A Doll's House - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-04-04T05:26:52Z

Translations and adaptations

2024-01-17T10:30:59Z

Sources

2024-01-17T10:29:48Z

South African productions

2019-07-17T04:18:36Z

Sources

2019-07-17T04:15:36Z

2019-07-17T04:10:49Z

Sources

2019-07-17T04:07:23Z

Sources

2019-07-17T04:04:44Z

2019-07-17T04:04:05Z

2019-07-17T04:03:31Z

← Older revision		Revision as of 05:26, 4 April 2025
Line 26:		Line 26:

	Translated from the Norwegian into [[Afrikaans]] by [[Nerina Ferreira]] as '''''[[Die Pophuis]]''''' ("The Doll's House", 1985)		Translated from the Norwegian into [[Afrikaans]] by [[Nerina Ferreira]] as '''''[[Die Pophuis]]''''' ("The Doll's House", 1985)
		+
		+	''[[A Doll's House, Part 2]]'', an updated adaptation of Ibsen's original work

	== Norwegian and European production ==		== Norwegian and European production ==

← Older revision		Revision as of 10:30, 17 January 2024
Line 74:		Line 74:

	[[PACT]] theatre programme, 1985.		[[PACT]] theatre programme, 1985.
		+
		+	[[Ruphin Coudyzer]]. 2023. Annotated list of his photographs of [[Market Theatre]] productions. (Provided by Coudyzer)

	[[Petru Wessels\|Petru]] and [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.		[[Petru Wessels\|Petru]] and [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.

@@ Line 48: / Line 48: @@
 : Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Die Pophuis]]'' by [[PACT]] and staged  in the [[State Theatre]] in Pretoria in September and the [[Alexander Theatre]] in Johannesburg in October. Directed by [[Tjaart Potgieter]], with [[Elize Cawood]], [[Louis van Niekerk]], [[Ernst Eloff]], [[Ben Kruger]], [[Anna Cloete]], [[Charlotte Butler]], [[Helena Hettema]] and [[Wynand le Roux]]. Designs by [[Chris van den Berg]], lighting by [[Michael K. Lehr]].
-: Directed by [[Clare Stopford]] [[Upstairs at the Market]] in May 1990 starring [[Grethe Fox]], [[Ron Smerczak]], [[Andrew Buckland]], [[Kate Edwards]] and [[Pierre Knoesen]].
+: Directed by [[Clare Stopford]] [[Upstairs at the Market]] in May 1990 starring [[Grethe Fox]], [[Ron Smerczak]], [[Andrew Buckland]], [[Kate Edwards]], [[Patricia Wark]] and [[Pierre Knoessen]].
 : A [[Baxter Theatre]] Production of Christopher Hampton's English version opened on 3 June. Directed by [[Liz Mills]] with [[Terry Norton]] (Nora), [[Bianca Amato]] (Kristine Linde), [[Chris van Niekerk]] (Torvald Helmer), [[Blaise Koch]] (Nils Krogstad), [[David Alcock]] (Dr Rank) and [[Christina Beatty]] (Anne Marie). . Decor and costumes by [[Geoffrey Hyland]], lighting design by [[Brian Collins]].

@@ Line 66: / Line 66: @@
 [[Temple Hauptfleisch]] and [[Hilda van Lill]] 2011. Ibsen on the Platteland: The First Professional Production of ''A Doll’s House'' (1929) in Afrikaans, in Fischer-Lichte, Gronau & Weiler (eds.). ''Global Ibsen: Performing Multiple Modernities''. New York & London: Routledge, 19-38.
+[[André Huguenet]] 1950a. ''Applous! Die Kronieke van 'n Toneelspeler''. Kaapstad: [[HAUM]].
 [[Temple Hauptfleisch]], 2011
@@ Line 77: / Line 75: @@
 [[PACT]] theatre programme, 1985.
-[[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.
+[[Petru Wessels|Petru]] and [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.
 [[Percy Tucker]]. 1997. ''Just the Ticket. My 50 Years in Show Business''. Johannesburg: Witwatersrand University Press: p.486.

← Older revision		Revision as of 04:15, 17 July 2019
Line 63:		Line 63:

	[[Ludwig Wilhelm Berthold Binge]]. 1969. ''Ontwikkeling van die Afrikaanse toneel (1832-1950)''. Pretoria: J.L. van Schaik.		[[Ludwig Wilhelm Berthold Binge]]. 1969. ''Ontwikkeling van die Afrikaanse toneel (1832-1950)''. Pretoria: J.L. van Schaik.
		+
		+	[[Temple Hauptfleisch]] and [[Hilda van Lill]] 2011. Ibsen on the Platteland: The First Professional Production of ''A Doll’s House'' (1929) in Afrikaans, in Fischer-Lichte, Gronau & Weiler (eds.). ''Global Ibsen: Performing Multiple Modernities''. New York & London: Routledge, 19-38.
		+

	Huguenet, 1950;		Huguenet, 1950;

@@ Line 58: / Line 58: @@
 == Sources ==
-''[[Wikipedia]]''[http://en.wikipedia.org/wiki/A_Doll's_House]
+http://en.wikipedia.org/wiki/A_Doll's_House]
 Facsimile version of the 1898 version by William Archer[https://myetudes.org/access/content/user/mazu48009/PDF%20Files/DollsHouse_full01.pdf]
-[[Ludwig Binge]], 1969;
+[[Ludwig Wilhelm  Berthold Binge]]. 1969. ''Ontwikkeling van die Afrikaanse toneel (1832-1950)''. Pretoria: J.L. van Schaik.
 Huguenet, 1950;

@@ Line 3: / Line 3: @@
 The English title also found as '''''[[A Doll House]]''''', '''''[[The Doll House]]''''' or '''''[[The Doll's House]]'''''.
-''In many regions also known by other titles, see below under translations and adaptations.''
+''In many regions also known by other titles, see below under "Translations and adaptations".''
 == The original text ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[A Doll's House]]'' (''[[Et dukkehjem]]'' in the original Norwegian), is a play in three acts by Norwegian playwright Henrik Ibsen (1828-1906)[https://en.wikipedia.org/wiki/Henrik_Ibsen].
-The English title also found as ''[[A Doll House]]'', ''[[The Doll House]]'' or ''[[The Doll's House]]''.
+The English title also found as '''''[[A Doll House]]''''', '''''[[The Doll House]]''''' or '''''[[The Doll's House]]'''''.
 ''In many regions also known by other titles, see below under translations and adaptations.''