Aimer - Revision history

Satj: /* Sources */

2016-04-16T17:42:52Z

Sources

2016-04-16T17:41:30Z

2016-04-16T17:40:23Z

2016-04-16T16:33:29Z

The original text

2016-04-16T16:30:41Z

Translations and adaptations

2016-04-16T16:30:13Z

The original text

2016-04-16T16:18:32Z

Performance history in South Africa

2016-03-27T04:58:58Z

Sources

2016-03-27T03:46:26Z

Translations and adaptations

2016-03-27T03:44:11Z

@@ Line 31: / Line 31: @@
 [[ESAT Bibliography I|Inskip]], 1977. p 120.
-''Sacramento Union'', Number 26158, 29 October 1922[http://cdnc.ucr.edu/cgi-bin/cdnc?a=d&d=SU19221029.2.293]
+''Sacramento Union'', Number 26158, 29 October 1922 (California Digital Newspaper Collection)[http://cdnc.ucr.edu/cgi-bin/cdnc?a=d&d=SU19221029.2.293]
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 17:41, 16 April 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[Aimer]]'' ("To love") is a play by the French playwright Paul Géraldy [https://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_G%C3%A9raldy] ~~(1885-1983),~~	+	''[[Aimer]]'' ("To love") is a play by the French playwright Paul Géraldy (1885-1983)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_G%C3%A9raldy]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Aimer]]'' is a play by the French playwright Paul Géraldy [https://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_G%C3%A9raldy] (1885-1983),
+''[[Aimer]]'' ("To love") is a play by the French playwright Paul Géraldy [https://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_G%C3%A9raldy] (1885-1983),
@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Translations and adaptations==
 Translated from the French into [[Afrikaans]] by [[N.P. van Wyk Louw]] in 1939 (published by [[Nasionale Pers]], 1939) with the title ''[[Hélène]]''.  This translation was performed several times by theatre companies. (The title sometimes wrongly written as ''[[Hèléne]]'' or ''[[Héléne]]''.)
@@ Line 28: / Line 30: @@
 [[ESAT Bibliography I|Inskip]], 1977. p 120.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 16:33, 16 April 2016
Line 5:		Line 5:


−	Written in 1921, first performed in the same year by the Comédie-Française, Paris on 5 December. Published in Paris by Stock, 1922.	+	Written in 1921, first performed in the same year by the Comédie-Française, Paris on 5 December. Published in Paris by Stock, Delamain, Boutelleau et Cie, 1922.

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated from the French into [[Afrikaans]] by [[N.P. van Wyk Louw]] in 1939 (published by Nasionale Pers, 1939) with the title ''[[Hélène]]''.  This translation was performed several times by theatre companies. (The title sometimes wrongly written as ''[[Hèléne]]'' or ''[[Héléne]]''.)
+Translated from the French into [[Afrikaans]] by [[N.P. van Wyk Louw]] in 1939 (published by [[Nasionale Pers]], 1939) with the title ''[[Hélène]]''.  This translation was performed several times by theatre companies. (The title sometimes wrongly written as ''[[Hèléne]]'' or ''[[Héléne]]''.)
 In 1958 the title of the translation was changed to ''[[Tussen Twee Liefdes]]'' ("Between two loves") by the director [[Leonard Schach]].

← Older revision		Revision as of 16:30, 16 April 2016
Line 5:		Line 5:


−	Written in 1921, performed in the same year by the Comédie-Française, Paris.	+	Written in 1921, first performed in the same year by the Comédie-Française, Paris on 5 December. Published in Paris by Stock, 1922.

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 : Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Hélène]]'' by [[K.A.T.]] in the [[Little Theatre]] in 1940, directed by [[W.J.B. Pienaar]].
-: Produced in [[Afrikaans]] by the [[NTO]] with  the title ''[[Tussen Twee Liefdes]]''. Directed by [[Leonard Schach]], with [[Babs Laker]], [[Johann Nell]] and [[Pietro Nolte]]. Decor by [[Frank Graves]] and costumes by [[Doreen Graves]]. The production opened in the [[Hofmeyr Theatre]] on 5 August  before going on tour.
+: Produced in [[Afrikaans]] by the [[National Theatre Organisation]] with  the title ''[[Tussen Twee Liefdes]]''. Directed by [[Leonard Schach]], with [[Babs Laker]], [[Johann Nell]] and [[Pietro Nolte]]. Decor by [[Frank Graves]] and costumes by [[Doreen Graves]]. The production opened in the [[Hofmeyr Theatre]] on 5 August  before going on tour.
 == Sources ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Sources ==
-''Lantern'', 8(2):182, Dec 1958.
+''[[Lantern]]'', 8(2):182, Dec 1958.
-''Tussen Twee Liefdes'' theatre programme, 1958.
+''[[Tussen Twee Liefdes]]'' theatre programme, 1958.
 [[ESAT Bibliography Ndl-Nic|Nel, 1972]]