Aballino de Groote Bandiet - Revision history

Satj: Redirected page to Abällino der Grosse Bandit

2017-05-03T03:20:26Z

2016-10-15T02:36:09Z

2015-07-02T05:28:28Z

2015-07-02T05:26:17Z

2015-07-02T05:25:37Z

Translations and adaptations

2015-07-02T04:53:07Z

2015-07-02T04:49:56Z

2014-05-23T14:53:45Z

Return to

2014-05-23T14:51:50Z

2014-05-23T14:50:31Z

← Older revision		Revision as of 03:20, 3 May 2017
Line 1:		Line 1:
−	~~A [[Dutch]] version of the 5-act German tragedy ''~~[[Abällino der Grosse Bandit~~]]'' ("Abällino the Great Bandit") by Heinrich Zschokke[https://en.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Zschokke] (1771 - 1848).~~	+	#REDIRECT[[Abällino der Grosse Bandit]]
−
−	~~'''See ''[[Abällino der Grosse Bandit]]'''''~~
−
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

← Older revision		Revision as of 02:36, 15 October 2016
Line 1:		Line 1:
−	A [[Dutch]] version of the 5-act German tragedy ''[[Abällino der Grosse Bandit]]'' ("Abällino the Great Bandit") by Heinrich Zschokke[https://en.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Zschokke] (1771 - 1848),	+	A [[Dutch]] version of the 5-act German tragedy ''[[Abällino der Grosse Bandit]]'' ("Abällino the Great Bandit") by Heinrich Zschokke[https://en.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Zschokke] (1771 - 1848).

	'''See ''[[Abällino der Grosse Bandit]]'''''		'''See ''[[Abällino der Grosse Bandit]]'''''

@@ Line 1: / Line 1: @@
-A [[Dutch]] version of the 5-act German tragedy ''[[Abällino der Grosse Bandit]]'' ("Abällino the Great Bandit") by Heinrich Zschokke (1771 - 1848),
+A [[Dutch]] version of the 5-act German tragedy ''[[Abällino der Grosse Bandit]]'' ("Abällino the Great Bandit") by Heinrich Zschokke[https://en.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Zschokke] (1771 - 1848),
-== The original text ==
+'''See ''[[Abällino der Grosse Bandit]]'''''
-== Translations and adaptations ==
+== Return to ==
-: Dutch version performed in the [[Oddfellows Hall|Odd Fellows' Hall]] by [[Door Yver Bloeit de Kunst|Door Ijver bloeit de Kunst]] (D.Y.b.d.K.) on 18 September 1873.
+Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
+Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
 Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 05:26, 2 July 2015
Line 1:		Line 1:
−	A [[Dutch]] version of the 5-act German tragedy ''[[Abällino der ~~grosse~~ Bandit]]'' ("Abällino the Great Bandit") by Heinrich Zschokke (1771 - 1848),	+	A [[Dutch]] version of the 5-act German tragedy ''[[Abällino der Grosse Bandit]]'' ("Abällino the Great Bandit") by Heinrich Zschokke (1771 - 1848),

