Le Savetier et le Financier, ou Contentement passe Richesse

Le Savetier et le Financier, ou Contentement passe Richesse ("The cobbler and the financier, or contentment is more valuable than wealth")  is a one act "comédie-vaudeville" by Jean Frans Merle Jean-Toussaint Merle (1789–1852)  and Nicolas Brazier (1783-1838).

The original text
First performed in the Théâtre des Variétés in Paris on 4 March 1815, and published by Barba, 1815.

Translations and adaptations
Translated into Dutch as Sans Quartier, of Het Vergenoegen Overtreft den Rykdom ("Sans Quartier, or or contentment is more valuable than wealth" - the main title taken from the name of the cobbler in the play, "Sans Quartier" - "without giving quarter", "ruthless").

Performance history in South Africa
1848: Performed in Dutch by Hoop en Trouw on 24 November in the Hoopstraat-Skouburg (Hope Street Theatre) in Cape Town, as afterpiece to Siegfried van Hohenwart (Westerman).

1849: Performed in Dutch by the same company (now renamed Tot Oefening en Vermaak) on 4 September in the Hoopstraat-Skouburg (Hope Street Theatre) in Cape Town, as afterpiece to De Deserteur (Von Kotzebue).

Return to
Return to PLAYS I: Original SA plays

Return to PLAYS II: Foreign plays

Return to PLAYS III: Collections

Return to PLAYS IV: Pageants and public performances

Return to South African Festivals and Competitions

Return to The ESAT Entries

Return to Main Page