Als Men zijn Beurs verloren heeft - Revision history

Satj: Redirected page to Als Men Zijn Beurs Verloren Heeft

2017-09-15T04:32:34Z

Redirected page to Als Men Zijn Beurs Verloren Heeft

Satj at 04:31, 15 September 2017

2017-09-15T04:31:37Z

Satj at 04:17, 15 September 2017

2017-09-15T04:17:59Z

Satj at 04:06, 15 September 2017

2017-09-15T04:06:54Z

Satj at 03:54, 15 September 2017

2017-09-15T03:54:48Z

Miriamt at 14:50, 6 December 2012

2012-12-06T14:50:50Z

Miriamt: Created page with "'''Als Men zijn Beurs verloren heeft''' (Source: Bosman, F.C.L., ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916''. 1980). Return to [[ESAT Plays 1 A|A]..."

2012-12-06T14:43:40Z

Created page with "'''Als Men zijn Beurs verloren heeft''' (Source: Bosman, F.C.L., ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916''. 1980). Return to [[ESAT Plays 1 A|A]..."

New page

'''Als Men zijn Beurs verloren heeft''' (Source: [[F.C.L. Bosman|Bosman, F.C.L.]], ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916''. 1980).

Return to [[ESAT Plays 1 A|A]] in Plays 1 Original SA Plays

Return to [[ESAT Plays 2 A|A]] in Plays 2 Foreign Plays

Return to [[South_African_Theatre/Plays]]

Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 04:32, 15 September 2017
Line 1:		Line 1:
−	''[[Als Men Zijn Beurs Verloren Heeft]]'' ("When someone has lost his purse") is the [[Dutch]] version an unknown one-act play by Marc-Michel (1812-1868)[https://en.wikipedia.org/wiki/Marc-Michel] and Laurencin (1806-1890)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Laurencin_(auteur)]	+	#REDIRECT[[Als Men Zijn Beurs Verloren Heeft]]
−
−	~~== The original text ==~~
−
−	~~The original French text by Marc-Michel and Laurencin is not mentioned and has not been identified.~~
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	~~The [[Dutch]] version of the unnamed French text was published as a play for children by G. Theod. Bom, Amsterdam, 1866.~~
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	~~1894: Performed in the [[Dutch]] version in Pretoria by the [[Rederijkerskamer]] [[Onze Taal]], probably in the [[President Theatre]].~~
−
−	~~== Sources ==~~
−
−
−	~~[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 484~~
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Als Men Zijn Beurs Verloren Heeft]]'' is a one-act play
+''[[Als Men Zijn Beurs Verloren Heeft]]'' ("When someone has lost his purse") is the [[Dutch]] version an unknown one-act play by Marc-Michel (1812-1868)[https://en.wikipedia.org/wiki/Marc-Michel] and Laurencin (1806-1890)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Laurencin_(auteur)]
-Quand l’amour s’en va, Comédie-vaudeville en un acte. Représentée pour la première fois, à Paris, sur la Théâtre du Vaudeville, le 5 août 1843. Imp. de Mme Ve Dondey-Dupré, 1843
+== The original text ==
-J’ai marie ma fille, comédie en un acte
+==Translations and adaptations==
-Marc-Michel (1812-1868)[https://en.wikipedia.org/wiki/Marc-Michel] and Laurencin (1806-1890)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Laurencin_(auteur)]
+== Performance history in South Africa ==
-Dutch translation published by G. Theod. Bom, Amsterdam, 1866.
+: Performed in the [[Dutch]] version in Pretoria by the [[Rederijkerskamer]] [[Onze Taal]], probably in the [[President Theatre]].
-''[[Als Men Zijn Beurs Verloren Heeft]]'' is a one-act play translated from the French, originally written by M. Michel and Laurencin, performed during 1894 in Pretoria, probably in the President Theatre, after 1900 known as the [[Empress Theatre]]. (Source: [[F.C.L. Bosman|Bosman, F.C.L.]], ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916''. 1980).
+== Sources ==
-Als men zijne beurs heeft verloren. Kluchtspel in één bedrijf. Kl. 8o. Amsterdam, G. Theod. Bom 1866
+[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 484
- (avec Laurencin)
+Go to [[ESAT Bibliography]]
- (avec Laurencin)
+== Return to ==
-Paul-Aimé Chapelle dit Laurencin est un dramaturge et librettiste français (1806-1890)
+Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
-Return to [[ESAT Plays 1 A|A]] in Plays 1 Original SA Plays
+Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
-Return to [[ESAT Plays 2 A|A]] in Plays 2 Foreign Plays
+Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Quand l’amour s’en va, comédie en un acte  J’ai marie ma fille, comédie en un acte
+''[[Als Men Zijn Beurs Verloren Heeft]]'' is a one-act play
 Marc-Michel (1812-1868)[https://en.wikipedia.org/wiki/Marc-Michel] and Laurencin (1806-1890)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Laurencin_(auteur)]
 ''[[Als Men Zijn Beurs Verloren Heeft]]'' is a one-act play translated from the French, originally written by M. Michel and Laurencin, performed during 1894 in Pretoria, probably in the President Theatre, after 1900 known as the [[Empress Theatre]]. (Source: [[F.C.L. Bosman|Bosman, F.C.L.]], ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916''. 1980).

