Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-06-08T09:59:54Z

Translations and adaptations

2024-05-28T05:20:44Z

Sources

2022-05-23T07:57:55Z

Performance history in South Africa

2022-05-23T07:53:02Z

2022-05-23T07:50:57Z

2022-05-23T07:49:36Z

2022-05-23T07:22:19Z

2022-05-23T07:20:14Z

Translations and adaptations

2022-03-17T05:14:59Z

2022-03-17T05:12:35Z

Performance history in South Africa

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Translated into English by Apostolis Melachrinos. ***
-Translated into [[Afrikaans]] (as '''''[[Iphigeneia in Aulis]]''''') by [[J.P.J. van Rensburg]] for performance by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] ([[UTS]]) and the Drama Department at the [[University of Stellenbosch]] in 1964. (A copy in Departmental archive).  The text later published by [[Human & Rousseau]], 1967.
+Translated into [[Afrikaans]] (as '''''[[Iphigeneia in Aulis]]''''') by [[J.P.J. van Rensburg]] for performance by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] ([[UTS]]) and the Drama Department at the [[University of Stellenbosch]] in 1964. (A copy found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.)
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 05:20, 28 May 2024
Line 28:		Line 28:

	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.203-205		[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.203-205
		+
		+	Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1968 (held in [[ESAT Archive]])
		+

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 15: / Line 15: @@
-: Performed in English as ''[[Iphigenia in Aulis]]'', directed by Costis Michaelides, starring Aleka Katselis, Maria Moscholiou and Costas Kazakos. Staged in 1963 from 15 May to 1 June 1963 at the [[Johannesburg Civic Theatre]] and the ** in Cape Town by the [[Athens Drama Company]] which [[Leon Gluckman]] had brought out to tour South Africa and Rhodesia. Directed by [[Costis Michaelides]], starring [[Aleka Katselis]], [[Maria Moscholiou]] and [[Costas Kazakos]] among others.
+: Performed in English as ''[[Iphigenia in Aulis]]'' by the [[Athens Drama Company]], which [[Leon Gluckman]] had brought out to tour South Africa and Rhodesia.  They played at the [[Johannesburg Civic Theatre]] from 15 May to 1 June and the ** in Cape Town. The piece was directed by [[Costis Michaelides]] with [[Aleka Katselis]], [[Maria Moscholiou]] and [[Costas Kazakos]] in the cast, among others.
-: The [[Afrikaans]] translation presented by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[Hollandse Saal]], Stellenbosch.
+: The [[Afrikaans]] translation presented by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[Hollandse Saal]], Stellenbosch, directed by [[Fred Engelen]].
 == Sources ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι]]'' ('''''[[Iphigenia in Aulis]]''''' or '''''[[Iphigenia at Aulis]]''''') is a Greek tragedy by Euripides.
-The Romanized form of the Greek title reads '''''[[Īphigéneia en Aulídi]]''''', and it is sometimes referred to simply as ''[[Iphigenia]]'' (in English) or ''[[Iphigeneia]]'' (in [[Dutch]] and [[Afrikaans]], as in the original Greek).
+The Romanized form of the Greek title reads '''''[[Īphigéneia en Aulídi]]''''', and it is sometimes referred to simply as '''''[[Iphigenia]]''''' (in English) or '''''[[Iphigeneia]]''''' (in [[Dutch]] and [[Afrikaans]], as in the original Greek), however this must not be confused with Euripides's other, possibly the more influential,  tragedy about Iphigenia, known as '''''[[Iphigenia in Tauris]]'''''.
 ==The original text==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι]]'' ("[[Iphigenia in Aulis]]" or "[[Iphigenia at Aulis]]") is a Greek tragedy by Euripides.
+''[[Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι]]'' ('''''[[Iphigenia in Aulis]]''''' or '''''[[Iphigenia at Aulis]]''''') is a Greek tragedy by Euripides.
-The Romanized form of the Greek title reads ''[[Īphigéneia en Aulídi]]'', and it is sometimes referred to simply as ''[[Iphigenia]]'' (in English) or ''[[Iphigeneia]]'' (in [[Dutch]] and [[Afrikaans]], as in the original Greek).
+The Romanized form of the Greek title reads '''''[[Īphigéneia en Aulídi]]''''', and it is sometimes referred to simply as ''[[Iphigenia]]'' (in English) or ''[[Iphigeneia]]'' (in [[Dutch]] and [[Afrikaans]], as in the original Greek).
 ''Related to, but not to be confused with, Euripides's other, possibly the more influential,  tragedy about Iphigenia,  ('''[[Iphigenia in Tauris]]''')''

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Translated into English by Apostolis Melachrinos. ***
-Translated into [[Afrikaans]] (as '''''[[Iphigeneia in Aulis]]''''') by [[J.P.J. van Rensburg]], published by [[Human & Rousseau]], 1967. A typed text of the play also done for the Drama Department at the [[University of Stellenbosch]] (in Departmental archive).
+Translated into [[Afrikaans]] (as '''''[[Iphigeneia in Aulis]]''''') by [[J.P.J. van Rensburg]] for performance by UTS and the Drama Department at the [[University of Stellenbosch]] in 1964. (A copy in Departmental archive).  The text later published by [[Human & Rousseau]], 1967.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 The Romanized form of the Greek title reads ''[[Īphigéneia en Aulídi]]'', and it is sometimes referred to simply as ''[[Iphigenia]]'' (in English) or ''[[Iphigeneia]]'' (in [[Dutch]] and [[Afrikaans]], as in the original Greek).
-''Related to, but not to be confused with, Euripides's other tragedy about Iphigenia,  ('''[[Iphigenia in Tauris]]''')''
+''Related to, but not to be confused with, Euripides's other, possib ly the more influential,  tragedy about Iphigenia,  ('''[[Iphigenia in Tauris]]''')''
 ==The original text==