A Hundred Years Old - Revision history

Satj: Redirected page to Papá Juan: Centenario

2022-03-08T13:31:07Z

Redirected page to Papá Juan: Centenario

Miriamt: /* Sources */

2022-03-08T08:40:48Z

Sources

Miriamt at 07:40, 30 November 2017

2017-11-30T07:40:45Z

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2017-08-07T13:30:43Z

Performance history in South Africa

Miriamt at 13:30, 7 August 2017

2017-08-07T13:30:16Z

Satj: /* Return to */

2016-04-12T07:37:34Z

Return to

Satj: /* Sources */

2016-04-12T07:37:18Z

Sources

Satj at 07:36, 12 April 2016

2016-04-12T07:36:44Z

Satj at 07:34, 12 April 2016

2016-04-12T07:34:02Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2016-04-12T07:28:53Z

Translations and adaptations

← Older revision		Revision as of 13:31, 8 March 2022
Line 1:		Line 1:
−	~~''[[A Hundred Years Old]]'' is an English translation of ''~~[[Papá Juan: Centenario~~]]'' (1909) by Serafin Quintero (1871-1938) and Joaquin Quintero (1873-1944) - known as "Los hermanos Quinteros" (the Quintero brothers).~~	+	#REDIRECT[[Papá Juan: Centenario]]
−
−	~~== The original text ==~~
−
−	~~Written and produced in Spanish as ''[[Papá Juan: Centenario]]'' (1909),~~
−
−	~~== Translations and adaptations ==~~
−
−	~~The Spanish original was translated into English by Helen and Harley Granville-Barker with the title ''[[A Hundred Years Old]]'' and published in ''Four Plays'' (1927).~~
−
−	~~Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Die Honderdste Verjaarsdag]]'' by [[Ants Kirsipuu]] (1927-2003).~~
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	1940: : ''A Hundred Years Old'' was presented by the [[University of Cape Town]]’s Speech and Drama Department and their University Dramatic Society at the [[Little Theatre]] in April, directed by [[George Vollaire]].
−
−	~~1956: Performed in the Kirsipuu [[Afrikaans]] translation by the [[National Theatre Organisation]] as ''[[Honderd Jaar Oud]]''.~~
−
−	1957: Performed in the Kirsipuu [[Afrikaans]] translation by the [[National Theatre Organisation]] under the title ''[[Oupa Kanniedood]]''. Directed by [[Jannie Gildenhuys]], who also played the role of Antonon. Others in the cast were [[Siegfried Mynhardt]], [[Francois van Wyk]], [[Susan Jansen]], [[San de Lange\|Sann de Lange]], [[Cobus Rossouw]], [[Tilana Hanekom]], [[Retha Erasmus]], [[Eghard van der Hoven]] as Trino, [[Leonora Nel]] as Currita. Decor and costumes by [[Frank Graves]] and [[Doreen Graves]].
−
−	~~==Sources==~~
−
−	~~http://www.talktalk.co.uk/reference/encyclopaedia/hutchinson/m0007690.html~~
−
−	~~https://news.google.com/newspapers?nid=2507&dat=19550516&id=oHVDAAAAIBAJ&sjid=ZVkMAAAAIBAJ&pg=2182,1671968&hl=en~~
−
−	~~''[[Helikon]]'', 6(24):86).~~
−
−	~~[[ESAT Bibliography I\|Inskip]], 1972. p.125.~~
−
−	~~''[[Die Taalgenoot]]'', 26(7), 1957.~~
−
−	~~''[[Lantern]]'', 7(1), 1957.~~
−
−	~~Theatre programme (''Oupa Kanniedood'', NTO) held by [[NELM]]: [Collection: BROOKE, Brian]: 2005. 57. 1. 2.~~
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

← Older revision		Revision as of 08:40, 8 March 2022
Line 32:		Line 32:

	''[[Lantern]]'', 7(1), 1957.		''[[Lantern]]'', 7(1), 1957.
		+
		+	Theatre programme (''Oupa Kanniedood'', NTO) held by [[NELM]]: [Collection: BROOKE, Brian]: 2005. 57. 1. 2.

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 29: / Line 29: @@
 [[ESAT Bibliography I|Inskip]], 1972. p.125.
-''[[Taalgenoot]]'', 26(7), 1957.
+''[[Die Taalgenoot]]'', 26(7), 1957.
 ''[[Lantern]]'', 7(1), 1957.

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: : ''A Hundred Years Ols'' was presented by the [[University of Cape Town]]’s Speech and Drama Department and their University Dramatic Society at the [[Little Theatre]] in April, directed by [[George Volliare]].
+: : ''A Hundred Years Old'' was presented by the [[University of Cape Town]]’s Speech and Drama Department and their University Dramatic Society at the [[Little Theatre]] in April, directed by [[George Vollaire]].
 : Performed in the Kirsipuu [[Afrikaans]] translation by the [[National Theatre Organisation]] as ''[[Honderd Jaar Oud]]''.

