A Witch in my Heart - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-11-25T14:28:57Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-11-25T14:27:40Z

Translations and adaptations

Satj at 14:26, 25 November 2020

2020-11-25T14:26:46Z

Miriamt: /* Translations and adaptations */

2018-09-28T16:39:50Z

Translations and adaptations

Miriamt: /* Translations and adaptations */

2018-09-28T16:30:24Z

Translations and adaptations

Miriamt: /* Translations and adaptations */

2018-09-28T16:16:32Z

Translations and adaptations

Miriamt at 16:14, 28 September 2018

2018-09-28T16:14:59Z

Miriamt: Created page with "''A Witch in my Heart'' is a play set in Swaziland in the 1930s written by Hilda Kuper. == The original text == Published in London by Oxford University Press, 1970...."

2018-09-28T16:06:58Z

Created page with "''A Witch in my Heart'' is a play set in Swaziland in the 1930s written by Hilda Kuper. == The original text == Published in London by Oxford University Press, 1970...."

New page

''[[A Witch in my Heart]]'' is a play set in Swaziland in the 1930s written by [[Hilda Kuper]].

== The original text ==
Published in London by Oxford University Press, 1970. ISBN 9780197241806.

== Translations and adaptations ==
Translated into [[isiZulu]] from the English manuscript by [[T. Cope|Trevor Cope]] entitled ''[[Inhliziyo ngumthakathi]]''.

Translated into [[siSwati]] from the Zulu by [[E.T. Mthembu|Thembi Mthembu]] and [[Z. R Ginindza|Zodwa Ginindza]], entitled ''[[Inhlitiyo ngumtsakatsi]]''.

== Performance history in South Africa ==

== Sources ==
[[Stellenbosch University]] Library catalogue.

SACat: A union catalogue of items held by Southern African libraries.

== Return to ==

Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]

Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]

Return to [[PLAYS III: Collections]]

Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]

Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]

Return to [[The ESAT Entries]]

Return to [[Main Page]]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Translated into [[isiZulu]] from the original English manuscript by [[T. Cope|Trevor Cope]], the play was actually first published in that language, with the title '''''[[Inhliziyo ngumthakathi]]''''' ("The heart is a witch"). Published in Pietermaritzburg by Shuter and Shooter, 1962.
-Translated into [[siSwati]] from the Zulu by [[E.T. Mthembu|Thembi Mthembu]] and [[Z.R. Ginindza|Zodwa Ginindza]], entitled ''[[Inhlitiyo ngumtsakatsi]]''. ISBN : 0869852388. Pietermaritzburg : Shuter & Shooter. 1978.
+Translated into [[siSwati]] from the [[Zulu]] by [[E.T. Mthembu|Thembi Mthembu]] and [[Z.R. Ginindza|Zodwa Ginindza]], entitled ''[[Inhlitiyo ngumtsakatsi]]''. ISBN : 0869852388. Pietermaritzburg : Shuter & Shooter. 1978.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 == Translations and adaptations ==
-Translated into [[isiZulu]] from the original English manuscript by [[T. Cope|Trevor Cope]], the play was actually first published in that language, with the title ''[[Inhliziyo ngumthakathi]]''. Published in Pietermaritzburg by Shuter and Shooter, 1962.
+Translated into [[isiZulu]] from the original English manuscript by [[T. Cope|Trevor Cope]], the play was actually first published in that language, with the title '''''[[Inhliziyo ngumthakathi]]''''' ("The heart is a witch"). Published in Pietermaritzburg by Shuter and Shooter, 1962.
 Translated into [[siSwati]] from the Zulu by [[E.T. Mthembu|Thembi Mthembu]] and [[Z.R. Ginindza|Zodwa Ginindza]], entitled ''[[Inhlitiyo ngumtsakatsi]]''. ISBN : 0869852388. Pietermaritzburg : Shuter & Shooter. 1978.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[A Witch in my Heart]]'' is a play set in Swaziland in the 1930s written by [[H. Kuper|Hilda Kuper]].
+''[[A Witch in my Heart]]'' is a play by [[H. Kuper|Hilda Kuper]].
 == The original text ==
-Published in London by Oxford University Press, 1970. ISBN 9780197241806.
 == Translations and adaptations ==
-Translated into [[isiZulu]] from the English manuscript by [[T. Cope|Trevor Cope]] entitled ''[[Inhliziyo ngumthakathi]]''. Pietermaritzburg : Shuter and Shooter, 1962.
 Translated into [[siSwati]] from the Zulu by [[E.T. Mthembu|Thembi Mthembu]] and [[Z.R. Ginindza|Zodwa Ginindza]], entitled ''[[Inhlitiyo ngumtsakatsi]]''. ISBN : 0869852388. Pietermaritzburg : Shuter & Shooter. 1978.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == Translations and adaptations ==
-Translated into [[isiZulu]] from the English manuscript by [[T. Cope|Trevor Cope]] entitled ''[[Inhliziyo ngumthakathi]]''.
+Translated into [[isiZulu]] from the English manuscript by [[T. Cope|Trevor Cope]] entitled ''[[Inhliziyo ngumthakathi]]''. Pietermaritzburg : Shuter and Shooter, 1962.
 Translated into [[siSwati]] from the Zulu by [[E.T. Mthembu|Thembi Mthembu]] and [[Z.R. Ginindza|Zodwa Ginindza]], entitled ''[[Inhlitiyo ngumtsakatsi]]''. ISBN : 0869852388. Pietermaritzburg : Shuter & Shooter. 1978.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Translated into [[isiZulu]] from the English manuscript by [[T. Cope|Trevor Cope]] entitled ''[[Inhliziyo ngumthakathi]]''.
-Translated into [[siSwati]] from the Zulu by [[E.T. Mthembu|Thembi Mthembu]] and [[Z.R. Ginindza|Zodwa Ginindza]], entitled ''[[Inhlitiyo ngumtsakatsi]]''.
+Translated into [[siSwati]] from the Zulu by [[E.T. Mthembu|Thembi Mthembu]] and [[Z.R. Ginindza|Zodwa Ginindza]], entitled ''[[Inhlitiyo ngumtsakatsi]]''. ISBN : 0869852388. Pietermaritzburg : Shuter & Shooter. 1978.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 16:14, 28 September 2018
Line 1:		Line 1:
−	''[[A Witch in my Heart]]'' is a play set in Swaziland in the 1930s written by [[Hilda Kuper]].	+	''[[A Witch in my Heart]]'' is a play set in Swaziland in the 1930s written by [[H. Kuper\|Hilda Kuper]].

	== The original text ==		== The original text ==