Где вы, месье Миуссов - Revision history

Satj at 07:02, 24 May 2025

2025-05-24T07:02:29Z

Satj: /* Sources */

2023-03-21T15:28:59Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-03-21T15:24:25Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2023-03-21T15:23:57Z

Translations and adaptations

Satj at 15:07, 21 March 2023

2023-03-21T15:07:09Z

Satj: /* The original text */

2023-03-21T15:06:56Z

The original text

Satj: Created page with " ''Где вы, месье Миуссов'' ("Where are you, Monsieur Miussov") is a Russian comedy in two acts by Valentin Katayev (1897-1986) [https://en.wikipedia.org/w..."

2023-03-21T15:06:13Z

Created page with " ''Где вы, месье Миуссов'' ("Where are you, Monsieur Miussov") is a Russian comedy in two acts by Valentin Katayev (1897-1986) [https://en.wikipedia.org/w..."

New page

''[[Где вы, месье Миуссов]]'' ("Where are you, Monsieur Miussov") is a Russian comedy in two acts by Valentin Katayev (1897-1986) [https://en.wikipedia.org/wiki/Valentin_Kataev].

==The original text==

Written in 1947, it is a play about Zaitsev, a worker doing repair work for a Moscow nursery, who goes to a rest home called Les Tournesols to meet a patient there, comrade Mioussov, so that he can sign a delivery receipt for 50 kilograms of white enamel paint. The comedy is based on a misunderstanding over obtaining the privilege of staying for twenty-four hours in this renowned health establishment, and the subterfuges Zaitsev goes to stay there.

==Translations and adaptations==

Translated into French as ''[[Je veux voir Mioussov]]'' in 1965, and filmed as a TV movie of the same name in 1980.[https://www.imdb.com/title/tt0492651/?ref_=nm_flmg_t_9_wr]

Translated into English as ''[[I Want to See Mioussov]]''

Translated into [[Afrikaans]] s ''[[Waar is Kameraad Mioussoff?]]'' by [[Mariechen Naude]], and adapted for radio by [[Driaan Engelbrecht]] in 1991.

== Performance history in South Africa ==

1991: Broadcast in [[Afrikaans]] as ''[[Waar is Kameraad Mioussoff?]]'' by the [[SABC]] on the programme ''[[Radioteater]]'' on 25 February and repeated on 3 March. The recording directed by [[Joey de Koker]].

==Sources==

https://www.imdb.com/title/tt0492651/

https://books.google.co.za/books/about/Je_veux_voir_Mioussov.html?id=2WhvwQEACAAJ&redir_esc=y

A typed copy of the [[SABC]]'s [[Afrikaans]] text for ''[[Waar is Kameraad Mioussoff?]]'' found in the Stellenbosch Drama Department archives in 2022.

Go to [[ESAT Bibliography]]

== Return to ==

Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]

Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]

Return to [[PLAYS III: Collections]]

Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]

Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]

Return to [[South_African_Radio/Plays|South African Radio Plays and Serials]]

Return to [[The ESAT Entries]]

Return to [[Main Page]]

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Translated into French as ''[[Je veux voir Mioussov]]'' by Tamara Dalmat in 1965, and filmed as a TV movie of the same name in 1980.[https://www.imdb.com/title/tt0492651/?ref_=nm_flmg_t_9_wr]
-Largely known in the French version, but has been translated into a number of other languages as well, e.g English (as ''[[I Want to See Mioussov]]''), Persian and [[Afrikaans]].
+Largely known internationally in the French version, but has been translated into a number of other languages as well, e.g English (as ''[[I Want to See Mioussov]]''), Persian and [[Afrikaans]].
 Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Waar is Kameraad Mioussoff?]]'' by [[Mariechen Naude]], and adapted for radio by [[Driaan Engelbrecht]] in 1991.

← Older revision		Revision as of 15:07, 21 March 2023
Line 1:		Line 1:

−	''[[Где вы, месье Миуссов]]'' ("Where are you, Monsieur ~~Miussov~~") is a Russian comedy in two acts by Valentin Katayev (1897-1986) [https://en.wikipedia.org/wiki/Valentin_Kataev].	+	''[[Где вы, месье Миуссов]]'' ("Where are you, Monsieur Mioussov") is a Russian comedy in two acts by Valentin Katayev (1897-1986) [https://en.wikipedia.org/wiki/Valentin_Kataev].

	==The original text==		==The original text==

@@ Line 24: / Line 24: @@
 https://books.google.co.za/books/about/Je_veux_voir_Mioussov.html?id=2WhvwQEACAAJ&redir_esc=y
-A typed copy of the [[SABC]]'s [[Afrikaans]] text for ''[[Waar is Kameraad Mioussoff?]]'' found in the Stellenbosch Drama Department archives in 2022.
+A typed copy of the [[SABC]]'s [[Afrikaans]] text for ''[[Waar is Kameraad Mioussoff?]]'' found in the Stellenbosch Drama Department archives in 2022. Now held in the [[ESAT repository]]  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 https://www.tehrantimes.com/news/481721/I-Want-to-See-Mioussov-at-Tehran-theater
@@ Line 31: / Line 31: @@
 == Return to ==
 Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
@@ Line 43: / Line 45: @@
 Return to [[South_African_Radio/Plays|South African Radio Plays and Serials]]
 Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into French as ''[[Je veux voir Mioussov]]'' in 1965, and filmed as a TV movie of the same name in 1980.[https://www.imdb.com/title/tt0492651/?ref_=nm_flmg_t_9_wr]
+Translated into French as ''[[Je veux voir Mioussov]]'' by Tamara Dalmat in 1965, and filmed as a TV movie of the same name in 1980.[https://www.imdb.com/title/tt0492651/?ref_=nm_flmg_t_9_wr]
-Translated into English as ''[[I Want to See Mioussov]]''
+Largely known in the French version, but has been translated into a number of other languages as well, e.g English (as ''[[I Want to See Mioussov]]''), Persian and [[Afrikaans]].
-Translated into [[Afrikaans]] s ''[[Waar is Kameraad Mioussoff?]]'' by [[Mariechen Naude]], and adapted for radio by [[Driaan Engelbrecht]] in 1991.
+Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Waar is Kameraad Mioussoff?]]'' by [[Mariechen Naude]], and adapted for radio by [[Driaan Engelbrecht]] in 1991.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==The original text==
 Written in 1947, it is a play about Zaitsev, a worker doing repair work for a Moscow nursery, who goes to a rest home called Les Tournesols to meet a patient there, comrade Mioussov, so that he can sign a delivery receipt for 50 kilograms of white enamel paint. The comedy is based on a misunderstanding over obtaining the privilege of staying for twenty-four hours in this renowned health establishment, and the subterfuges Zaitsev goes to stay there.
 ==Translations and adaptations==