@@ Line 12: / Line 12: @@
 == Performance history in South Africa ==
 : Performed in the Kirsipuu [[Afrikaans]] translation by the [[National Theatre Organisation]] as ''[[Honderd Jaar Oud]]''.
@@ Line 24: / Line 26: @@
 ''[[Helikon]]'', 6(24):86).
 ''[[Taalgenoot]]'', 26(7), 1957.

← Older revision		Revision as of 07:37, 12 April 2016
Line 44:		Line 44:

	Return to [[The ESAT Entries]]		Return to [[The ESAT Entries]]
−
−	~~Return to [[Main Page]]~~
−
−
−
−	~~Return to [[ESAT Plays 1 H\|H]] in Plays 1 Original SA Plays~~
−
−	~~Return to [[ESAT Plays 2 H\|H]] in Plays 2 Foreign Plays~~
−
−	~~Return to [[South_African_Theatre/Plays]]~~

	Return to [[Main Page]]		Return to [[Main Page]]

@@ Line 20: / Line 20: @@
 http://www.talktalk.co.uk/reference/encyclopaedia/hutchinson/m0007690.html
 ''[[Helikon]]'', 6(24):86).
@@ Line 28: / Line 30: @@
 Go to [[ESAT Bibliography]]
 == Return to ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 == Translations and adaptations ==
-The Spanish original  was translated into English with the title ''[[A Hundred Years Old]]'' and published in ''Four Plays'' (1927).
+The Spanish original  was translated into English by Helen and Harley Granville-Barker with the title ''[[A Hundred Years Old]]'' and published in ''Four Plays'' (1927).
-Translated into Afrikaans as ''[[Die Honderdste Verjaarsdag]]''  by [[Ants Kirsipuu]] (1927-2003), (husband of [[Wilma Stockenström]]).
+Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Die Honderdste Verjaarsdag]]''  by [[Ants Kirsipuu]] (1927-2003).
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 4: / Line 4: @@
 Written and produced in Spanish as ''[[Papá Juan: Centenario]]'' (1909),
 == Translations and adaptations ==
 The Spanish original  was translated into English with the title ''[[A Hundred Years Old]]'' and published in ''Four Plays'' (1927).
@@ Line 13: / Line 11: @@
 Translated into Afrikaans as ''[[Die Honderdste Verjaarsdag]]''  by [[Ants Kirsipuu]] (1927-2003), (husband of [[Wilma Stockenström]]).
+== Performance history in South Africa ==
 : Performed in the Kirsipuu [[Afrikaans]] translation by the [[National Theatre Organisation]] as ''[[Honderd Jaar Oud]]''.
@@ Line 20: / Line 18: @@
 ==Sources==
 http://www.talktalk.co.uk/reference/encyclopaedia/hutchinson/m0007690.html
-''Helikon'', 6(24):86).
+''[[Helikon]]'', 6(24):86).
-''Taalgenoot'', 26(7), 1957.
+Return to [[PLAYS III: Collections]]
-''Lantern'', 7(1), 1957.
+Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]

← Older revision		Revision as of 07:28, 12 April 2016
Line 15:		Line 15:


−	1956: Performed in [[Afrikaans]] by the [[~~NTO~~]] as ''[[Honderd Jaar Oud]]''.	+	1956: Performed in the Kirsipuu [[Afrikaans]] translation by the [[National Theatre Organisation]] as ''[[Honderd Jaar Oud]]''.
−
−	1957: Performed in [[Afrikaans]] by the [[NTO]] in 1957 under the title ''[[Oupa Kanniedood]]'', as translated into Afrikaans by [[Ants Kirsipuu]], who came from Estonia seven years earlier and learnt Afrikaans well enough to do the translation. This production was directed by [[Jannie Gildenhuys]], who also played the role of Antonon. Others in the cast were [[Siegfried Mynhardt]], [[Francois van Wyk]], [[Susan Jansen]], [[San de Lange\|Sann de Lange]], [[Cobus Rossouw]], [[Tilana Hanekom]], [[Retha Erasmus]], [[Eghard van der Hoven]] as Trino, [[Leonora Nel]] as Currita. Decor and costumes by [[Frank Graves]] and [[Doreen Graves]].
−
−

		+	1957: Performed in the Kirsipuu [[Afrikaans]] translation by the [[National Theatre Organisation]] under the title ''[[Oupa Kanniedood]]''. Directed by [[Jannie Gildenhuys]], who also played the role of Antonon. Others in the cast were [[Siegfried Mynhardt]], [[Francois van Wyk]], [[Susan Jansen]], [[San de Lange\|Sann de Lange]], [[Cobus Rossouw]], [[Tilana Hanekom]], [[Retha Erasmus]], [[Eghard van der Hoven]] as Trino, [[Leonora Nel]] as Currita. Decor and costumes by [[Frank Graves]] and [[Doreen Graves]].

	==Sources==		==Sources==