Alle Paaie gaan na Rome - Revision history

Satj: /* The original text */

2023-06-15T09:13:37Z

The original text

Satj at 09:05, 15 June 2023

2023-06-15T09:05:38Z

Satj at 09:04, 15 June 2023

2023-06-15T09:04:42Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-05-25T03:13:51Z

Translations and adaptations

Satj: /* The original text */

2023-05-25T03:13:23Z

The original text

Ivor at 11:36, 14 February 2018

2018-02-14T11:36:03Z

Satj at 14:16, 8 October 2016

2016-10-08T14:16:43Z

Satj at 07:26, 7 October 2016

2016-10-07T07:26:23Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2016-10-07T07:23:11Z

Translations and adaptations

Satj at 07:22, 7 October 2016

2016-10-07T07:22:32Z

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Set in Castelmanico, Italy, the play draws on Krige’s war-time experiences, it is a play of great simplicity and humanity, an indictment of the senselessness of war. It tells the story of an Italian girl and her grandmother trying to deal with the traumatising murder of their family by the Nazis. The young girl has been struck dumb by the killing of her family and her grandmother fruitlessly seeks a lift from soldiers to take the stricken girl to a doctor in Rome.
-Published in [[Afrikaans]] in the collection ''[[Alle Paaie gaan na Rome - Eenbedrywe]]'' by [[Unie-Volkspers Beperk]] in 1949, and later in ''[[Woord en masker]]'' (1967) and in ''[[Vier Eenbedrywe]]'' (1968).
+Published in [[Afrikaans]] in the collection ''[[Alle Paaie Gaan na Rome - Eenbedrywe]]'' by [[Unie-Volkspers Beperk]] in 1949, and later in ''[[Woord en masker]]'' (1967) and in ''[[Vier Eenbedrywe]]'' (1968).
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Often incorrectly referred to as ''[[Alle Paaie lei na Rome]]'', which is the literal  [[Afrikaans]] translation of the saying "All roads lead to Rome".
-For the collection of one-act plays with this title, see '''''[[Alle Paaie gaan na Rome - Eenbedrywe]]'''''
+For the collection of one-act plays with this title, see '''''[[Alle Paaie Gaan na Rome - Eenbedrywe]]'''''
 == The original text ==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Often incorrectly referred to as ''[[Alle Paaie lei na Rome]]'', which is the literal  [[Afrikaans]] translation of the saying "All roads lead to Rome".
-For the collection of one-act plays with this title, see ''[[Alle Paaie gaan na Rome - Eenbedrywe]]''
+For the collection of one-act plays with this title, see '''''[[Alle Paaie gaan na Rome - Eenbedrywe]]'''''
 == The original text ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into English by [[Uys Krige]] himself under the title ''[[All Roads Lead to Rome]]''. Published in English translation in the collection ''[[The Sniper and other one-act plays]]'' by [[HAUM]] in 1964.
+Translated into English by [[Uys Krige]] himself under the title ''[[All Roads Lead to Rome]]''. Published in English translation in the collection ''[[The Sniper and Other One-act Plays]]'' by [[HAUM]] in 1964.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Set in Castelmanico, Italy, the play draws on Krige’s war-time experiences, it is a play of great simplicity and humanity, an indictment of the senselessness of war. It tells the story of an Italian girl and her grandmother trying to deal with the traumatising murder of their family by the Nazis. The young girl has been struck dumb by the killing of her family and her grandmother fruitlessly seeks a lift from soldiers to take the stricken girl to a doctor in Rome.
-Published in [[Afrikaans]] in the collection ''[[Alle Paaie gaan na Rome - Eenbedrywe]]'' by [[Unie-Volkspers Beperk]] in 1949, and later in ''[[Woord en masker]]'' (1967)
+Published in [[Afrikaans]] in the collection ''[[Alle Paaie gaan na Rome - Eenbedrywe]]'' by [[Unie-Volkspers Beperk]] in 1949, and later in ''[[Woord en masker]]'' (1967) and in ''[[Vier Eenbedrywe]]'' (1968).
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed  by the [[Bellvillese Afrikaanse Toneelvereniging|B.A.T.]] on 30 October, directed by [[Marge Olivier]].
+: Performed by the [[Bellvillese Afrikaanse Toneelvereniging|B.A.T.]] on 30 October, directed by [[Marge Olivier]].
 : Performed in English as ''[[All Roads Lead to Rome]]'' [[CAPAB]]'s Theatre-Go-Round.