@@ Line 1: / Line 1: @@
+Quand l’amour s’en va, comédie en un acte  J’ai marie ma fille, comédie en un acte
 ''[[Als Men Zijn Beurs Verloren Heeft]]'' is a one-act play translated from the French, originally written by M. Michel and Laurencin, performed during 1894 in Pretoria, probably in the President Theatre, after 1900 known as the [[Empress Theatre]]. (Source: [[F.C.L. Bosman|Bosman, F.C.L.]], ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916''. 1980).
-Marc-Michel en Laurencin Marc-Michel en Laurencin, Als men zijne beurs heeft verloren. Kluchtspel in één bedrijf. Kl. 8o. Amsterdam, G. Theod. Bom 1866
+Als men zijne beurs heeft verloren. Kluchtspel in één bedrijf. Kl. 8o. Amsterdam, G. Theod. Bom 1866
-Quand l’amour s’en va, comédie en un acte (avec Laurencin)
+ (avec Laurencin)
-J’ai marie ma fille, comédie en un acte (avec Laurencin)
+ (avec Laurencin)
-Paul-Aimé Chapelle dit Laurencin est un dramaturge et librettiste français (1806-1890)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Laurencin_(auteur)]
+Paul-Aimé Chapelle dit Laurencin est un dramaturge et librettiste français (1806-1890)

← Older revision		Revision as of 03:54, 15 September 2017
Line 1:		Line 1:
−	'''Als Men ~~zijn~~ Beurs ~~verloren heeft'~~'', a one-act play translated from the French, originally written by M. Michel and Laurencin, performed during 1894 in Pretoria, probably in the President Theatre, after 1900 known as the [[Empress Theatre]]. (Source: [[F.C.L. Bosman\|Bosman, F.C.L.]], ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916''. 1980).	+
		+
		+
		+	''[[Als Men Zijn Beurs Verloren Heeft]]'' is a one-act play translated from the French, originally written by M. Michel and Laurencin, performed during 1894 in Pretoria, probably in the President Theatre, after 1900 known as the [[Empress Theatre]]. (Source: [[F.C.L. Bosman\|Bosman, F.C.L.]], ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916''. 1980).
		+
		+	Marc-Antoine-Amédée Michel, dit Marc-Michel, est un dramaturge, poète et journaliste français, né à Marseille le 22 juillet 1812 et mort à Paris le 12 mars 1868.[https://en.wikipedia.org/wiki/Marc-Michel]
		+
		+	Marc-Michel en Laurencin Marc-Michel en Laurencin, Als men zijne beurs heeft verloren. Kluchtspel in één bedrijf. Kl. 8o. Amsterdam, G. Theod. Bom 1866
		+
		+	Quand l’amour s’en va, comédie en un acte (avec Laurencin)
		+
		+	J’ai marie ma fille, comédie en un acte (avec Laurencin)
		+
		+
		+	Paul-Aimé Chapelle dit Laurencin est un dramaturge et librettiste français (1806-1890)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Laurencin_(auteur)]

← Older revision		Revision as of 14:50, 6 December 2012
Line 1:		Line 1:
−	'''Als Men zijn Beurs verloren heeft''' (Source: [[F.C.L. Bosman\|Bosman, F.C.L.]], ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916''. 1980).	+	'''Als Men zijn Beurs verloren heeft''', a one-act play translated from the French, originally written by M. Michel and Laurencin, performed during 1894 in Pretoria, probably in the President Theatre, after 1900 known as the [[Empress Theatre]]. (Source: [[F.C.L. Bosman\|Bosman, F.C.L.]], ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916''. 1980).