre]]. The director was [[Truida Louw]] and the cast included [[Frantz Dobrowsky]], [[Louis van Niekerk]], [[Annette Engelbrecht]], [[Tine Balder]], [[Wilna Snyman]], [[Johan Malherbe]], [[Carel Trichardt]], [[Don Lampbrecht]], [[George Ballot]], [[David van der Merwe]], [[Marko van der Colff]], [[Jan Engelen]], [[Tobias Cronjé]], [[Will Bernard]], [[Zack du Plessis]]and others.
 : Performed  in [[Afrikaans]] translation by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[H.B. Thom Theatre]] in April 1979, directed by [[Johann van Heerden]], starring [[Dawid Minnaar]], [[Jannie Gagiano]], [[David Muller]], [[Noël Roos]] and others.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Andorra]]'' is a 1961 play by [[Max Frisch]] (1911 – 1991)[http://en.wikipedia.org/wiki/Max_Frisch].,
-dealing with some of the most gruesome inhumanities of the Second World War and the progressive dilution of responsibility in modern society.
+Dealing with some of the most gruesome inhumanities of the Second World War and the progressive dilution of responsibility in modern society.
-== The original text ==
+==Translations and adaptations==
 An English translation by [[Michael Bullock]] was published in ''Three Plays by Max Frisch'', Methuen, 1962.
-Translated into [[Afrikaans]] by [[Ants Kirsipuu]] and [[Wilma Stockenström]] (credited: "Ants and [[Wilma Kirsipuu]]").
+Translated into [[Afrikaans]] from the German by [[Ants Kirsipuu]] and [[Wilma Stockenström]] (credited: "Ants and [[Wilma Kirsipuu]]").
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''''Andorra''''' [http://en.wikipedia.org/wiki/Andorra_%28play%29] is a 1961 play written by the Swiss dramatist [[Max Frisch]] (1911 – 1991)[http://en.wikipedia.org/wiki/Max_Frisch], dealing with some of the most gruesome inhumanities of the Second World War and the progressive dilution of responsibility in modern society.
+''[[Andorra]]'' is a 1961 play by [[Max Frisch]] (1911 – 1991)[http://en.wikipedia.org/wiki/Max_Frisch].,
 == The original text ==
@@ Line 22: / Line 25: @@
 == Sources ==
-Wikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/Andorra_%28play%29]
 [[UTS]] theatre pamphlet.

@@ Line 32: / Line 32: @@
 [[PACOFS]] Drama 25 Years, 1963-1988.
-[[ESAT Bibliography Ja-Ji|January]] 1997.
+[[ESAT Bibliography I|Inskip]], 1972.
 [[PACT]] Newsletter, January 1973.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Performance history in South Africa ==
 : The [[Afrikaans]] translation by the [[Ants Kirsipuu]] and [[Wilma Stockenström]] was staged by the [[Volksteater Pretoria]] in the [[Little Theatre, Pretoria]], directed by [[Mario Schiess]], with [[Cobus Rossouw]] (Andri), [[Emsie Botha]] (Barblin), [[Archie Grant]] (Soldaat), [[Bill Dormehl]] (Skrynwerker), [[Roy Hotzhausen]] (Priester), [[Etienne Pienaar]] (Iemand), [[Louis van Niekerk]] (Onderwyser), [[Pieter van Niekerk]] (Herbergier), [[Schalk Liebenberg]] (Ambagsman), [[Wilma Stockenström]] (Moeder), [[Andre Beaumont]] (Idioot), [[Koos Meij]] (Dokter),  [[June Neethling]] (Senora), [[Koos Verwey]] (Uitkenner), [[Jan Olivier]] (Andorraanse Soldaat), [[Piet Olivier]] (Andorraanse Soldaat), [[Mike Brooks]] (Swart Soldaat), [[Johan Davel]] (Swart Soldaat) and [[Johan Crafford]] (Swart Soldaat).
@@ Line 15: / Line 14: @@
 : The [[Afrikaans]] translation [[Ants Kirsipuu]] and [[Wilma Stockenström]]  was staged in the Bloemfontein [[Civic Theatre]] by [[PACOFS]], directed by [[Cobus Rossouw]] (assisted by [[Mario Schiess]]). The cast included [[Cobus Rossouw]] (Andri), [[Heléne Carstens]] (Barblin), [[Louw Verwey]] (Soldaat), [[Pieter Nel]] (Skrynwerker), [[George Barnes]] (Priester), [[Keith Cornelis]] (Iemand), [[Carel Trichardt]] (Onderwyser), [[Eddy Schmidt]] (Herbergier), [[Johan Bernard]] (Ambagsman), [[Lina Waldeck]] (Moeder), [[Herbert Bishko]] (Idioot), [[Jimmy van Gelder]] (Dokter),  [[Lucille Gillwald]] (Senora), [[Crawford Werner]] (Uitkenner), [[Cobus Hanekom]] (Andoraanse Soldaat) and [[Christiaan Barnard]] (Andorraanse Soldaat). Decor designed by [[Bill Nixon]].
 : The [[Afrikaans]] translation by [[Ants Kirsipuu]] was presented by [[PACT]] in the [[Breytenbach Theatre]] and the [[Alexander Theatre]]. The director was [[Truida Louw]] and the cast included [[Frantz Dobrowsky]], [[Louis van Niekerk]], [[Annette Engelbrecht]], [[Tine Balder]], [[Wilna Snyman]], [[Carel Trichardt]], [[Jan Engelen]], and others.
@@ Line 29: / Line 30: @@
 [[PACOFS]] Drama 25 Years, 1963-1988.
 [[PACT]] Newsletter, January 1973.