← Older revision		Revision as of 14:16, 8 October 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[Alle Paaie gaan na Rome]]'' ("All roads ~~lead~~ to Rome") is an [[Afrikaans]] play one-act play by [[Uys Krige]][https://af.wikipedia.org/wiki/Uys_Krige].	+	''[[Alle Paaie gaan na Rome]]'' ("All roads go to Rome") is an [[Afrikaans]] play one-act play by [[Uys Krige]][https://af.wikipedia.org/wiki/Uys_Krige].
		+
		+	Often incorrectly referred to as ''[[Alle Paaie lei na Rome]]'', which is the literal [[Afrikaans]] translation of the saying "All roads lead to Rome".

	For the collection of one-act plays with this title, see ''[[Alle Paaie gaan na Rome - Eenbedrywe]]''		For the collection of one-act plays with this title, see ''[[Alle Paaie gaan na Rome - Eenbedrywe]]''

← Older revision		Revision as of 07:26, 7 October 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[Alle Paaie gaan na Rome]]'' ("All roads lead to Rome") is an [[Afrikaans]] play one-act play by [[Uys Krige].	+	''[[Alle Paaie gaan na Rome]]'' ("All roads lead to Rome") is an [[Afrikaans]] play one-act play by [[Uys Krige]][https://af.wikipedia.org/wiki/Uys_Krige].

	For the collection of one-act plays with this title, see ''[[Alle Paaie gaan na Rome - Eenbedrywe]]''		For the collection of one-act plays with this title, see ''[[Alle Paaie gaan na Rome - Eenbedrywe]]''

@@ Line 1: / Line 1: @@
-("All roads go to Rome") An [[Afrikaans]] one-act play by [[Uys Krige]]. (Often wrongly written "[[Alle paaie lei na Rome]]".)
+''[[Alle Paaie gaan na Rome]]'' ("All roads lead to Rome") is an [[Afrikaans]] play one-act play by [[Uys Krige].
 == The original text ==
-Set in Castelmanico, Italy, and drawing on Krige’s war-time experiences, it is a play of great simplicity and humanity, an indictment of the senselessness of war. It tells the story of an Italian girl and her grandmother trying to deal with the traumatising murder of their family by the Nazis. The young girl has been struck dumb by the killing of her family and her grandmother fruitlessly seeks a lift from soldiers to take the stricken girl to a doctor in Rome.
+Set in Castelmanico, Italy, the play draws on Krige’s war-time experiences, it is a play of great simplicity and humanity, an indictment of the senselessness of war. It tells the story of an Italian girl and her grandmother trying to deal with the traumatising murder of their family by the Nazis. The young girl has been struck dumb by the killing of her family and her grandmother fruitlessly seeks a lift from soldiers to take the stricken girl to a doctor in Rome.
 Published in [[Afrikaans]] in the collection ''[[Alle Paaie gaan na Rome - Eenbedrywe]]'' by [[Unie-Volkspers Beperk]] in 1949, and later in ''[[Woord en masker]]'' (1967)
-== Translations and adaptations ==
+==Translations and adaptations==
-Krige himself translated it into English as ''[[All Roads Lead to Rome]]'' and it was in the collection ''[[The Sniper and Other One-act Plays]]'' by HAUM Capetown, 1962.
+Translated into English by [[Uys Krige]] himself under the title ''[[All Roads Lead to Rome]]''. Published in English translation in the collection ''[[The Sniper and other one-act plays]]'' by HAUM in 1964.
-== Performances in South Africa ==
+== Performance history in South Africa ==
-The play was first performed by ** in 19**, and often after that.
+: Performed  by the [[Bellvillese Afrikaanse Toneelvereniging|B.A.T.]] on 30 October, directed by [[Marge Olivier]].
-: Presented by [[Bellvillese Afrikaanse Toneelvereniging|B.A.T.]] on 30 October 1957, directed by [[Marge Olivier]].
+: Performed in English as ''[[All Roads Lead to Rome]]'' [[CAPAB]]'s Theatre-Go-Round.
-: Performed in English as ''[[All Roads Lead to Rome]]'' by [[CAPAB]]'s Theatre-Go-Round in 1967 directed by [[Elliot Playfair]].
+== Sources ==
 == Return to ==
-Return to [[ESAT Plays 1 A|A]]
+Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]