	== The original text ==		== The original text ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 == Translations and adaptations ==
-Translated into [[Dutch]] by Jan Steven van Esveldt Holtrop - also written [[Aballino, De Groote Bandiet]]''. The [[Dutch]] version first performed ***, published by J. Dóll, 1805
+Translated into [[Dutch]] by Jan Steven van Esveldt Holtrop - also written ''[[Aballino, De Groote Bandiet]]''. The [[Dutch]] version first performed ***, published by J. Dóll, 1805
 A much shortened, adapted and totally rewritten 3 act version called ** by René-Charles Guilbert de Pixérécourt, was translated into [[Dutch]] as ''[[De Man in Drie Gedaanten, of De Balling]]'' and performed simultaneously in Amsterdam with the French version in Paris. Published Amsterdam by J. Dóll, 1802.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:53, 2 July 2015
Line 1:		Line 1:
−	A [[Dutch]] version of the 5-act German tragedy ''[[Abällino der grosse Bandit]]'' ("Abällino the Great Bandit") by Heinrich Zschokke (1771 - 1848), ~~based~~ on his own novel, ''Abällino, der ~~grosse~~ Bandit'' (1793) and it in turn modelled on Schiller's ''[[Die Räuber]]''. The play was first produced in 1794, published by Apitz in 1795.	+	A [[Dutch]] version of the 5-act German tragedy ''[[Abällino der grosse Bandit]]'' ("Abällino the Great Bandit") by Heinrich Zschokke (1771 - 1848),
		+
		+	== The original text ==
		+
		+	Based on his own novel, ''[[Abällino, der Grosse Bandit]]'' (1793) and it in turn modelled on Schiller's ''[[Die Räuber]]''. The play was first produced in 1794, published by Apitz in 1795.
		+
		+	== Translations and adaptations ==

	Translated into [[Dutch]] by Jan Steven van Esveldt Holtrop - also written [[Aballino, De Groote Bandiet]]''. The [[Dutch]] version first performed ***, published by J. Dóll, 1805		Translated into [[Dutch]] by Jan Steven van Esveldt Holtrop - also written [[Aballino, De Groote Bandiet]]''. The [[Dutch]] version first performed ***, published by J. Dóll, 1805

← Older revision		Revision as of 14:53, 23 May 2014
Line 29:		Line 29:

	== Return to ==		== Return to ==
−
−	~~Return to [[ESAT Templates]]~~

	Return to [[ESAT Plays 1 A\|A]] in Plays I Original SA Plays		Return to [[ESAT Plays 1 A\|A]] in Plays I Original SA Plays

← Older revision		Revision as of 14:51, 23 May 2014
Line 25:		Line 25:


		+	Go to [[South African Theatre/Bibliography\|ESAT Bibliography]]

−
−
−	~~Go to [[South African Theatre/Bibliography\|ESAT Bibliography]]~~

	== Return to ==		== Return to ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-A Dutch version of the 5-act German tragedy ''[[Abällino der grosse Bandit]]'' ("Abällino the Great Bandit") by Heinrich Zschokke (1771 - 1848), first produced in 1794.
+A Dutch version of the 5-act German tragedy ''[[Abällino der grosse Bandit]]'' ("Abällino the Great Bandit") by Heinrich Zschokke (1771 - 1848), based on his own novel, ''Abällino, der grosse Bandit'' (1793) and it in turn modelled on Schiller's ''[[Die Räuber]]''. The play was first produced in 1794, published by Apitz in 1795.
 Translated into Dutch by Jan Steven van Esveldt Holtrop - also written [[Aballino, De Groote Bandiet]]''. The Dutch version first performed ***, published by J. Dóll, 1805
 : Dutch version performed in Cape Town
@@ Line 7: / Line 9: @@
 : Dutch version performed in the [[Oddfellows Hall|Odd Fellows' Hall]] by [[Door Yver Bloeit de Kunst|Door Ijver bloeit de Kunst]] (D.Y.b.d.K.) on 18 September 1873.
@@ Line 12: / Line 16: @@
 == Sources ==
 http://books.google.co.za/books/about/Aballino_de_groote_bandiet.html?id=6GI6uAAACAAJ&redir_esc=y
@@ Line 19: / Line 24: @@
 [[F.C.L. Bosman|Bosman, F.C.L.]], ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916''. 1980).
 == Return to ==
-Return to [[ESAT Plays 1 A|A]] in Plays 1 Original SA Plays
+Return to [[ESAT Templates]]
-Return to [[ESAT Plays 2 A|A]] in Plays 2 Foreign Plays
+Return to [[ESAT Plays 2 A|A]] in Plays II Foreign Plays
 Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
 Return to [[Main Page]]