A Sunny Morning - Revision history

Miriamt: /* Translations and adaptations */

2016-10-12T13:19:26Z

Translations and adaptations

Miriamt: /* Translations and adaptations */

2016-10-03T15:22:52Z

Translations and adaptations

Miriamt: /* Translations and adaptations */

2016-10-03T15:22:32Z

Translations and adaptations

Miriamt: /* Translations and adaptations */

2016-09-29T08:16:24Z

Translations and adaptations

Miriamt at 16:00, 17 February 2014

2014-02-17T16:00:40Z

Miriamt at 15:47, 17 February 2014

2014-02-17T15:47:51Z

Miriamt at 13:44, 20 January 2014

2014-01-20T13:44:16Z

Miriamt at 13:27, 20 January 2014

2014-01-20T13:27:59Z

Miriamt at 09:34, 18 July 2013

2013-07-18T09:34:04Z

Miriamt at 09:32, 18 July 2013

2013-07-18T09:32:49Z

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated from the English into [[Afrikaans]] as '''n Sonnige Dag'' by [[Marguerite I. Murray]] and directed by her for [[K.A.T.]] in 1940 and again in April 1951. Typewritten translated text available at the [[Stellenbosch University]] Library, Manuscripts Section. Reference 31/16/17.
+Translated from the English into [[Afrikaans]] as '''n Sonnige Dag'' by [[Marguerite I. Murray]] and directed by her for [[K.A.T.]] in 1940 and again in April 1951. Typewritten translated text available at the [[Stellenbosch University]] Library, Manuscripts Section. Reference 31/16/17 and 31/27/21.
 == Sources ==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated from the English into [[Afrikaans]] as '''n Sonnige Dag'' by [[Marguerite I. Murray]] and directed by her for [[K.A.T.]] in 1940 and again in April 1951. Typewritten translated text avai;able at the [[Stellenbosch University]] Library, Manuscripts Section. Reference 31/16/17.
+Translated from the English into [[Afrikaans]] as '''n Sonnige Dag'' by [[Marguerite I. Murray]] and directed by her for [[K.A.T.]] in 1940 and again in April 1951. Typewritten translated text available at the [[Stellenbosch University]] Library, Manuscripts Section. Reference 31/16/17.
 == Sources ==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated from the English into [[Afrikaans]] as '''n Sonnige Dag'' by [[Marguerite I. Murray]] and directed by her for [[K.A.T.]] in 1940 and again in April 1951.
+Translated from the English into [[Afrikaans]] as '''n Sonnige Dag'' by [[Marguerite I. Murray]] and directed by her for [[K.A.T.]] in 1940 and again in April 1951. Typewritten translated text avai;able at the [[Stellenbosch University]] Library, Manuscripts Section. Reference 31/16/17.
 == Sources ==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Afrikaans]] as '''n Sonnige Dag'' by [[Marguerite I. Murray]] and directed by her for [[K.A.T.]] in 1940 and again in April 1951.
+Translated from the English into [[Afrikaans]] as '''n Sonnige Dag'' by [[Marguerite I. Murray]] and directed by her for [[K.A.T.]] in 1940 and again in April 1951.
 == Sources ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''A Sunny Morning'', by Serafin Quintero (1871-1938) and Joaquin Quintero (1873-1944), known as Los hermanos Quinteros (the Quintero brothers). The play ''A Sunny Morning'' is a comedy of Madrid in one act.  On a sunny autumn morning in a quiet corner of a park in Madrid, Dona Laura, a handsome, white-haired lady of about seventy, refined in appearance, is feeding pigeons in the park. Don Gonzalo, a gentleman of seventy, gouty and impatient enters.
+''A Sunny Morning'', (''Mañana de sol'' in the original Spanish) by Serafin Quintero (1871-1938) and Joaquin Quintero (1873-1944), known as Los hermanos Quinteros (the Quintero brothers). The play ''A Sunny Morning'' is a comedy of Madrid in one act.  On a sunny autumn morning in a quiet corner of a park in Madrid, Dona Laura, a handsome, white-haired lady of about seventy, refined in appearance, is feeding pigeons in the park. Don Gonzalo, a gentleman of seventy, gouty and impatient enters. Translated from the Spanish by Lucretia Xavier Floyd.
 == Performance history in South Africa ==
@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Sources ==
 Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne (eds.). 1988. ''Theatre Alive! The Baxter Story 1977-1987''.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''A Sunny Morning'', by Serafin Quintero (1871-1938) and Joaquin Quintero (1873-1944), known as Los hermanos Quinteros (the Quintero brothers). The play ''A Sunny Morning'' is a comedy of Madrid in one act.  On a sunny autumn morning in a quiet corner of a park in Madrid, Dona Laura, a handsome, white-haired lady of about seventy, refined in appearance, is feeding pigeons in the park. Don Gonzalo, a gentleman of seventy, gouty and impatient enters.
 Performed in the [[Baxter Theatre|Baxter Studio]] in 1982 (a [[Market Theatre Company]] Production), directed by [[Richard Haines]], starring [[Beverley Melnick]], [[Charlotte Ewins]], [[Robert Whitehead]] and [[David Eppel]].
-Translated into [[Afrikaans]] as '''n Sonnige Dag'' by [[Marguerite I. Murray]] and directed by her for [[K.A.T.]] in 1940.
+==Translations and adaptations==
 == Sources ==
@@ Line 12: / Line 15: @@
-Return to [[ESAT Plays 1 S|S]] in Plays 1 Original SA Plays
+Go to [[South African Theatre/Bibliography|ESAT Bibliography]]
-Return to [[ESAT Plays 2 S|S]] in Plays 2 Foreign Plays
+Return to [[ESAT Festivals  S|S]] in Plays  IV: Festivals and Pageants
 Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
-Return to [[Main Page]]
+Return to [[The ESAT Entries]]

← Older revision		Revision as of 13:27, 20 January 2014
Line 1:		Line 1:
	''A Sunny Morning'', by Serafin Quintero (1871-1938) and Joaquin Quintero (1873-1944), known as Los hermanos Quinteros (the Quintero brothers). The play ''A Sunny Morning'' is a comedy of Madrid in one act. On a sunny autumn morning in a quiet corner of a park in Madrid, Dona Laura, a handsome, white-haired lady of about seventy, refined in appearance, is feeding pigeons in the park. Don Gonzalo, a gentleman of seventy, gouty and impatient enters.		''A Sunny Morning'', by Serafin Quintero (1871-1938) and Joaquin Quintero (1873-1944), known as Los hermanos Quinteros (the Quintero brothers). The play ''A Sunny Morning'' is a comedy of Madrid in one act. On a sunny autumn morning in a quiet corner of a park in Madrid, Dona Laura, a handsome, white-haired lady of about seventy, refined in appearance, is feeding pigeons in the park. Don Gonzalo, a gentleman of seventy, gouty and impatient enters.

−	Performed in the [[Baxter Theatre\|Baxter Studio]] in 1982 (a [[Market Theatre Company]] Production), directed by [[Richard Haines]], starring [[Beverley Melnick]], [[Charlotte Ewins]], [[Robert Whitehead]] and [[David Eppel]]. ~~(Source:~~ Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne (eds.). 1988. ''Theatre Alive! The Baxter Story 1977-1987'').	+	Performed in the [[Baxter Theatre\|Baxter Studio]] in 1982 (a [[Market Theatre Company]] Production), directed by [[Richard Haines]], starring [[Beverley Melnick]], [[Charlotte Ewins]], [[Robert Whitehead]] and [[David Eppel]].
		+
		+	Translated into [[Afrikaans]] as ''Sonnige Dag'' by [[Marguerite I. Murray]] and directed by her for [[K.A.T.]] in 1940.
		+
		+	== Sources ==
		+	Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne (eds.). 1988. ''Theatre Alive! The Baxter Story 1977-1987''.
		+
		+	[[ESAT Bibliography Ndl-Nic\|Nel, 1972]]
		+

← Older revision		Revision as of 09:34, 18 July 2013
Line 1:		Line 1:
−	''A Sunny Morning'', by Serafin Quintero (1871-1938) and Joaquin Quintero (1873-1944). The play ''A Sunny Morning'' is a comedy of Madrid in one act. On a sunny autumn morning in a quiet corner of a park in Madrid, Dona Laura, a handsome, white-haired lady of about seventy, refined in appearance, is feeding pigeons in the park. Don Gonzalo, a gentleman of seventy, gouty and impatient enters.	+	''A Sunny Morning'', by Serafin Quintero (1871-1938) and Joaquin Quintero (1873-1944), known as Los hermanos Quinteros (the Quintero brothers). The play ''A Sunny Morning'' is a comedy of Madrid in one act. On a sunny autumn morning in a quiet corner of a park in Madrid, Dona Laura, a handsome, white-haired lady of about seventy, refined in appearance, is feeding pigeons in the park. Don Gonzalo, a gentleman of seventy, gouty and impatient enters.

	Performed in the [[Baxter Theatre\|Baxter Studio]] in 1982 (a [[Market Theatre Company]] Production), directed by [[Richard Haines]], starring [[Beverley Melnick]], [[Charlotte Ewins]], [[Robert Whitehead]] and [[David Eppel]]. (Source: Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne (eds.). 1988. ''Theatre Alive! The Baxter Story 1977-1987'').		Performed in the [[Baxter Theatre\|Baxter Studio]] in 1982 (a [[Market Theatre Company]] Production), directed by [[Richard Haines]], starring [[Beverley Melnick]], [[Charlotte Ewins]], [[Robert Whitehead]] and [[David Eppel]]. (Source: Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne (eds.). 1988. ''Theatre Alive! The Baxter Story 1977-1987'').

← Older revision		Revision as of 09:32, 18 July 2013
Line 1:		Line 1:
−	''A Sunny Morning'', by Serafin Quintero and Joaquin Quintero. The play ''A Sunny Morning'' is a comedy of Madrid in one act. On a sunny autumn morning in a quiet corner of a park in Madrid, Dona Laura, a handsome, white-haired lady of about seventy, refined in appearance, is feeding pigeons in the park. Don Gonzalo, a gentleman of seventy, gouty and impatient enters.	+	''A Sunny Morning'', by Serafin Quintero (1871-1938) and Joaquin Quintero (1873-1944). The play ''A Sunny Morning'' is a comedy of Madrid in one act. On a sunny autumn morning in a quiet corner of a park in Madrid, Dona Laura, a handsome, white-haired lady of about seventy, refined in appearance, is feeding pigeons in the park. Don Gonzalo, a gentleman of seventy, gouty and impatient enters.

	Performed in the [[Baxter Theatre\|Baxter Studio]] in 1982 (a [[Market Theatre Company]] Production), directed by [[Richard Haines]], starring [[Beverley Melnick]], [[Charlotte Ewins]], [[Robert Whitehead]] and [[David Eppel]]. (Source: Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne (eds.). 1988. ''Theatre Alive! The Baxter Story 1977-1987'').		Performed in the [[Baxter Theatre\|Baxter Studio]] in 1982 (a [[Market Theatre Company]] Production), directed by [[Richard Haines]], starring [[Beverley Melnick]], [[Charlotte Ewins]], [[Robert Whitehead]] and [[David Eppel]]. (Source: Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne (eds.). 1988. ''Theatre Alive! The Baxter Story 1977-1987'').